Ainsi, devant l'imprécision des descriptions, les artistes ont donné libre cours à leur imagination : les représentations varient du serpent au dragon.

由于对它描述不甚清楚，艺术家们也就任由自己浮想联翩：从蛇到龙，塔拉斯克形象千变万。

Du crème rosé au beige thé, les nuances permettent aux créateurs mille et une fantaisies fashion.

无论是柔粉色还是米红色，千变万色调总是那么有趣，那么时尚。

Nous vivons dans une ère qui peut être justement appelée changement kaléidoscopique.

我们生活在个完全可以称之为正在经历千变万时代。

Le racisme évolue lui-même et prend de nouvelles formes et de nouveaux aspects.

种族主义性质千变万，现在已经冒出了新形式和方面。

Comment dans ce contexte changeant progresser dans les prochains mois?

在这种千变万况下，我们可如何在今后几个月内作出进展？

Elles se sont néanmoins déclarées préoccupées par le fait qu'environ 18 à 24 mois s'écoulent entre l'analyse initiale et le démarrage d'un programme de pays, craignant que ce délai ne permette pas de réagir aux changements de situation dans le pays, retardant de la sorte la mise en œuvre de programmes pertinents.

但他们担心，现行分析和执行家方案之间18至24个月过程可能太长，无法对内千变万况作出反应，因而延误相关方案执行。

Il est à espérer que le nouveau plan d'action qui émanera de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA sera suffisamment souple pour s'adapter aux multiples changements qui se produisent sur le plan international, et répondre aux besoins des pays les moins avancés au cours de la prochaine décennie.

他代表团希望第三次联合最不发达家会议通过行动纲领具有充分灵活性，能够适应级千变万形势，并适合最不发达家在未来十年需要。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月千变万庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣徒Saint Milarepa。

Un intervenant a annoncé que son pays appuierait les efforts faits par le Département en vue de mieux se positionner afin de s'acquitter efficacement de ses mandats dans un « environnement informationnel en évolution constante » et il a noté aussi que les mandats devraient être examinés périodiquement.

个发言者承诺其家支持该部作好准备，以便在“千变万信息环境”中更有效地执行任务，并同时指出应当定期审查任务。

Les opérations de maintien de la paix se déroulent dans des conditions instables qui peuvent évoluer rapidement, sont soumises à l'influence de facteurs externes et sont également caractérisées par un fort taux du renouvellement du personnel, ce qui complique l'application d'une stratégie globale axée sur les résultats.

维和行动特点是所处环境千变万、而且不稳定，受到外部和不可预测因素左右，特别是人员调动频繁，这给采用全面成果制办法带来了额外难题。

Un intervenant a annoncé que son pays appuierait les efforts faits par le Département en vue de mieux se positionner afin de s'acquitter efficacement de ses mandats dans un « environnement informationnel en évolution constante » et il a noté aussi que les mandats devraient être examinés périodiquement.

个发言者承诺其家支持该部作好准备，以便在“千变万信息环境”中更有效地执行任务，并同时指出应当定期审查任务。

Le principe sous-jacent à des actions aussi variées que les beaux-arts, la gestion des eaux usées, le lancement de petits projets dans des villages ruraux éloignés, ou de grands projets à l'échelle mondiale et celui de la synergie.

废水处理，在偏远农村推出小项目或在世界级推出大项目，这些行动，象艺术样，千变万，但基本原则都是协作增效原则。

Compte tenu des événements qui se déroulent dans le monde, il semblerait qu'il est de plus en plus nécessaire et urgent que nous nous engagions à nouveau à honorer les valeurs caractéristiques d'un dialogue entre les nations.

确实，世界局势千变万，看来我们更加需要和更迫切地需要再次决心恪守不同文明间对话固有价值观念。

L'observatrice du Canada a déclaré que la notion de consentement préalable, libre et éclairé évoluait encore et que les opinions différaient quant à sa nature et à son application à cause de l'extraordinaire diversité des intérêts autochtones.

加拿大观察员指出，自由、事先和知同意概念仍在发展中，而且由于土著利益千变万，对此概念本质和应用也存在不同见解。

1 à 3), le Secrétaire général expose sa vision des liens étroits et profonds qui existent entre le développement, la sécurité et la jouissance concrète par chacun de tous ses droits fondamentaux.

秘书长指出，在千变万世界面临挑战况下，《千年宣言》通过以来，已经有40多个家遭受暴力冲突创伤。

En raison de la facilité de déplacement dans l'Asie du Sud-Est, les terroristes et les groupes terroristes ont établi entre eux des liens souples et changeants.

由于东南亚旅行方便，恐怖分子和恐怖团体以千变万组合形式相互联系。

Afin de bien comprendre la nature adverse du terrain, on a procédé à une évaluation aérienne au moyen d'un hélicoptère fourni par l'armée de l'air libanaise.

为了充分了解地形千变万性质，评估小组乘坐黎巴嫩空军提供直升机进行了次空中评估。

Tout comme un organisme vivant, l'ONU doit constamment évoluer et s'adapter en temps utile aux changements intervenus et aux besoins de l'époque.

作为有生命力机构，联合必须及时地不断演变并适应千变万况和时代要求。

Dans un monde en perpétuelle mutation comme le nôtre, il nous faut bien réfléchir au message que nous transmettrons aux générations futures.

在今天千变万世界中，我们需要仔细考虑要把什么传给后代。

Même s'il convient de tenir compte des circonstances particulières à chaque pays, le principe du pacte pourrait intéresser les PMA d'autres régions.

诚然，必须认识到具体家况千变万，但是该“协定”也与其他地区最不发达家有关。