Son rival côté soviétique fut le Pacte de Varsovie.

苏联方面北约的对手是华沙条约。

La ville est aussi un centre culturel important et abrite l'orchestre philharmonique et plus de trente théâtres dont le Théâtre national et l'Opéra national.

华沙还是一个重要的文化中心，是华沙响乐团所在地，有30多所剧场，其中有国家大剧场和国家歌剧院。

Cette convention ne modifie pas sensiblement le système de la Convention de Varsovie.

该公约基本上没有改变《华沙公约》的制度。

Il en résulte que la Convention de Varsovie s'applique aussi aux contrats de transport aérien.

因此《华沙公约》也适用于航空运输合同。

L'Université de Varsovie dispense par ailleurs un cours de droit de l'espace.

在华沙大学，还开设了一门关于空间法的课程。

1961-1971 Chercheur, Département des organisations internationales, Institut polonais des affaires internationales, Varsovie.

1971 华沙，波兰国际事务所国际组织员。

Il a été suivi d'autres rencontres sur le même thème à Milan, Madrid et Varsovie.

其后，在米兰、马德里和华沙举行了同样主题的会议。

Pologne et le Programme alimentaire mondial (PAM), une projection spéciale du film Blood Diamond.

，联合国华沙新闻中心与波兰的华纳兄弟公司和世界粮食规划中心合作组织了《血钻石》电影的专场放。

Les affiches étaient exposées au Théâtre juif de Varsovie.

这些海报在华沙犹太人剧院展出。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Varsovie.

获得华沙大学经济学博士学位。

Le GRID-Varsovie est chargé d'élaborer le système d'information géographique pour le parc national de Karkonosze.

环境署/全球资源数据库华沙中心负责开发克尔科诺谢山国家公园地理信息系统。

La WSE est une société par actions, fondée par le Trésor polonais.

华沙证所是由国家财政创立的一个联合证公司。

Était-ce lorsque les premiers ghettos ont été construits à Varsovie et à Lodz?

是不是在华沙和罗兹建成第一批犹太人区时？

La Conférence régionale de Varsovie a été une expérience gratifiante.

华沙区域会议是一个颇有收获的经验。

Ce séminaire d'experts, tenu à Varsovie du 23 au 26 mai, a débouché sur plusieurs recommandations concernant la manière dont l'OSCE devrait intégrer dans son travail la protection et les droits des enfants touchés par les conflits armés, notamment en sensibilisant tous ses organes à la question, en élaborant des politiques pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et faire respecter leurs droits, en désignant dans les opérations sur le terrain un responsable de la coordination des questions concernant les enfants et en donnant au personnel la formation nécessaire.

这次专家讨论会于5月23日至26日在华沙举行，结果就欧安组织如何把保护受武装冲突影响的儿童及其权利纳入其工作的问题提出了很多建议，包括在欧安组织所有机构内这个问题，制定政策，促进和保护受武装冲突影响的儿童，在相关的外勤业务中，指定儿童问题协调人，确保对工作人员提供充分的训练。

En ce qui concerne les règles du droit aérien applicables à un aéronef, par exemple pour ce qui est de la responsabilité des dommages subis par les passagers ou par les bagages et les marchandises en vertu de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (également connue sous le nom de Convention de Varsovie), cela dépend si l'objet aérospatial est considéré comme étant un aéronef par l'État d'immatriculation (principe de la nationalité) ou par l'État où il se trouve matériellement (principe de la territorialité).

关于适用于航空器的航空法规则，例如华沙制度（《统一国际航空运输某些规则的公约》（华沙公约））所规定的乘客和货物损失赔偿责任，上述问题取决于登记国（所属国原则）或实际所在国家（属地原则）是否认定航空航天物体是航空器。

Parallèlement, il est prévu dans le Programme de mise en oeuvre des conclusions de la Conférence de Varsovie sur la lutte conjointe contre le terrorisme, afin de mieux adapter le Centre aux activités des organismes étrangers et internationaux de lutte antiterroriste, d'en perfectionner la structure et les modalités de fonctionnement en y faisant participer les ministères de la défense, des transports, des affaires étrangères, de la santé et des combustibles et matières énergétiques, des politiques industrielles, ainsi que l'Office national des impôts et le Service gouvernemental des douanes.

同时，华沙反恐大会规定执行方案设想，为确保反恐中心的工作能同外国和国际反恐组织的工作接轨，应该采取措施改进反恐中心的结构和方法，把以下实体纳入该中心的工作：国防、通、外、卫生、燃料及能源、工业政策、国家税务局和乌克兰国家海关局。

S'agissant de la dimension humaine, la Présidence portugaise se félicite de la participation active de divers hauts représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) à la réunion annuelle d'évaluation de l'application qui a eu lieu à Varsovie en septembre dernier.

关于人的方面，葡萄牙主席要赞扬来自联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、联合国开发计划署（开发计划署）和联合国药物管制和预防犯罪办事处的一些高级代表积极参加了今年9月在华沙举行的年度执行情况评估会议。

Le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant a été marqué par des manifestations spéciales et des réunions de presse à Accra, où la Convention a été traduite en six langues vernaculaires; à Athènes, où le centre d'information a organisé une exposition de dessins d'enfants; à Bakou, où le bureau des Nations Unies a organisé la diffusion d'une conférence de presse dans toute la Communauté d'États indépendants; à Bruxelles, Tachkent, Varsovie et Erevan.

《儿童权利公约》十周年在阿克拉以特别活动和向记者情况介绍会方式进行了纪念，该《公约》译成了六种当地语言；雅典的新闻中心组织了一次儿童绘画展览，巴库的联合国办事处安排在整个独联体国家转播了一次记者招待会；在布鲁塞尔、塔什干、华沙和埃里温，也举办了活动。

Bien que l'article 13 des Conventions de Varsovie et de Montréal ne le dise pas expressément, le droit du destinataire d'obtenir livraison des marchandises dépend de la production de la lettre de transport aérien. Cela ressort implicitement de l'article 6 de la Convention de Varsovie et de l'article 7 de la Convention de Montréal, selon lesquels l'un des trois exemplaires originaux de la lettre de transport aérien doit porter la mention “pour le destinataire”.

虽然《华沙公约》和《蒙特利尔公约》的第13条对此都未作明确规定，但收货人接收货物的权利取决于是否出示航空运单，《华沙公约》第6条和《蒙特利尔公约》第7条对此作了默示的规定，因为它们都规定，三份航空运单正本其中之一必须标注“收货人”字样。