L'économie et les finances urbaines ont également été élevées au rang de «Branche».

城市经济和财政方面的职能业升格成为级单位。

La mise au point d'un cadre général de services pour l'Inde est une bonne chose.

为印度制定国别服务框架，令人赞赏，发组织新德里国别办事升格为区域办事。

On lui a finalement remis un AK-47, preuve qu'il était devenu un vrai tueur.

后来，为他成为一个完全成熟的杀手的象征，他升格领到一支喜爱的AK-47。

Elle a ainsi créé, au Département des opérations de maintien de la paix, un poste de sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, reclassé le poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général, le titulaire devant diriger le Bureau des affaires militaires renforcé, et créé, au rang de directeur, le poste de chef de cabinet et les postes des responsables de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation et de la Division Afrique II.

在维持和平行动部，这包括：在法治和安全机构厅设立助理秘书长职位；把军事顾问职位提升为助理秘书长职等，领导升格的军事厅；在主管维和行动副秘书长办公室设立办公室主任以及政策、评价和培训司司长职位，在行动厅设立非洲二司司长职位。

Tout en se félicitant de l'amélioration du mécanisme national de promotion de la femme qui a conduit à la création d'un Ministère de la condition de la femme et de la famille, le Comité s'inquiète du fait que ce mécanisme souffre toujours d'un manque d'autorité et ne soit pas doté de ressources humaines et financières suffisantes, ce qui nuit à son efficacité dans la promotion de l'égalité entre les sexes et de la femme.

委员会欢迎把提妇女地位的国家机构升格为妇女地位和家庭部这种做法，但是委员会关切的是该国家机构仍缺少权威，缺少适当的人力资源和财政资源，从而阻碍了该部在促进两性平等和提妇女地位方面发挥效用。

Au paragraphe I.4 ci-dessus, le Comité consultatif recommande l'approbation du reclassement d'un poste P-5 à D-1 pour s'assurer les services d'un secrétaire exécutif adjoint, eu égard à la charge de travail de son secrétariat, qui a augmenté au point que le Secrétaire exécutif a besoin d'un adjoint possédant une expérience, une expertise et une connaissance de l'institution suffisantes pour pouvoir lui déléguer la responsabilité courante d'au moins un des volets de l'activité du Comité.

一.15　由于认识到秘书的量增加，因此执行秘书需要一位具备丰富经验、技术专长和机构知识的副手，可以委托其理委员会至少某一主要领域的日，所以咨询委员会在上文第一.4段建议核准将1个P-5员额改叙，升格为D-1职等，担任副执行秘书。

Tout en se félicitant que le mécanisme national de promotion de la femme ait été élevé au rang de Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, le Comité s'inquiète de ce qu'il n'ait pas suffisamment d'autorité, ne soit pas suffisamment connu et ne dispose pas de suffisamment de ressources humaines et financières pour s'acquitter efficacement de son mandat, à savoir promouvoir les femmes et l'égalité entre les sexes.

委员会欣见主管提妇女地位的国家机构升格为妇女、儿童和家庭福祉部，但委员会感到关切的是，该国家机构没有足够的权威、能见度和人力及财政资源，因而不能有效地执行促进提妇女地位和两性平等的任务。

Le Comité consultatif note que l'ancien Service de la logistique et des communications a été renforcé et transformé en Division du soutien logistique, et que 12 postes supplémentaires sont demandés (10 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) pour compléter l'effectif actuellement approuvé, soit 147 postes, outre la réaffectation des 8 postes actuellement approuvés au Bureau du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions (voir ibid., par. 5.83).

咨询委员会注意到，目前正在将前后勤和通讯升格改为后勤支助司，并要求增设12个员额（10个专业人员和两个一般事务人员），用以补充现核准的147名人员，此外还将调入现为外地行政和后勤司司长办公室核准的8个员额（见同上，第5.83段）。

Le représentant du Kenya salue la décision prise par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de transformer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), lui permettant ainsi d'être davantage en mesure d'accomplir son mandat relatif à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.

他欢迎大会第五十六届会议出的把联合国人类住区中心(人居中心)升格为联合国人类住区规划署(人居署)的决定，这样就能使人居署在执行人居议程和《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》中更好地完成任务。

Bon nombre de délégations ont rappelé que la session en cours était la première depuis la transformation d'ONU-HABITAT en un programme à part entière de l'Organisation des Nations Unies, et toutes se sont félicitées de ce nouveau statut qui rendrait ONU-HABITAT plus apte à faire progresser les questions relatives aux établissements humains et à mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.

许多代表团指出，本届会议是联合国人居署升格成为联合国的一项正规方案以来的首届会议，所有人都对联合国人居署获得这一新的地位表示欢迎；并认为这将增强联合国人居署推动人类住区议程和实施《千年宣言》各项目标的能力。

Bon nombre de délégations ont aussi rendu hommage à la Directrice exécutive, louant ses efforts et son rôle dans la solution des problèmes auxquels s'était heurtée la Commission des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et dans le pilotage de son évolution qui avait abouti à sa transformation en Programme des Nations Unies pour les établissements humains.

许多代表团赞扬执行主任为解决多年来一直困扰联合国人类住区中心的各种问题做出了努力和发挥了用, 并赞扬她在指导联合国人居署实行变革、最终使之升格为联合国人类住区规划署过程中所做的努力和所发挥的用。

En choisissant cette option, l'ONUDI pourrait appliquer le nouveau mode de représentation sur le terrain, créer 15 comptoirs et rehausser les cinq centres de liaison, établir rapidement une présence dans 48 lieux, étoffer son réseau hors Siège en pourvoyant quelques postes vacants supplémentaires et acquérir l'expérience nécessaire qui servira de base pour l'analyse du mode de conversion.

这一选择可使发组织能够指导新的外地设点举措，设立15个发组织服务台并使五个联络点升格，在48个地点立即设点，通过填补一些额外员额加强目前的外地网络，以及取得必要的经验，从而为分析转变模式奠定基础。

Le Comité note en outre que le Service (qui était une Section et a été reclassé) sera renforcé, passant d'un effectif autorisé de 34 postes à 42 postes, du fait de la création de trois nouveaux postes (1 P-5 et 2 P-4) et du transfert de 4 postes (ibid., par. 5.93 et 5.94).

委员会还注意到，通过设立3个新员额（一个P-5和两个P-4）以及调入4个员额，（从科级升格的）该核准的员额将从34个增加到42个（同上，第5.93和5.94段）。

Il a noté que la session était la première à être organisée après l'élévation d'ONU-HABITAT au rang de Programme des Nations Unies et que ce changement illustrait la ferme intention de la communauté internationale de situer comme il convient les questions liées aux établissements humains dans le système des Nations Unies.

他指出，本届会议是自联合国人居署升格成为联合国的一个正规方案之后举行的第一届会议，此种变化反映了国际社会决心在联合国系统内确当地注重人类住区事项。

Compte tenu de l'élévation d'ONU-HABITAT comme programme, le besoin croissant est apparu d'un engagement de fond sur ce sujet dans divers organes de coordination aux Nations Unies à New York, par le biais des missions permanentes à New York ainsi que d'une coopération proactive avec les autres organismes des Nations Unies.

由于人居署现升格为一个规划署，更加需要纽约联合国内的各个协调机构通过各国在纽约的驻代表团，通过与其他联合国组织的积极合，就这一主题开展实质性的活动。

Cette charte a institué de nouveaux mécanismes visant la dynamisation de la création de PME, à travers, notamment, le renforcement du processus de garantie des prêts et la mise en place de l'Agence nationale pour la promotion de la PME; Le Fonds Hassan II a été érigé en établissement public.

这一宪章设立了许多新机制，旨在为中小企业的创建提供活力，主要是通过加强贷款担保程序，并成立国家促进中小企业署； 哈桑二世基金升格为公共机构。

Pour les questions moins importantes, il peut se contenter de faire rapport à la direction, ne saisissant le CCIA que dans l'un des cas suivants : le risque s'accroît sensiblement; la direction laisse s'écouler un délai inacceptable avant de prendre les mesures qui s'imposent; une tendance préoccupante se précise.

不那么重要的事项许应该向管理部门报告，但如果出现以下情况，应升格向审咨委提出报告：相关风险的严重性有所增加；管理部门拖延了不可接受的时间，没有对该事项予以理；或随着时间的推移出现了重要的趋势。

S'agissant du Département de l'appui aux missions, elle a approuvé la création du poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et le reclassement, au rang de directeur, des postes des responsables de la Division du personnel et de la Division du budget et des finances.

在外勤支助部，大会核准设立副秘书长职位，还把人事和财务方面的级管理层升格为主任级，领导升级的外勤人事司及外勤预算和财务司。

Avec la création de l'OMC, le Groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international du GATT a été promu au rang de Comité du commerce et de l'environnement de la nouvelle organisation, afin de rendre compte de la portée élargie des accords de l'OMC.

随着世贸组织成立，总协定的环境措施与国际贸易小组升格为世贸组织贸易和环境委员会，反映《世贸组织协定》的范围扩大。

Ainsi, une approche égalitaire a été instaurée par le Chef de la Police - qui est actuellement une femme -, et, au sein de la Police nationale, le « Commissariat des femmes » jouit désormais d'un statut supérieur, puisqu'il est passé du rang de « bureau » à celui de « département ».

警察局长现在由一名女性担任，她推出了一种顾及男女平等的办法，而且国家警察局的妇女部门经从原来的升格为局。