Une minute de silence à l’ONU. émotion également à Wall Street.

联合国默哀一分钟。华尔街同样弥漫在伤感气氛中。

Wall Street était toutefois toujours en baisse de 1,45 % vers 17 h 40 (heure de Paris), même si la place américaine a considérablement réduit ses pertes après une ouverture en net repli.

即使美国股市大大地遏制明显下滑开始后的衰退，然而华尔街依然在巴黎时间17点40分左右股价下跌1.45%。

Le distributeur en ligne Amazon est en discussion avec des éditeurs pour lancer un service de location de livres numériques sur abonnement, indique le Wall Street Journal, dimanche 11 septembre.

9月11日，《华尔街日报》指出，网络商亚马逊正和各出版商商讨开办一项电子书预服订出借的服务。

Certaines des sources interrogées par le Wall Street Journal précisaient que l'idée serait de poser une limite au nombre de e-livres que les internautes pourraient " emprunter" chaque mois.

某些《华尔街日报》所采访的信息来源认为可能对网友每月可以“借”的电子书的数量加一个限定。

Le rachat devrait se faire par rachat d’actions et en numéraire pour environ 400 millions de dollars (300 millions d’euros), selon le Wall Street Journal de vendredi.

根据周五华尔街日报报道，收购将以4亿美元（3亿欧元）的股份和货币形式达成。

Tous les regards maintenant de Wall Street à Tokyo en passant par l’Europe sont encore tournés vers la Grèce et vers cette initiative franco-allemande.

现在，从华尔街到欧洲，再到东京，所有的目光依旧盯在希腊以及法德建议上。

Dans un article du Wall Street Journal, François-Henri Pinault a dévoilé son intention de céder "le plus tôt" possible la Fnac et Conforama.

在华尔街日报的一片文章中，PPR集团首席执行Francois-HenriPinault将尽可能快地出售FNAC（电子产零售商）和CONFORAMA（康福浪漫家具连）。

Le monde n'a pas pris fin, mais leur monde a pris fin.

界没有灭亡，但华尔街界已经终结。

Nous sommes dans une situation où le monde de Wall Street a certainement pris fin.

我们处于华尔街界已确实终结的局面中。

Bien entendu, certains se sont finalement jetés par les fenêtres de Wall Street.

当然，他们中的一些人最终从华尔街跳楼自杀。

Dans l'une de ses dernières interventions, en juin dernier, en tant que Secrétaire aux affaires étrangères du Gouvernement britannique, Margaret Beckett a évoqué l'éditorial du Wall Street Journal, s'est félicitée des récentes initiatives américaines et a appelé à une nouvelle vision et à des mesures visant non seulement à réduire le nombre d'ogives nucléaires, mais aussi à limiter le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité.

比如，英国外交大臣玛格丽特·贝克特在其最后的公务活动中，于6月份发讲话，援引了《华尔街日报》的那篇社评文章，欢迎美国最近的裁军倡议，并呼吁采取新思维和行动，不仅要削减弹头数量，而且要限制核武器在安全政策中的作用。

D'ici à 2015, date butoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire au cours des sept prochaines années, il faudrait, d'après l'analyse de la Banque mondiale, 350 milliards de dollars d'aide étrangère, ce qui représente la moitié de la somme qui fait actuellement l'objet d'un débat au Congrès américain et qui devrait sauver de la faillite les sociétés financières de Wall Street, responsables de leur propre chute.

这相当于美国国会此时此刻正在辩论的、打算为使华尔街金融企业免于破产而提供的金额的一半，而那些企业的失败却是它们自己造成的。

Huit trésoriers et contrôleurs financiers (villes et États) des États-Unis et deux gestionnaires de fonds de pension importants ont publié un « Appel à l'action » en 10 points, exigeant l'adoption par la Commission américaine des opérations de bourse, les conseils d'entreprise et les sociétés de Wall Street de nouvelles mesures énergiques pour faire en sorte que les entreprises informent davantage les investisseurs des risques posés par les changements climatiques.

美国八个州市的财务主任和主计长以及两个主要劳动养恤基金的负责人发了10点行动呼吁，要求美国证券交易委员会、各企业董事会和华尔街各公司采取新的严格步骤，使各公司更多披露气候变化给投资者造成的风险。

On a continué, dans le cadre des campagnes de recrutement ciblées, à faire paraître des avis de vacance de poste dans des magazines tels que Jeune Afrique, The Economist et le Wall Street Journal Asia, et sur des sites Web (par exemple, ReliefWeb), où les avis de vacance de poste peuvent être affichés en anglais et en français.

继续通过《青年非洲》、《经济学家》和《亚洲华尔街日报》等期刊报纸以及Relief Web等网站，用英文和法文两种语文刊登职位空缺通知，有针对性地开展征聘宣传。

À l'occasion de la conférence d'Oslo, des acteurs réalistes de la politique étrangère telle que George P. Shultz, ancien Secrétaire d'État des États-Unis, et Sam Nunn, ancien sénateur, partageront leur vision d'un monde exempt d'armes nucléaires telle qu'ils l'ont exposée dans leur lettre ouverte publiée dans le Wall Street Journal en compagnie de William Perry et de Henry Kissinger.

如《华尔街日报》转载的共同撰稿人威廉·佩里和亨利·基辛格的一篇论坛版文章所述，前美国国务卿乔治P.舒尔茨和前参议员萨姆·纳恩等外交政策中的现实主义者将在奥斯陆会议上分享其对无核武器界的展望。

Un cabinet juridique de premier plan de Wall Street a ainsi estimé sur la base de simples motifs prudentiels que le processus de diligence raisonnable décrit par le Représentant spécial «invite à la plus grande rigueur dans l'évaluation des risques … les entreprises y ont tout intérêt dans le contexte actuel de grande transparence où elles sont particulièrement exposées».

基于完全的审慎考虑，一家华尔街法律事务所认为，特别代所述的尽责“是鼓励重大风险评估……，在今天高度可见和透明的环境下，对企业而言是非常可取的”。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑战和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。

L'impasse dans laquelle se trouve le cycle de Doha, les crises des prix des denrées alimentaires et du pétrole, l'effondrement financier de Wall Street et les troubles économiques qui en résultent aux quatre coins du monde jettent tous une ombre menaçante sur les délibérations de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.

多哈回合缺乏进展、粮食和能源价格危机、华尔街的金融崩溃以及由此造成的全球经济动荡，都对我们在联合国大会第六十三届会议上的议事工作蒙上了阴影。

Une autre leçon à tirer de cette crise est que les liens entre secteur financier et économie réelle sont plus profonds qu'on ne le pensait; l'avidité insatiable et excessive de Wall Street est à l'origine de fermetures d'usines, de pertes d'emplois et de détresse des travailleurs partout dans le monde.

另一个教训是，金融部门和实体经济之间的联系比最初想象的更加显著；华尔街的无所顾忌和贪得无厌导致界各地工厂倒闭、工人失业和贫困潦倒。

Le Département procède aussi à des campagnes de recrutement ciblées via des journaux tels que Jeune Afrique, The Economist et le Wall Street Journal Asie, et des sites Internet (par exemple, Relief Web), où les avis de vacance de poste peuvent être affichés dans les deux langues.

维和部还通过《青年非洲》、《经济学家》和《亚洲华尔街日报》等期刊报纸以及Relief Web等网站，用两种语文刊登职位空缺通知，有针对性地开展征聘宣传。