Alors, les petits nouveaux, on se promène dans les couloirs à minuit ?

“讨厌的新生，半夜更到处乱逛。啧，啧，啧，淘气，淘气，你会被抓起来的。”

Tu imagines quelqu'un s'introduisant dans son jardin en pleine nuit ?

“有人会在半夜更溜进他的院子？

Ils savaient où se trouvait sa chambre pour l'avoir un jour aidé à s'échapper en pleine nuit.

他知道哈利的卧室在哪里，有一次，他在半夜更把他从卧室里营救了出去。

Si jamais vous recommencez à traîner la nuit dans mon bureau, vous me le paierez !

如果你再半夜更溜进的办公室，，你就等着瞧吧！”

Parfait, tu as bien fait d'appeler au milieu de la nuit, voilà qui va faire grandement progresser mon enquête ! répliqua Pilguez, sarcastique, avant de raccrocher.

“很好，你半夜更打电话来是对的，这对的调查工作大有帮助！”比盖茨语气嘲讽地回答，然后挂掉电话。

C'est quand même un peu bizarre qu'il ne puisse pas assister au bal de Noël mais qu'il soit capable de venir ici au milieu de la nuit…

“他不能来参加圣诞舞会，却能在半夜更随心所欲地溜到这里来，这真有些蹊跷，不是吗？”

Mais non, il faut d'abord être sûr que ta femme est chez lui.Tu vas pas débarquer chez ce type en pleine nuit sans savoir si ta femme est là-bas!

不是啊 你得先确认你老婆在不在那儿 半夜更的 你不能还不确定她在那里 就跑去人家家里！

Je vous préviens, Potter, dit-il. Si vous recommencez à vous promener la nuit dans les couloirs, je veillerai personnellement à ce que vous soyez renvoyé du collège. Bonne journée.

“提醒你一句，—— 如果你再在半夜更到处乱逛，要亲自把你开除。祝你愉快。”

Oui, oui, vous aussi, Mr Londubat, rien ne vous autorise à errer dans les couloirs en pleine nuit, encore moins en cette période, c'est extrêmement dangereux et j'enlève cinquante points à Gryffondor.

是的，还有你，隆巴顿先生，不管是怎么回事，你都无权半夜更在学校里乱逛，这是非常危险的—— 格兰芬多被扣掉五十分。”