Dans le développement rapide de la technologie d'aujourd'hui, tous de l'industrie y sont tous inextricablement liés, la sérigraphie est la même.

在技术飞今天，所有工业都存在着千丝万缕联系，丝网印刷也一样。

Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济同和平与安全有着千丝万缕联系。

Nous savons combien les conflits en Afrique de l'Ouest sont désormais imbriqués.

我们知道，西非冲突存在着千丝万缕联系。

Depuis des milliers d'années, l'Europe et l'Afrique ont tissé entre elles des liens multiples.

几千年来，欧洲与非洲一直有千丝万缕联系。

De toute évidence, toutes ces guerres ont un lien entre elles et s'exacerbent mutuellement.

这些现象互相依存，存在着千丝万缕联系。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

同和平有千丝万缕联系并有赖于和平。

Le développement économique du sud est étroitement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济同和平与安全有千丝万缕联系。

C'est là que les ONG, liens omniprésents avec les communautés, ont leur rôle à jouer.

这正是与基层利益攸关方有着千丝万缕联系非政府组织最适合挥作用领域。

En outre, la stratégie de communication devrait être conçue pour améliorer la cohérence entre les divers rapports nationaux et internationaux et présenter des messages clairs, scientifiquement crédibles, utiles pour le choix de politiques, sur les tendances de la diversité biologique et bien montrer les relations étroites avec les objectifs pertinents du Sommet mondial pour le développement durable, les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs internationaux.

此外，宣传战略目还应是增进国家报告和国际报告之间连贯一致，从政策角度、并通过提出科学依据明确说明生物多样性趋势以及同世界首脑会议相关目标和千年目标及其它国际目标千丝万缕联系。

À cet égard, il faut noter que la question des colonies de peuplement n'est pas seulement l'une des questions relatives au statut final dans le processus de paix, mais qu'elle est aussi étroitement liée à presque toutes les autres questions de statut, y compris Jérusalem, les frontières, les ressources en eau et la sécurité, et se trouve au cœur de ces questions.

在这方面，必须指出，定居点问题不仅仅涉及和平进程中讨论最后地位问题，而且还与耶路撒冷、边界、水和安全等几乎所有其他最后地位问题存在千丝万缕联系，是这些问题关键。

Comme les délégations de la CARICOM l'ont affirmé ici même, l'année dernière, la réduction progressive des armements et la réalisation de l'objectif d'un désarmement général et complet sont inextricablement liées à la mise en œuvre et au maintien de la paix et de la sécurité et nous permettront d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés : un règlement pacifique des différends.

加勒比共同体团去年曾在本机构申明，逐渐裁减军备和实现全面彻底裁军目标都同实现和维持和平与安全、从而使我们得以实现和平解决争端明确目标有着千丝万缕联系。

Quant à ceux d'entre nous qu'un exil forcé avait chassés loin de notre pays, jusqu'aux quatre coins de la terre, leur âme, au fil des générations, est restée liée à notre pays par des milliers de liens secrets de nostalgie et d'amour, exprimés, trois fois par jour, dans la prière et dans des chants d'attente impatiente.

我们犹太人即使曾经被迫背井离乡，流浪天涯海角，我们世世依然灵魂与祖国相连，在一日三次祷告和期盼声中，陈诉我们千丝万缕怀念和热爱。

Est-il possible d'arriver à des arrangements constructifs permettant de concilier les préoccupations légitimes des États quant à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale et les préoccupations tout aussi légitimes des peuples autochtones quant à leur survie collective en tant que peuples liés à la terre de multiples façons, dans un système international composé d'États souverains?

如何作出建设性安排，以便消除有关国家在领土完整和国家团结方面合理关切，同时也消除土著人民作为在由主权国家所组成国际体制中同土地保持着千丝万缕联系人民在集体生存方面合理关切 ？

Faisant l'objet d'une gestion notoirement privée, elles sont en fait contrôlées par des loyalistes du Président Laurent Gbagbo et entretiennent des liens avec la puissante organisation des producteurs, l'Association nationale des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Anaproci), et avec son concurrent, le Syndicat autonome des producteurs de café-cacao de Côte d'Ivoire (Synaproci).

这些组织面上是私人经营，但事实上由忠于洛朗·巴博总统人控制，他们都与势力强大生产者组织可可咖啡科特迪瓦生产者全国协会以及与其相竞争科特迪瓦可可咖啡生产者自治联合会有着千千丝万缕联系。

L'expérience acquise en matière de maintien de la paix en Afrique, par exemple en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone, démontre clairement le lien complexe qui existe entre le rétablissement de la paix et la pleine reconstruction économique et sociale des pays qui ont souffert d'un conflit.

非洲维持和平经历——例如刚果、利比里亚和塞拉利昂维持和平经历——明确显示，建立和平与遭受冲突国家充分恢复社会经济活动存在着千丝万缕联系。

La santé d'une femme est par exemple inextricablement liée à sa condition sociale et dépend de l'estime qu'elle a d'elle-même, de son importance sociale au sein de la communauté dans laquelle elle vit et de l'accès qu'elle peut avoir à des soins de santé rapides et adéquats.

例如，一个妇女健康状况与她社会地位有着千丝万缕联系，反映了她自我价值，她在本社区社会价值，以及她能否享受及时、妥善健康护理。

Étant donné son histoire et peut-être en raison de sa petite taille et de ses caractéristiques géographiques, le Liban est inévitablement mêlé au jeu de forces plus puissantes que les siennes, aux mains, soit de ses voisins immédiats, soit d'anciennes puissances coloniales ou de puissances régionales.

由于其历史原因，还可能因为国家面积小和所处地理位置关系，黎巴嫩与较强大势力，无论是近邻、殖民大国还是区域大国，都有着千丝万缕联系。

Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, le Libéria a été l'une des principales sources de l'instabilité que connaissent les États voisins, et les conflits de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire sont intimement liés à la situation au Libéria.

如我前次报告所示，利比里亚一直是邻国不稳定一大根源；塞拉利昂和科特迪瓦冲突同利比里亚局势有着千丝万缕联系。

Il s'agit du secteur utilisant le plus de mercure à l'échelle mondiale et dont le développement se poursuit avec la tendance à la hausse du prix de l'or; son développement est étroitement lié aux problèmes de la pauvreté et de la santé humaine.

这是全球最大汞使用者，据称，其用量随黄金价格上涨趋势亦在不断增长，此外，它还与贫穷和人体健康问题有着千丝万缕联系。

Tout en rappelant que tous nos débats sur la paix et la sécurité sont inextricablement liés à l'action en faveur du développement, on ne saurait jamais trop souligner que le système international devrait refléter les principes mêmes qui sont loués au niveau national.

我们忆及，我们有关和平与安全问题一切讨论都同议程有着千丝万缕联系，因此国际制度应该反映国内赞同同样原则，这一点怎么强调都不过分。