L'augmentation est plus sensible pour la mortalité prématurée (moins de 65 ans).

上升幅度最大的是过早死亡率（65岁以下）。

L'incidence totale des cancers augmente légèrement chez les femmes et chez les hommes.

妇女和男子的总体癌症发病率上升幅度极小。

Certains membres ont fait valoir que dans de nombreux cas, ces fortes augmentations d'une quote-part, d'un barème à l'autre, reflétaient une augmentation réelle de la capacité de paiement, que les quotes-parts des États Membres dont la quote-part était déjà très faible ne pouvaient qu'augmenter d'un pourcentage important, et qu'en instituant un nouveau seuil, on introduisait un nouveau facteur de discontinuité.

另一些成员认为，在许多情况下，比额表之间的较大升幅反映了支付能力的实际提高，而分摊率很低的会员国在分摊率增加时其增幅的百分点必然很高，采用另一门槛值将产生另一种跳升现象。

Il conclut, avec un degré élevé de certitude, que le réchauffement planétaire au fil des siècles fera que la contribution de la dilatation thermique à elle seule entraînera une élévation du niveau des mers très supérieure à celle qu'on a pu observer au cours du XXe siècle, avec la disparition de zones côtières et d'autres impacts liés à celle-ci.

《综合报告》十分自出结论：数百年的全球变暖会加大单单由热膨胀造成的海平面上升幅度，预计上升幅度将大大超过第20世纪观测到的情况，这将使沿海面积缩小并带来相关影响。

Le Comité consultatif, suite à sa demande, a été informé de motifs supplémentaires pour lesquels une majoration de 40 % avait été appliquée, à savoir, entre autres, les spécifications plus poussées en matière de sécurité applicables au complexe de la MANUI et l'augmentation du coût des matériaux de l'ordre de 30 % au cours des six derniers mois.

委员会经询问后了解到适用40%系数的其它原因，其中包括：联伊援助团大院的安全指标更高，以及材料价格在过月的上升幅度高达30%。

Concernant la crainte largement répandue de voir le mouvement d'appréciation des monnaies saper la compétitivité des secteurs d'exportation, on notera que les fluctuations des taux de change effectifs réels - la meilleure mesure de la compétitivité - indiquent une appréciation plus faible que l'appréciation nominale par rapport au dollar des États-Unis.

普遍担心货币升值将严重降低出口产业的竞争力，但实际有效汇率走向这一衡量竞争力的最为有效措施表明，与针对美元的名义升值相比，实际升幅要小得多。

En conséquence, le Comité a décidé de continuer d'étudier la possibilité d'appliquer des mesures systématiques pour accorder provisoirement une réduction aux États Membres qui doivent faire face à une forte augmentation de leur quote-part d'un barème à l'autre, à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.

鉴于上述情况，委员会决定根据大会可能做出的任何指示,继续审议对分摊率面临特大升幅的国家实行系统的过渡性宽减措施的可行性问题。

De ce fait, dans presque chaque cas, les hausses de prix ont été bien plus modestes que les dévaluations qui les ont causées - et qui ont affecté bien davantage les taux de change réels -, preuve qu'une croissance faible ou une récession tempère l'inflation.

因此，几乎在所有情况下，价格上升幅度都低于导致价格上升的货币贬值的幅度——货币贬值对实际汇率的影响更大——造成了低增长率或者衰退减缓通货膨胀的用。

Cela permettra à la couche d'ozone de se reconstituer plus rapidement et assurera de nouvelles réductions des émissions climatiques, ce qui, à son tour, aidera à retarder l'élévation des températures mondiales au-delà du point de basculement pour les changements climatiques abrupts non linéaires.

这亦将确保使臭氧层得到更快的恢复，同时也可进一步减少向大气中的排放—这反过来亦将有助于延缓全球气温的上升幅度超过气候变化的剧烈的非线性爆发点。

En réponse à une question concernant la hausse du prix du CFC-12, le Groupe de travail à composition non limitée a été informé que si les prix variaient selon les régions, le prix du CFC-12 avait beaucoup moins augmenté que celui du HFC-134a.

针对有人就氟氯化碳-12的价格上升提出的问题，不限成员名额工组获知，尽管该物质的价位因不同域而差异很大，但氟氯化碳-12价格的上升幅度要比氟化烃-134a的价格增幅小得多。

L'une des propositions envisagées par le Comité lors de ses précédentes sessions consistait à absorber les augmentations importantes, d'un barème à l'autre, en trois annuités égales, au cours des trois années de validité du barème, une augmentation dite « importante » dépassant 50 %.

委员会此前各届会议审议的一项提案是，在比额表的三年有效期内，通过逐年等额递增的方式消化比额表之间大幅提高的比率，所谓“大幅”，就是超过50％的升幅。

Lors de ses précédentes sessions, le Comité avait envisagé une option consistant à absorber les augmentations importantes, d'un barème à l'autre, en trois annuités égales, au cours des trois années de validité du barème, une augmentation dite « importante » dépassant 50 %.

委员会此前各届会议审议的一项提案是，在比额表的三年有效期内，通过逐年等额递增的方式消化比额表之间大幅提高的比率，所谓“大幅”，就是超过50％的升幅。

Plusieurs membres du Comité ont lié la question des augmentations brutales de quotes-parts d'un barème à l'autre à la longueur de la période de référence, indiquant que plus celle-ci était longue, moins nombreux seraient les pays affectés par ces augmentations.

委员会一些成员将比额表之间的较大升幅问题与基期的长短联系起来，并指出，较长的基期将减少受比额表之间升幅影响的国家的数目。

Malgré cela la différence entre le taux d'occupation des jeunes et le taux moyen d'occupation a augmenté de 1,7 points en pourcentage, et de ce fait le taux moyen d'occupation a augmenté plus que celui des jeunes (tableau 16)

尽管如此，年轻人的就业率与平均就业率的差距增加了1.7百分点，这意味着平均就业率的上升幅度超过了年轻人的就业率(表16)。

Lors de ses précédentes sessions, le Comité avait envisagé la possibilité d'appliquer les fortes augmentations progressivement, en trois hausses égales réparties sur les trois années du barème, une « forte » augmentation étant définie comme une augmentation de plus de 50 %.

在以前各届会议上，委员会审议了在比额表三年有效期内，通过逐年等额递增的方式逐步实现比额表之间分摊率大幅上升的问题，同时规定“大幅”就是超过50%的升幅。

Pendant la période considérée, des augmentations importantes ont été enregistrées en ce qui concerne les prix mondiaux des denrées alimentaires et de l'essence, lesquelles ont eu une incidence directe sur le prix de ces produits en Sierra Leone.

在本报告所述期间，全球食品和汽油价格有显著升幅，这直接影响这些商品在塞拉利昂的价格。

Si le pourcentage de banques étrangères dans le nombre total de banques était en augmentation dans tous les pays en développement, cette augmentation était la plus marquée dans les pays en développement à faible revenu.

外国银行在所有发展中国家银行总数中的百分比都有上升，但在低收入发展中国家的上升幅度最大。

Le plus grave est le fait que le prix du combustible a augmenté de façon dramatique et causé de tels ravages dans certains pays qu'il menace de provoquer une instabilité politique et une crise économique.

燃料价格上升幅度如此之大并给一些国家带来灾难，恐将造成政治不稳定并引起经济危机。

D'autres membres ont fait observer que les pays qui se trouvaient devant une forte augmentation de leur quote-part d'un barème à l'autre pouvaient fort bien demander une réduction s'ils le jugeaient nécessaire.

一些成员认为，面临比额表之间较大升幅的国家可在其认为必要时请求宽减。

Inversement, les contributions aux opérations de maintien de la paix non réglées étaient nettement plus élevées et les montants dus aux États qui fournissent des contingents et du matériel avaient également augmenté.

但同时，未缴付的维持和平摊款上升幅度较大，拖欠部队和装备提供国的债务也有所增加。