Son rival côté soviétique fut le Pacte de Varsovie.

苏方面北约的对手是华沙条约。

Il est tout aussi impératif que des mesures pertinentes et rigoureuses soient prises pour empêcher le recrutement de mercenaires à partir des pays d'origine habituels et que les pays producteurs et exportateurs d'armes, en particulier certains membres de l'ancien Pacte de Varsovie, se résolvent à interdire réellement les exportations illicites d'armes vers l'Afrique en général et vers les États de la CEDEAO en particulier.

此外，必须制订相关的严格措施，防从常见的来源国招募雇佣兵，生产和出口武器的国家——特别是前华沙条约某些成员国——必须作出承诺，真正非洲国家——特别是西非经共体各国——非法出口武器。

De la même manière, nous avons assumé un rôle actif dans d'autres instances internationales s'occupant de développement durable, notamment l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

我们在关于可续发展问题的其他国际论坛，包括在经济作与发展组(经组)、国粮食及农业组(粮农组)、世界卫生组(卫生组)、华沙条约组(华约)、国际劳工组(劳工组)和国环境规划署(环境规划署)还发挥积极作用。

3 L'auteur soutient que le droit international n'interdisait pas l'installation de mines le long de la frontière entre deux États souverains qui, en outre, marquait la ligne de démarcation entre les deux plus grandes alliances militaires de l'histoire de l'humanité et avait été ordonnée par le commandant en chef du Pacte de Varsovie.

3 提交人说，国际法没有在两个主权国家之间的边界线埋放地雷，不仅如此，这一边界线还是历史上最大的两个军事盟之间的分界线，而且地雷是华沙条约组总司令下令埋放的。

Mais il m'est aussi clairement apparu qu'une préparation, au niveau régional, des travaux sur le fond ne s'est pas toujours révélée efficace, bien au contraire, comme on l'a vu dans le contexte de la guerre froide et des affrontements entre le bloc du Pacte de Varsovie et celui de l'OTAN.

但是我也逐渐明确地看到，各区域对实质性问题的预先炒作并不都有助于会议的工作，事实恰恰相反――这如同在冷战时期华沙条约集团与北约集团相互对峙的情况一样。

L'Ukraine a hérité de ces stocks après l'éclatement de l'URSS, alors que les troupes soviétiques se retiraient des pays membres du Pacte de Varsovie en laissant derrière elles les munitions excédentaires.

这些储存是乌克兰在苏维埃盟解体之后继承下来的，当时苏军队从华沙条约成员国撤出，在乌克兰境内遗留下剩余的弹药。