Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色幕帘，露出灯光璀璨、星光点点剧场。

L'émergence de la lune a illuminé la nuit.

月亮照亮了夜空。

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢黎凡特沙漠上，金色光辉来自东方。

Cela représente, explique sa mère, le soleil qui se lève.

“正太阳。”

L'aube est le moment de la journée juste avant le lever du Soleil.

凌晨是指一天中太阳之前时段.

A l'aube, le disque à demi éteint du soleil se leva sur un horizon embrumé.

清晨半明半暗太阳轮廓，从弥漫着浓雾天边。

Dans plusieurs des CD-ROM de réplication d'affaires, la voix du pays comme une étoile montante entreprises, pour attirer de nombreux clients et utilisateurs du globe oculaire.

有数光盘复制企业中， 国声正像一颗冉冉企业明星，吸引众多客户和用户眼球。

Le chateau silencieux est bien dormi dans l’aurore. Bien des gens se contentent de le voir d’un coup d’oeil et partiront rapidement.

凌晨，太阳还未之前，古堡另一番景色。很少有人会此住下，大多数人是到此一游就走了。

C'était la princesse Odette, avec un sort à partir d'un terrible sorcier, qui était transformée en cygne blanche à l'aurore.

突然朦胧湖面一个白色影子，一定是被施咒公主奥杰塔晨曦中化身为白天鹅。

L'objectif fixe cette sombre chambre pendant quelques minutes, on aper?oit l'ombre d'une personne qui se couche, et fume.

镜头停留这间幽暗房间内好长会儿，你才从淡淡烟里看见一个朦胧人影卧躺着抽烟。

Et je souhaite que tu fasses de même;je désire voir, du fond de ta misère, monter l'amour.

我希望你也一样，我希望看到你苦难深处爱情感。

Chaque jour quand le soleil se lève,et que j’observe le ciel clair,j’y rencontre tes yeux .

每天清晨，当太阳时候，看着清澈天空，如我和你眼睛邂逅。

Le thé fume sur le sol, et je regarde une à une, les heures qui volent.

茶翻倒地，袅袅热气，我看着时间流逝，一小时又一小时。

Derrière la falaise, qui dresse sa noire façade, le soleil invisible monte dans un ciel d’or.

黑沉沉危崖后面，看不见太阳金色天空。

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳时候，这条小船已经走了一百海里。

Le peuple sri-lankais éprouve une amitié réelle et indéfectible pour celui de l'empire du Soleil-Levant.

我们斯里兰卡与太阳土地上人民一直享有亲密持久友谊。

Si la loi ne précise pas ce qu'on entend par “installation de lancement”, l'article premier définit le “lancement” comme l'opération consistant à placer ou à tenter de placer un engin spatial sur une trajectoire suborbitale ou dans l'espace extra-atmosphérique, ou la mise à l'essai d'un lanceur ou d'un engin spatial, étant entendu que le lanceur quittera la surface de la Terre, et les “activités spatiales” comme les activités contribuant directement au lancement d'un engin spatial et à l'exploitation de cet engin dans l'espace.

尽管该法并未进一步明确何谓“发射设施”，但第1条将“发射”界定为将任何航天器送入或试图送入亚轨道或外层空间或对运载火箭或航天器进行测试，而其间可预见到运载火箭将从地球表面腾空活动，并将“空间活动”界定为直接造成航天器发射以及经营此类外层空间航天器活动。

Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.

他们开加沙城拥挤、贫穷闹市地区，这时以色列人从阿帕奇直机上朝着他们汽车发出至少7枚极其厉害火箭，将车子燃烧和熔化成一堆无法辨认金属，使得这个更象一个巨大难民营城市一团团浓密滚滚黑烟。

Puisse le soleil se lever sur un jour nouveau pour nos deux peuples, un jour de paix, de tolérance et de prospérité pour nos enfants et pour les générations à venir - un sabbat de paix.

但愿太阳为我们两国人民新一天，这是为我们儿童和今后千秋万代和平、容忍和繁荣一天——是和平安息日。

Un nouveau drapeau national a été hissé dans les territoires tenus par d'anciens belligérants et les services postaux, de même que les réseaux de téléphonie mobile, ont été étendus à diverses régions du pays.

前战斗人员控制地盘了新国旗，邮政服务和手机电话网络扩大到全国不同地区。