Il est incontestable que le décalogue est le texte fondateur de la Conférence du désarmement.

毫无疑问，“十诫”谈判会议的基本文件。

L'ordre du jour de la Conférence découle directement du Décalogue.

谈会议程的本身源于十大主题(“十诫”)。

On l'a baptisée « Les dix commandements pour sauver la planète, l'humanité et la vie ».

它叫做“十诫”，为了拯救地球、人类和所有生命。

En outre, qu'elle correspondrait parfaitement à l'article IV du Décalogue, intitulé «Armes classiques».

还应当的，这将与“十诫”中题为“常规武器”的项目四完全一致。

Il est temps de redécouvrir les Dix Commandements que nous considérons tous comme sacrés.

我们重新发现对我们所有人都神圣的十诫的时机已到来。

Les coprésidents ont, dès le début, expliqué que ce document n'avait pas valeur d'ultimatum, que les dispositions qu'il renfermait n'étaient pas les dix commandements, mais des principes de base, déjà convenus, ou un projet de principes de base sur lesquels les deux parties ont au moins des perceptions concordantes, ou encore des propositions concernant quelques principes de base seulement sur lesquelles les parties dont les vues divergent beaucoup n'ont pas encore réussi à les rapprocher.

联合主席从一开始就说明，这一文件不最后结论，其各项规定也不`十诫'，而表述了已经初步商定的基本原则或双方至少有些共识的基本原则草案，最后联合主席对少数几项基本原则的提案，双方对此有严重歧，而且迄今不能达成一致。

Vous vous souviendrez que, le 31 juillet dernier, j'ai présenté au nom d'un groupe de cinq ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement, à savoir M. Lint, de la Belgique, M. Reyes, de la Colombie, M. Salander, de la Suède, M. Vega, du Chili, et moi-même, une initiative portant sur un projet de programme de travail de la Conférence, couvrant l'ensemble des points, ou peu s'en faut, inscrits au décalogue.

各位记得，7月31日，我以谈判会议五位大使―― 比利时的林特大使、哥伦比亚的雷耶斯大使、瑞典的萨兰德大使、智利的维加大使以及我本人―― 的名义提一项本会议工作计划草案倡议，该倡议包含“十诫”所列的所有或几乎所有要点。

L'ordre du jour de la Conférence de désarmement, résultant des 10 priorités énoncées à la première session extraordinaire consacrée au désarmement - connues sous le nom de décalogue - et comprenant le désarmement nucléaire, le traité interdisant la fabrication de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la Gestion de la sûreté nucléaire établit un équilibre délicat.

谈判会议的议程源于第一届问题特别会议的10个优先事项衍生的所谓“十诫”，并包括核、裂变材料条约、防止外空备竞赛及核安全账户，因此这一议程构成了一种难以维系的均衡。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必，过去取得的成功由于对“十诫”的首要地位表示尊重，首要目标不带任何条件地予以执行；而谈会过去八年毫无生气的状态则呆板的全有或全无办法的必然后果。 这一个真正的存亡的两难命题。

Il est évident que, conformément à ce décalogue, l'ordre du jour de la Conférence du désarmement est appelé à refléter l'évolution du contexte international en matière de sécurité et les nouveaux défis qui en résultent pour ce qui est de la maîtrise des armements et du désarmement.

显然正基于这一“十诫”，谈会的议程旨在反映不断变化的国际安全环境以及由此产生的对备控制和的挑战。

Seuls les rangs de priorité ou les avis sur les possibilités effectives d'ouvrir des négociations diffèrent, ce qui ne constitue pas, à mon sens, un obstacle insurmontable, pour autant que nous nous départions de la lecture dogmatique du décalogue qui a prévalu ces dernières années.

不同的仅仅各种优先的参数和有关问题适于谈判的程度，但我认为，这并非一个不可逾越的障碍，只要我们改变过去几年的惯例，放弃教条式地解读“十诫”。

Le CONAPA, qui relève de la PCM, a adressé un “Décalogue” des droits des communautés indigènes du Pérou qui inclut la promotion de services de soins de santé qui respectent et prennent en considération les pratiques de la médecine traditionnelle, notamment en matière d'accouchements.

国家安第斯土著民族、亚马孙流域土著民族和非洲裔秘鲁人委员会隶属于部长会议主席办公室，颁布了秘鲁土著社区权利“十诫”，其中包括促进保健服务重视和尊重传统医学做法（包括娩在内）。

Au cours de sa première décennie d'existence, la Conférence du désarmement a fixé ses priorités dans le Décalogue - à partir duquel l'ordre du jour annuel devait être établi - et précisé ses méthodes de travail, qui ont été ensuite périodiquement revues et modifiées.

在其前十年中，谈判会议在“十诫”——在其基础上制定了每年的议程——中确定了其优先事项并明确了其工作办法，这些办法随后得到定期审查和修改。

Aussi conviendrait-il de renoncer à sacraliser le décalogue et de procéder à une relecture pragmatique de notre mandat en adaptant nos priorités et nos besoins sécuritaires aux défis et menaces d'aujourd'hui et non aux peurs et préoccupations d'hier.

因此我们决不能再将“十诫”视为圣经来膜拜，我们必从注重实际发，重新审视一下我们所担负的使命，使我们在安全领域中的优先事项和需要适应于当今的挑战与威胁，而不昨天的担忧和关注。

Le devenir de notre Conférence dépend du choix qui sera fait entre le statu quo sclérosant et la dynamique du compromis, entre une vision idéaliste du décalogue et une perception réaliste et pragmatique de sa mise en œuvre.

选择目前状况的瘫痪结果还选择能动的妥协；选择理想化地看待“十诫”还对其实施采取一种现实和务实的办法。

L'Allemagne considère que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, adopté à nouveau hier, et qui pour l'essentiel repose sur le Décalogue, reste adapté à l'examen des questions courantes de désarmement et de sécurité.

德国认为，昨天再次通过的谈会议程基本上以十诫为基础，对处理目前的和安全问题而言，仍然适当的。

Premièrement les thèmes ou menaces nouveaux ne devraient pas se substituer à ceux, en souffrance, du «décalogue», tels le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ou les garanties de sécurité.

首先，新议题或威胁不应替代“十诫”中仍然悬而未决的问题，例如核、防止外空备竞赛以及安全保证。

Il sert de liste récapitulative permettant au Conseil d'organiser ses délibérations. Il représente également une sorte de « Dix commandements » en matière de protection et constitue le fondement même de nos exercices de formation.

作为安理会审议工作的核对表，它有如保护方面的十诫，也我们的培训工作的支柱。

À la dernière séance de la Conférence du désarmement, un groupe de cinq Ambassadeurs a présenté un programme de travail de la Conférence qui couvre l'ensemble des points prévus par le décalogue.

在谈会上一次会议上，五位大使提了一项本会议工作计划草案，其中涵盖了“十诫”中的所有要点。

À cet effet, autant les initiatives précédentes que celles à venir gagneraient à éviter l'introduction de concepts méthodologiques étrangers au décalogue, au risque de devenir eux-mêmes un élément du problème.

为此目的，先前提的和即将提的倡议都要尽最大努力避免采用与“十诫”不相关的方法上的概念，这种概念本身就可能成为问题的一部。