Il ne reste dans le fût qu'un dixième de sa contenance.

只剩下该桶容量的一了。

En quatre mois, il eut dépensé ainsi près d'un dixième de sa fortune.

就这样，在四个月的时间里，他用掉了近一的家产。

Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).

中四一是再婚。而又有三一多的家庭离异，二一是在大城市（而1965年，只有一的离异）。

Une famille sur dix possède une maison de campagne qui se trouve en general dans la région qu’on préfère.

一的家庭在所喜爱的地区有上座别墅。

Tant que vous me donner un dixième de la possibilité, et nous allons vous donner entière satisfaction.

只要你给我一的机会，我们会给你百百的满意。

À l'échelle mondiale, ces méthodes sont utilisées par une femme mariée sur 20.

就世界总体而言，约有二一的已婚妇女采取这些方法。

Pour commencer, on n'obtient qu'un dixième de la valeur de ses produits.

第一，你只得到你的产品价值的一。

On estime qu'une Canadienne sur dix en âge de travailler souffre d'un handicap.

据估计，有一的加拿大劳动适龄妇女有某种残疾。

Les femmes ne représentaient qu'un dixième des membres de ces équipes.

妇女仅占这类小组成员的一。

En conséquence, un dixième seulement des fidèles habituels ont actuellement accès à Al-Aqsa.

因此，目前能够参拜AL－AQSA清真寺的信徒只剩下往常的一了。

Un dixième environ de la population philippine vit à l'étranger.

菲律宾大约有一的人口生活在海外。

Ils représentent un dixième de la population afghane totale.

他们占阿富汗总人口的一。

D'autres, peut-être le dixième, sont pasteurs ou pêcheurs, ou vivent de la forêt.

约一的人是牧民、渔民和伐木工。

Le dixième des réponses environ a évoqué les problèmes de santé propres aux femmes âgées.

约一的国家报告，存在老年妇女健康问题。

Et bien ce pays-là, 80 fois plus petit que le nôtre (qui naguère, avant Lumumba, tenait les rênes de notre pays), ose permettre à sa magistrature de me poursuivre, moi, de lancer un mandat d'arrêt contre moi, informant tous les pays que si je passe par là qu'on me mette la main dessus! Je suis coupable de crimes contre l'humanité parce que j'ai parlé un langage de patriote à ceux qui étaient entrés dans notre pays.

这个是我国面积八一的国家，竟司法制度起诉我，对我发出逮捕令，并通知所有他国家：如果我前往那里，就应当因对人类的犯罪而被逮捕，这不过是因为我作为爱国者而讲的针对那些进入我国的人的话。

Malgré les difficultés économiques, le Gouvernement camerounais a réussi à créer un environnement favorable à la promotion des droits de la femme, comme en atteste la réforme de la législation sur la famille, la scolarisation légèrement accrue des filles, l'amélioration des manuels scolaires, un meilleur accès aux services de santé de la reproduction et de planification familiale et la participation accrue des femmes à la politique.

尽管面对重重经济困难，但喀麦隆政府还是成功地为促进妇女权益创造了一个有利环境，如修改家庭法，女童入学率有所增加，改进学校教科书，让更多的人接受生殖保健和计划生育服务，以及加强妇女对政治的参与（目前喀麦隆妇女占有政党高级职位的四一，占有议会席位的一）。

Il en va de même pour les individus peu diplômés (ils constituent 61,8 % du dernier décile, alors qu'ils ne représentent que 40,6 % de la population totale), les jeunes de moins de 30 ans (10 % du dernier décile et 8,2 % de la population totale) et les individus vivant hors aire urbaine (29,5 % dans le dernier décile par rapport à 24,1 dans la population totale).

受教育程度较低/文凭最少的个人（他们在最贫穷的一人口当中所占比例为61.8%，而他们在总人口中的比例为40.6%），30岁以下的青年人（他们在最贫穷的一人口中所占比例为10%，而他们在总人口中的比例为8.2%），以及在市区以外生活的个人（他们在最贫穷的一人口中所占比例为29.5%，而他们在总人口中的比例为24.1%），都是这样。

Les aides agricoles ne représentent actuellement qu'un dixième du montant total de l'aide publique au développement versée par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le cadre d'accords bilatéraux, et l'aide aux projets de promotion de l'égalité des sexes ne représente que 8 % environ du montant total des aides à l'agriculture.

农业发展援助目前仅占经济合作与发展组织（经合组织）成员国所有双边官方发展援助的一，为支持两性平等提供的援助仅占所有农业援助的8％。

Étant donné qu'un dixième des ménages ruraux vit encore sous le seuil de pauvreté, Mme Zou aimerait recevoir des renseignements sur les mesures qui seraient éventuellement prises en vue d'éradiquer la pauvreté dans les zones rurales et sur le nombre d'hommes et de femmes qui ont bénéficié du programme d'atténuation de la pauvreté mentionné dans le rapport.

考虑到一的农村家庭依然生活在贫困线以下，她将欢迎提供与采取措施消除农村贫穷以及有多少男女从报告中所提到的减缓贫穷方案中受益有关的资料。

Le Comité avait poursuivi ses travaux dans les domaines de la planification et de la gestion financière et il avait réussi à assurer la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période triennale 2003-2005, qui représentait un montant de 573 millions de dollars, soit un montant se situant à un millième au dessous du montant du budget prévu.

委员会继续展开业务规划和财务管理工作，成功地争取将2003－2005三年度多边基金充资－5.73亿美元－限于预算拨款1％的一范围内。