Même si vous n'en êtes pas au stade du marathonien qui perd 2 à 3 litres d'eau pendant l'épreuve, vous pouvez facilement éliminer un litre d'eau (pas de gras !) en courant sur un tapis en salle.

即使你不在能使你流失2至3升水的马拉松体育场上，你也能在房间里的地毯上跑步，从而轻易地减掉1升水（不是脂肪哦！）。

Tout d’abord, il faut rincez la viande à l’eau froide, puis la mettre dans un faitout et la recouvrir de 5 litres d’eau.

首先，用冷水将肉冲洗干净，接着将肉放入双耳盖锅中，放入5升水盖满肉。

Il faut rappeler qu'un kilo de céréales exige au moins 1000 litres d'eau.

应当铭记，生产1千克粮食至少需要1000升水。

Les Palestiniens consomment en moyenne 70 litres d'eau par habitant et par jour.

巴勒斯坦平均天使用70升水。

Comme cette prime restait élevée même après la fin d'une crise, l'investissement ne reprenait pas.

因为在风险过去之后此种升水仍居高不下，所以投资仍然低靡不振。

Certaines communautés n'ont eu qu'à 14 litres d'eau par habitant et par jour.

一些社区均天只能获得14升水。

Elles subissent également les conséquences de la sécheresse, par exemple dans des zones arides telles que le Soudan et la région somalie d'Éthiopie (dont la zone de Jijiga), où elles sont confrontées à toutes sortes de problèmes pour trouver de l'eau potable, des services de santé et d'assainissement - elles doivent généralement faire quotidiennement deux ou trois heures de marche pour trouver 15 à 20 litres d'eau, qu'elles transporteront sur leur tête ou leur dos.

妇女正在面对干旱地区的干旱造成的后果，例如，苏丹和埃塞俄比亚索马里州（包括吉吉加区）干旱地区，包括在获取健康和卫生所需的清洁饮水方面面临一系列问题，这些地区的妇女通常天行走2至3小时，头顶或背驮15至20升水。

Dans de nombreux pays, les conditions d'emprunt étaient déterminées par des facteurs boursiers liés au service de la dette et au rapatriement de bénéfices provenant de l'investissement étranger direct et, dans certains cas, une réduction de la dette publique n'avait aucune influence sur les conditions d'emprunt ou les primes de risque.

在许多国家，还本付息和外国直接投资汇款反映出来的与股票有关的困难贷条件，并且在某些情况下，政府赤字的减少对贷条件和风险升水没有影响。

Pour déterminer la note qui sera attribuée à une émission d'obligations des Nations Unies, les agences de notation prendront en compte la source des paiements au titre du service de la dette, ainsi que la probabilité que ces paiements soient effectués en temps voulu, conformément aux conditions fixées lors de l'émission.

在投资者提供较小风险的贷款时，他们要求较低的“风险升水”，从而降低款的贷成本。

En ce qui concerne l'eau, les objectifs d'accès universel sont définis en termes de pourcentage de la population pouvant se procurer au moins 20 litres d'eau par personne et par jour à une source située dans un rayon de un kilomètre au plus du domicile (UNICEF, OMS).

普遍获得用水目标的义是：能够获得水源得到改善的占口的比例，即天能够从其住家1公里以内至少获得20升水(儿童基金会、卫生组织)。

Par conséquent, une source d'eau susceptible de fournir une quantité d'eau suffisante, sans danger et régulière, devrait normalement se situer à moins de 1 000 mètres du foyer, et le temps nécessaire pour se procurer une vingtaine de litres d'eau par jour ne devrait pas dépasser trente minutes.

因此，能够提供足够、安全和经常供水的水源通常应在离住处不到1,000米的范围之内，天汲取大约20升水的采水时间不应超过30分钟。

La mission établira à El Fasher, sur la base d'un accord avec la Compagnie soudanaise de distribution d'eau, un point d'où seront extraits chaque jour des réseaux en place 200 000 litres d'eau destinés à être acheminés par camion vers les camps voisins.

根据与苏丹水业管理局达成的协，特派团将在埃尔法希尔设立一个取水站，为天从现有系统中抽取20万升水用卡车运往附近营地提供便利。

Le seuil de 25 litres par personne et par jour représente le niveau minimum nécessaire à la vie, mais il est insuffisant pour répondre aux besoins fondamentaux en matière d'hygiène et de consommation, ce qui engendre des préoccupations sanitaires.

天25升水的极限是维持生命的最低水平，但是这一水量会引起健康问题，因为不足以满足基本的卫生和消费需求。

Pour les pays qui ont achevé ce processus, la question est de savoir comment sortir du cercle vicieux du renforcement de la supervision ou de nouvelles régulations sélectives, sans augmenter la prime de risque de leurs obligations.

对那些已经自由化的国家，问题就是要如何避免加强监督或有选择地重新管制，而又不增加本国债券的风险升水这种恶性循环。

Pour réduire la prime, il était essentiel de disposer de fonds d'appui, par exemple les lignes de crédit exceptionnelles déjà acceptées comme mécanismes à utiliser en cas de crise provoquée par la contagion.

为了降低此种风险升水，关键是拥有支助基金，如应急信贷额度，此种信贷额度已被接受为可在危机波及时采用的机制。

Selon les éléments d'information dont dispose le Comité, les Israéliens consomment en moyenne 348 litres d'eau par personne et par jour, tandis que les Palestiniens n'en consomment que 70.

委员会得到的报道显示，以色列均天消耗348升水，而巴勒斯坦天平均消费70升。

Il ressort de ces publications qu'entre 50 et 100 litres d'eau par personne et par jour sont nécessaires pour répondre à tous les besoins sanitaires.

因此，天需要50至100升水，才能确保所有健康需要都得到满足。

À Nairobi, le coût du litre d'eau acheté à des vendeurs est 10 fois supérieur à celui payé par les personnes raccordées au réseau.

在内罗毕，与和网络连接的相比，卖方顾客一升水的费用要多出十倍。

Mal gérés, cependant, ils peuvent provoquer une appréciation du taux de change réel, d'où une moindre compétitivité des secteurs moins dynamiques de l'économie.

但是，如果收益管理薄弱，可以引起实际汇率的升水，降低经济中非迅速增长部分的竞争力。

Plus l'économie d'un pays était intégrée au système financier international, plus sa prime de risque influait sur les taux d'intérêt internes.

一个经济体融入国际金融体系的程度越充分，其国家风险升水对本国利率的影响越大。