Depuis lors, grâce à la bonne réputation de l'emploi et des diplômés, l'IVT est devenu un établissement recherché par beaucoup de lycéens.

几年来，由于这个学校的毕业生良好的就业机会，多高中毕业生把升学的目标定了职业技术学院。

En revanche, le taux de passage des jeunes filles du cycle secondaire demeure très préoccupant.

不过，青年妇女的中学升学率仍然令人严重关切。

Par ailleurs, un grand nombre d'enfants quittent école avant d'avoir accompli cinq années d'études.

同样，大量儿童尚未升学至五年级就已辍学。

Il s'inquiète également de l'inadéquation des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, ainsi que du nombre limité d'enseignants qualifiés, de la différence marquée en termes de qualité et d'accessibilité de l'éducation entre les zones urbaines d'une part et les zones rurales ou isolées d'autre part, du manque d'informations ventilées sur les taux d'alphabétisation, du taux de passage du primaire au secondaire moins élevé chez les filles que chez les garçons et de la disparité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans les universités publiques et dans le secteur de l'enseignement professionnel et technique.

委员会还感到关切的是，教育基础设施薄弱教材短缺；合格教师人数有限；城市与农村或边远地区的教育质量受教育的机会差异明显；缺少关于识字率的分类资料；与男孩相比，女孩由小学入中学的升学率偏低；女青年与男青年接受公立大学以及职业技术教育的入学率悬殊。

Ce système, qui se fait dans la transparence totale, a subi, ces dernières années, des améliorations et des correctifs destinés à en réduire les inconvénients : introduction d'un système de quotas réservés, dans toutes les filières, à chaque type de baccalauréat ; organisation de plusieurs tours afin d'aider les candidats à rationaliser leurs choix ; bonification destinée à encourager les étudiants à choisir des filières dans des établissements géographiquement proches de leur lieu de résidence, (mesure qui encourage les filles des régions intérieures à poursuivre leurs études dans les villes proches).

升学指导完全透明的条件下进行，近年来经过多次改进，力求克服弊端：各学科采用分类保留配额制；组织多轮报名，帮助学生合理报考学校学科；实行优待办法，鼓励学生选择就近入学（鼓励内地女生附近城市上学）。

Malgré ces résultats, des défis majeurs restent à relever au niveau de la rétention et la réussite des filles, les stéréotypes discriminatoires liés aux coutumes et traditions, les faibles capacités institutionnelles des structures et acteurs en éducation des filles et des femmes, l'insuffisance de synergie d'action et de coordination, l'insuffisance des infrastructures, des enseignants et des matériels didactiques, la faible mobilisation des ressources, les coûts élevés de la scolarisation, la pauvreté et l'analphabétisme des parents, l'insuffisance des collèges et lycées de proximité.

尽管如此.仍要迎接以下重大挑战：女生的学率升学率；与习俗传统有关的歧视性定型观念；女童妇女教育机构人员的能力弱；各项活动的协同作用不足而且协调不够；缺少基础设施、教员教材；资源调动不力；学费高；父母贫穷、文盲；附近没有足够的高中学院。

C'est ce cadre réglementaire qui régit le service public de l'éducation afin qu'il remplisse sa fonction sociale compte tenu des besoins et des intérêts des personnes, de la famille et de la société, tout en créant les mécanismes nécessaires pour que, en reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle du pays, les membres des différents groupes ethniques puissent accéder en toute égalité au système éducatif, s'y maintenir et y progresser, grâce à un enseignement de qualité, adapté et équitable.

教育部这些法规的框架内管理公共教育服务，履行其会职能，注意照顾个人、家会的需要利益，同时设立必要机制，承认国内族裔文化的多样性，创造条件，注重质量，作出恰当安排，确保平等，提供机会，使各个族裔群体成员能够入学、就学、升学。

Parmi les questions qui doivent être traitées de toute urgence figurent le faible taux d'achèvement des études, les taux élevés d'abandon scolaire, l'accès aux structures et services pour les enfants ayant un handicap, les faibles taux de passage à l'éducation et à la formation post-primaire, l'insuffisance de structures récréatives et sportives dans les écoles, et l'inadéquation à la formation technique et professionnelle, ainsi que les abus dont sont victimes les enfants, en particulier les adolescents et les filles.

亟需解决的问题有结业率低辍学率高、残疾儿童入学受教育问题、小学升学率低、教师进修问题、学校娱乐体育设施不足、技术职业培训问题以及虐待儿童，特别是少年女童。

Cette politique relève du Ministère de l'éducation, principal organe chargé de veiller à ce que les politiques et stratégies spécifiques du Programme de promotion de la fille débouchent sur des actions concrètes de nature à promouvoir la rétention et la promotion de la fille; la participation des secteurs socioéconomiques du pays à l'exécution de projets en faveur de l'éducation de la fille; et le renforcement et la consolidation de la Commission d'éducation de la fille.

这一政策主要通过教育部执行，它负责监督女孩方案的特别政策战略转化为导致促进女孩继续学习升学的具体行动；还负责促使全国会经济阶层参与执行促进女孩教育的方案，并加强“我们都来教育女孩”委员会。

Ajoutant aux déclarations du Secrétaire exécutif, le Coordonnateur des services d'information, de communication et administratifs a déclaré que le secrétariat avait constaté une nette amélioration depuis le dernier rapport à l'Organe s'agissant de la délivrance de visas pour les enfants à charge étudiant à l'étranger, de permis de travail pour les conjoints et les enfants à charge, l'entrée et la sortie du territoire, ainsi que de visas pour les membres de la famille en visite.

信息、推广管理服务协调员对执行秘书处的发言作补充，他报告说，秘书处已经注意到，自从向附属履行机构提交上次报告以来，为到国外升学的受抚养子女核发签证、为配偶受抚养子女核发工作可证、到德国内外旅行的证件以及探亲签证的工作，有了显著的改善。

Parmi celles-ci on peut citer les bourses pour le primaire, les bourses locales (destinées aux jeunes filles du secondaire), les bourses de perfectionnement (destinées aussi aux jeunes filles du secondaire) avec hébergement dans des foyers, les bourses universitaires (destinées aux jeunes filles fréquentent 1'enseignement supérieur), le programme de pointe (destiné aux jeunes filles des zones isolées) et les bourses pour les groupes défavorisés (destinés aux garçons et filles des groupes socialement défavorisés).

这包括小学奖学金、地方学校奖学金（颁发给高中女生）、通过女生之家颁发的升学奖学金（也提供给高中女生）、校园奖学金（颁发给接受高等教育的女生）、领导方案（颁发给边远地区的女生）、弱势群体奖学金（颁发给来自会弱势群体的男女儿童）。

Si l'accès à l'Université est un droit garanti à tous les bacheliers, le choix de la filière des études est effectué à travers un système d'orientation à l'échelle nationale dont l'objectif est d'assurer, au mieux et sur la base du mérite, l'adéquation entre les désirs exprimés par les candidats (après encadrement par les conseillers d'orientation) et les besoins de l'économie nationale exprimés à travers les capacités d'accueil offertes par les établissements.

虽然所有中学毕业生都有权进入大学，但科目选择却通过全国升学指导系统进行，其目的是尽量才能的基础上，确保学生所报志愿（经过升学指导）与由学校录取能力所体现的国民经济需要相适应。

Le Gouvernement a maintenant adopté certain mesures pour relever les défis que pose l'enseignement secondaire, par exemple en créant des réseaux d'établissements secondaires qui renforcent l'accès à l'éducation pour les enfants, filles et garçons, vivant dans des zones rurales reculées, en prenant des dispositions visant à répondre au besoin d'une éducation complémentaire pour les élèves qui ont achevé leurs études primaires, en réduisant les taux d'abandon, particulièrement dans les zones rurales.

老挝政府现已采取了若干措施来解决中等教育面临的挑战。 例如，建立中学网络，增加少数民族儿童、偏远农村地区的男孩女孩获得教育的机会；采取措施满足已完成小学教育学生升学的要求；降低辍学率，尤其是农村地区的辍学率。

Le 2ème cycle de l'enseignement de base, d'une durée de trois ans, a pour objectif de consolider la formation reçue par l'élève au premier cycle et de lui procurer, à travers les différentes matières enseignées, une formation générale qui renforce ses capacités intellectuelles et développe ses aptitudes pratiques afin de lui permettre de poursuivre sa scolarité ou de s'intégrer dans la vie professionnelle en tant que citoyen responsable.

第二阶段为期3年，旨巩固学生第一阶段学到的知识，并通过不同学科进行全面教育，提高学生的知识才能实际才能，使他们能够继续升学或作为有责任心的公民投入职业生涯。

« Fraen a Wëssenschaft an Technik » ("femmes et sciences et techniques"): L'objectif du projet est de donner aux jeunes, garçons et filles, la possibilité de prendre connaissance de la contribution importante des femmes dans les domaines de la science et des technologies et de promouvoir la diversification des choix scolaires et professionnels des filles et des femmes.

“Fraen a Wëssenschaft an Technik”（“妇女与科技”）宣传活动：目标是让男女青年有机会认识到妇女对科学技术的重大贡献，并促使女孩妇女升学职业选择的多样化。

À titre d'exemple, sous forme d'un programme pilote financé par la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit-GTZ (organisme allemand de coopération technique) et mené en collaboration avec le Gouvernement zambien, tant la scolarisation que la nutrition semblent s'être améliorées depuis l'introduction d'un virement mensuel d'environ 6 dollars des États-Unis, soit l'équivalent d'un sac de maïs de 50 kilogrammes.

例如，德国技术合作局与赞比亚政府协作的一个试点方案中，自从每个月提供大约六美元（相当于50公斤玉米）的现金之后，学校的升学率营养似乎已得到改善。

Le taux de passage du niveau primaire au niveau secondaire est toujours de 100 %, et nous nous attendons à ce que le taux de passage du premier au second cycle du secondaire ait atteint les 49 % vers la fin de l'année dernière, après qu'a été mis en place le programme d'amélioration qui est en cours.

从小学到初中的升学率继续维持100％，估计到去年年底为止完成连续性升级方案后从中学升入高中的比例已达49％。

D'une part, nous observons une progression scolaire légèrement plus rapide des filles et la persistance de la séparation entre les sexes dans les disciplines scolaires; d'autre part, une progression scolaire interrompue et irrégulière est relevée chez les élèves des deux sexes issus des couches sociales et raciales inférieures, tendance légèrement plus prononcée chez les hommes.

一方面，我们看到女性的升学比例略高，这与教育机构中旷日持久的男女隔离现象有关；另一方面，我们也看到会出身低下来自种族少数群体的男女学生的升学过程不平衡并时常中断，尤以男生的情况更为明显。

Veuillez indiquer les mesures adoptées pour remédier à ces problèmes ainsi que les mesures prises pour fournir des chances égales d'accès à l'enseignement supérieur et pour remédier au problème croissant des enfants, principalement des filles, qui terminent les 10 années d'enseignement obligatoire et se retrouvent sans compétences pour entrer sur le marché du travail.

请说明采取了什么措施去解决这些问题,以及采取了什么措施,提供二级教育后的升学平等机会,并解决儿童(多数是女生)完成10年强迫教育后仍不拥有进入劳动市场的技术的问题。

Les écarts entre filles et garçons sont totalement résorbés et on assiste même à une avancée plus grande chez les filles, notamment au niveau du taux de réussite et de promotion dans l'enseignement primaire et dans bien des filières de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi qu'au niveau du taux d'abandon scolaire.

女童与男童之间的差距完全消失了，甚至人们发现女童的进步更大，尤其体现初级教育中高级教育的多系的及格率升学率方面，以及辍学率方面。