A 26 ans, Hakim Benotmane a fondé la première chaîne de restaurants spécialisés en kebabs.

十六岁时，哈基姆·贝诺曼创立了第一家专门从事土耳其烤肉的连锁餐厅。

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利的口气喊着，“这一个人的名，还个冰岛人名，这十六纪的一位学者，一位著名的炼金术士呢！”

Oui, j'ai un grand appartement, très agréable dans le seizième arrondissement.

有的，在十六区，我有一套公寓，很舒适的。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你对地球的大小有一个概念，我想要告诉你：在发明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万千五百一十一人的真正大军。

Et sur votre droite vous pouvez admirer une œuvre d'art du seizième siècle.

在你的右边，你可以欣赏十六纪的艺术作品。

Il renforce les équipes de sauvetage de seize autres pays sur place.

他增援了现场其他十六个国家的救援队伍。

Monsieur Grandet avait alors cinquante-sept ans, et sa femme environ trente-six.

那时葛朗台五十七岁，他的女人三十六。

C'est un 36, Stanley, je ne rentrerais jamais dedans !

“斯坦利，这三十六号的，我不可能穿得进去！”

Mais maman, parfois on les tue à 16 ans !

但，妈妈，他十六岁的时候有时候就被杀掉了！

Ma foi, monsieur ! ce sera la première fois depuis seize jours.

“说真话，先生，十六天以来，这还第一次安安稳稳睡个觉呢。”

C’est bien. Nous sommes vingt-six combattants debout. Combien y a-t-il de fusils ?

“好。我十六个没倒下的战士。有多少支枪？”

Et c'est cette garde nationale que le roi Louis XVI vient reconnaître, quelques jours plus tard, le 17 juillet 1789, à l'hôtel de ville de Paris, convié par le maire Bailly et en présence de Lafayette.

几天后，1789年7月17日，国王路易十六应巴黎市长巴伊的邀请，在巴黎市政厅正式承认了这支国民自卫军，拉法耶特将军也在场。

Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.

“这块普通的石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨的爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底总督，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确的想法… … 甚至要利用照片来支撑他的言论，就在月十六日的联合的演讲上。

Le plus beau d’entre eux était un jeune prince aux grands cheveux noirs, âgé d’environ seize ans, et c’était pour célébrer sa fête que tous ces préparatifs avaient lieu.

大概十六岁左右。今天他的生日，正因为这个缘故，今天才这样热闹。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人坐在钉一块漆布以代台布的桌子前面，在一支脂烛或一盏路易十六时代的油灯的微光里吃着这东西。

Mme Swann m’avait écrit quelques jours auparavant de venir déjeuner « en petit comité » . Il y avait pourtant seize personnes, parmi lesquelles j’ignorais absolument que se trouvât Bergotte.

几天以前，斯万夫人写信邀我去她家和“几位熟人”一同吃饭，那天客人竟达十六位之多，我根本不知道其中还有贝戈特。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu’il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来的百三十六名乘客一齐带到海底去。

Mais oui, merci, c’est moi la plus malade, vous voyez… Je vais chaussée Clignancourt chercher un petit gigot. Le boucher, près du Moulin-Rouge, ne le vend que seize sous.

“都挺好，谢谢，就我最不好，您瞧… … 我正要去克利尼昂库尔街头卖小羊腿肉。红磨房旁的肉店里羊腿只卖十六个铜币。”

Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

从十四纪到十六纪，那里个著名的球场，叫“一万一千个魔鬼的俱乐部”，这正日后建造那圣洁的修院的基地。