N’oublie pas, c’est dans une demi-heure que tu as ton cours de judo !

别忘了，半小时以后你有柔道课。

Ça fait une demi-heure qu'on attend ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

我们已经等半小时了！他到底怎么了？

Si t'es comme ça, dans ton salon, comme ça pendant une heure et demie.

如果你像这样的话，在你的客厅，花1个半小时这样。

C'est l'équivalent de deux heures et demie de pluie en plus par semaine.

相当于每周多个半小时的降雨。

Vous êtes là encore pour une demi-heure, je vous préviens.

我告诉你们，你们在那里等半小时。

Succès aux heures de pointe, matin et soir, gain de temps presque une demi-heure.

高峰时段（早晚）运营成，省近半小时时间。

Non, Monsieur, pas en ce moment, dans une demi-heure.

不行，先生，现在不行，半小时后再抽。

Depuis deux heures et demie, on était à table .

他们的晚餐吃了个半小时。

Ils ont chacun une demi heure pour préparer et présenter leur pâté en croûte.

他们每个人有半小时准备和介绍自己的肉冻派。

Et 30 minutes avant ton entrainement, on conseille de manger des glucides.

运动前半小时，我们推荐你吃一些碳水。

Je vous attendrai donc dans une demi-heure, baron, et dans une demi-heure Valentine sera prête.

“那么我希望您在半小时内回来，男爵，瓦朗蒂娜那时也以准备好了。”

Après une demi-heure de marche, le sol devint rocailleux.

走了半小时后，地面上有很多石头。

Une demi-heure plus tard, sa femme lui ordonnait d'aller se remettre au travail.

半小时后，他的妻子下令叫他去工作。

Des fois on a l'impression d'être plutôt à 5h du reste du monde qu'une demi-heure.

有时，人们会觉得我们与世界其他地方相隔五个小时，而不只是半小时。

Après son souper, il causait pendant une demi-heure avec mademoiselle Baptistine et madame Magloire ; puis il rentrait dans sa chambre et se remettait à écrire, tantôt sur des feuilles volantes, tantôt sur la marge de quelque in-folio.

晚餐过后，他和巴狄斯丁姑娘与马格洛大娘闲谈半小时，再回到自己的房间从事写作，有时写在单页纸上，有时写在对开本书本的空白边上。

Les colons de l’île Lincoln jetèrent un dernier regard autour d’eux, ils firent le tour du cratère par son étroite arête, et, une demi-heure après, ils étaient redescendus sur le premier plateau, à leur campement de la nuit.

林肯岛的居民向周围看了最后一眼，就爬下火山口，绕过火山锥，大约半小时之后，他们就到了昨晚过夜的高地。

Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.

缆绳拉得十分吃力，每隔半小时，门格尔叫人放长一英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺海流漂走。所以门格尔十分焦急，无论是缆绳断了，还是锚滑了，都不得了。

– Après avoir sommeillé plutôt que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre ; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.

他并没有睡得死死的，实际上只打了半小时的盹就醒来了。他一醒来就跑到洞外来找我，因为当时我正在挤羊奶，我的羊圈就在附近。

Il ne dessoûlait jamais, d’ailleurs. Les rares jours où il travaillait, il posait un litre d’eau-de-vie près de son étau de serrurier, buvant au goulot toutes les demi-heures.

而且从未没有醒过酒，他很少去做工，即使做工时也把一瓶烧酒放在老虎钳旁边，每隔半小时喝一杯。

Pendant une demi-heure, nous errâmes dans ces humides ténèbres, et ce fut avec un véritable sentiment de bien-être que je retrouvai les bords de la mer.

我们在这些潮湿的遮荫里游荡了半小时，当我重新回到海岸的时候，实在感到松了一口气。