Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌声音。

Vers le milieu de la nuit, Jean Valjean se réveilla.

半夜，阿让醒了。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我是半夜十二点回到家，嗯，安静。我非常口渴，因为吃了多猪肉。

C'est trop tard. nous ne voulons pas arriver en pleine nuit...

太晚了。我们不想大半夜到站。

Il rentrait tard, à dix heures, minuit quelquefois.

他晚才回家，不是十点，就是半夜。

À minuit, Phileas Fogg et Mrs. Aouda descendirent dans la cabine.

半夜十二时，斐利亚·福克和艾娥达夫人走进了船舱。

La chose réussit comme il l'avait pensé ; car l'Ogre, s'étant éveillé sur le minuit, eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuter la veille. Il se jeta donc brusquement hors du lit, et, prenant son grand couteau

正如小拇指所料，半夜里妖精醒了，心里没有把他们当晚杀掉，而是等到明天。他一下就跳下了床，拿起了他大刀。

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

非得有一根不可，阿让却没有带。在这波隆梭街，半夜里，到哪儿去找呢？确，在这关头，阿让假使有一个王国，他也会拿来换一根。

Mais peut-être, si elle voyait qu’il n’avait pas l’air de tenir à passer toujours avec elle, sans aucune exception, la fin de la soirée, négligerait-elle de la lui réserver, justement une fois où il l’aurait particulièrement désiré.

然而，如果她看到他并无意坚持每天毫无例外地都跟她在一起度过半夜话，那就有可能当他特别要同她一起欢度良宵时候，她却另有约会了。

Il n’y avait dans Saumur personne qui ne fût persuadé que monsieur Grandet n’eût un trésor particulier, une cachette pleine de louis, et ne se donnât nuitamment les ineffables jouissances que procure la vue d’une grande masse d’or.

索漠城里个个人相信葛朗台家里有一个私库，一个堆满金路易秘窟，说他半夜里瞧着累累黄金，快乐得无可形容。

Répandrait-il à minuit, après que tout le monde serait couché, une légère couche de son devant la porte de la chambre de Julien : le lendemain matin, au jour, il verrait l’impression des pas ?

“是不是半夜众人都睡着时候，在于连房门前撒一层薄薄麸皮？第二天早晨天亮时，便可看见脚印。”

Comme je vous l’ai dit, j’avais commencé d’abord par n’être reçu que de minuit à six heures du matin, puis je fus admis de temps en temps dans les loges, puis elle vint dîner quelquefois avec moi.

我刚才已经跟您说过，开始时候她只在半夜十二点到第二天早晨六点之间接待我，接着她允许我可以经常进入她包厢，来她有时还来跟我一起吃晚饭。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

这些墙拐角处垃圾堆，半夜在路上颠簸一车车淤泥，使人厌恶清道夫载运车，铺路石遮盖在地下流动着臭污泥，你可知道这是什么？

Au milieu de la nuit, pour surcroît de détresse, un des hommes qu'on avait envoyés à la visite, cria qu'une ouverture s'était produite, et un autre dit qu'il y avait quatre pieds d'eau dans la cale.

到了半夜，更是灾上加灾。那些到船舱底下去检查人中间，忽然有一个人跑上来喊道：船底漏水了；接着又有一个水手跑上来说，底舱里已有四英尺深水了。

Les bruits de ma maison me réveillent la nuit et m’empêchent de me rendormir; j ’ai froid, j ’ai chaud et je me lève chaque matin dans l’angoisse de ce que je n’ai pas achevé la veille.

半夜时候，我被房周围噪声吵醒，就再也无法入眠。我觉得冷，又觉得热，我每天早晨都在昨天尚未得到解决焦虑中醒来。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰附近；在那个小山洞里，无数蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵仪式。

À minuit, notre travail de mineurs fut entièrement terminé ; la charge de fulmi-coton se trouvait enfouie dans le fourneau, et la mèche, se déroulant à travers la galerie, venait aboutir au dehors.

半夜时候，我们地雷制成了；火棉全被放在岩洞口里面，引火线一端通过坑道而悬在坑道口外。

Ils s'éveillèrent au milieu de la nuit, et Hansel consola sa petite sœur, disant : « Attends que la lune se lève, Grethel, nous retrouverons le chemin de la maison. »

他们在半夜醒来，Hansel安慰他小妹妹说：" 等到月亮升起，Grethel，我们会找到回家路。"

Si vous êtes un petit rêveur et que vous souhaitez avoir des souvenirs plus précis de vos rêves, pas la peine de mettre une alarme pendant la nuit !

如果你是一个少梦者，并希望更清晰地记住 自己梦境，并不需要在半夜设置闹钟！

Mais non, il faut d'abord être sûr que ta femme est chez lui.Tu vas pas débarquer chez ce type en pleine nuit sans savoir si ta femme est là-bas!

不是啊 你得先确认你老婆在不在那儿 半夜三更 你不能还不确定她在那里 就跑去人家家里！