Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布的倍以上的损失是微足道的。

La valeur de la production à décuplé.

产值增加到倍。

Le Chapitre XV La sixième planète était une planète dix fois plus vaste.

第六颗行星则要大倍。

Les exportations ont décuplé en deux ans.

两年中出口增到倍。

Cela correspond à dix fois le SMIC (1343 euros).

这相当于法国最低工资（1343欧元）的倍。

Si l’on fait la moyenne de tous les habitants, on peut dire 500 mots environ, sachant que certains en utilisent 10 fois plus et d’autres 10 fois moins.

据统计，法国人平均日常使用仅500个左右的词。当然，因人而异，相差幅度在倍上下。

100 est décuple de 10.

100是10的倍。

Même si elles sont plus jeunes (quatre ans de moins), elles fédèrent presque dix fois plus de spectateurs !

即便这个音乐节很年轻（少于四年的历史），但却比拉罗舍尔音乐节的观众多出倍。

À l'heure actuelle, les nouveaux ACT coûtent 10 fois plus cher que les monothérapies traditionnelles.

目前，新的蒿综合疗法的费用是常规一疗法的倍以上。

Bon nombre de familles disposant d'un revenu représentant dix salaires minimaux dépassent ce pourcentage.

相当数量的收入超过最低工资倍的家庭在住房支出上超过了这一比例。

En d'autres termes, ils ont été multipliés par dix en moins d'une décennie.

这相当于在到年内暴增倍。

Ainsi, la poursuite du financement actuel dans le cadre du Mécanisme ne devrait pas servir d'incitation pour la production de HCFC-22 au-dessus des niveaux actuels de production donnant droit à un financement; Les sommes obtenues au titre du transfert des unités de réduction certifiée des émissions dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre pour la destruction de HFC-23 pourraient être jusqu'à dix fois supérieures au coût de destruction de cette substance et même excéder les recettes tirées des ventes de HCFC.

因此，当前清洁生产机制供资的继续，应成为对超过现行符合资格的生产量生产氟氯烃-22的一种奖励； 根据清洁生产机制出售经核证的排放减少所获得销毁氢氟碳化合物23的资金，可能会高出销毁氢氟碳化合物-23成本的倍，甚至可能超过出售氟氯本身带来的收入。

Tous les orateurs ont reconnu qu'il existait des obstacles importants à une élimination anticipée, y compris le coût des produits de remplacement, lequel était parfois dix fois plus élevé que celui des HCFC à remplacer; le coût total de la reconversion des usines qui s'étaient récemment converties aux HCFC, lequel constituait un obstacle particulièrement important pour les économies des pays en développement; et l'inertie qu'il faudrait surmonter tant au niveau de l'industrie que du gouvernement pour passer d'un régime à un autre.

所有发言者都认识到，在提前汰氟氯烃方面遇到了众多的巨大障碍，其中包括替代品的费用问题—有时此方面的费用要比拟已取代的氟氯烃高出倍;工厂企业的生产转型所涉及的总体费用—尤其是那些最近刚刚完成向氟氯烃转换的工厂，对于发展中国家的经济而言尤属棘手问题。 以及在工业界和政府在从一种体系中转到另一种体系方面所常见的惰性。

Ainsi, l'article 315, intitulé « Non-dénonciation d'un crime », dispose que toute personne qui, sachant pertinemment qu'une infraction grave ou particulièrement grave est en cours de préparation ou de commission, omet de la dénoncer est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de quatre ans, d'une assignation à résidence ou d'un travail d'intérêt général ou d'une amende n'excédant pas l'équivalent de 60 fois le montant du salaire mensuel minimal.

因此，第315条“举报犯罪”规定如下：“对于确知正在策划或实施一种严重或特别严重的犯罪行为而举报的，适用的刑罚为剥夺自由四年以下，或予以拘捕，或进行社区服务，或处以超过最低月工资六倍的罚款”。

Voilà un cas typique où la communauté internationale parfois regarde en spectatrice les ferments d'un conflit potentiel se mettre en place sans parer au plus urgent, c'est comme si on préférait garder les quelques milliards de francs de CFA nécessaires demain pour sauver la Guinée-Bissau et investir dix fois plus quand les contradictions qui travaillent cet important pays de l'Afrique de l'Ouest auront fait leur oeuvre.

在这个典型的例子中，国际社会象它有时做的那样在潜在冲突的种子正在撒下时袖手旁观，没有采取紧急行动。 这相当于努力节省明天为了拯救几内亚比绍所必要的几亿非洲金融共体法郎，而随后却在为时已晚的情况下——在这个关键的西非国家的紧张局势已经造成严重损害的情况下——再投资其数额比此多倍的钱。

Avec le décuplement de son effectif présent en Iraq depuis la reprise de ses activités l'an dernier et l'extension prévue de ses opérations au-delà de Bagdad, à Erbil et Bassorah, la MANUI constitue un partenaire engagé de l'Iraq et est prête à continuer de lui offrir son aide, sous réserve que les circonstances le lui permettent et que les Iraquiens eux-mêmes lui en fassent la demande.

自去年恢复行动并将活动范围如期扩大到巴格达以外，达到埃尔比勒和巴士拉以来，我们在伊拉克的存在增长了倍，因此联伊援助团已成为伊拉克的执著伙伴，并随时准备在情况允许时应伊拉克人请求提供援助。

Les interventions à l'exportation et les tarifs prélevés par les pays riches sur les exportations africaines, qui sont quelquefois 10 fois plus élevés que ceux prélevés sur les biens achetés aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, empêchent les pays les plus pauvres - qui se trouvent principalement en Afrique - de tirer des revenus de leurs exportations et des recettes fiscales.

最贫穷国家—多数在非洲—获得出口和财政收入的能力因富裕国家的出口补贴和对非洲出口产品征收关税而大幅削弱，有时这种关税比对经济合作与发展组织成员国内部贸易货物征收的关税高倍。

En vertu de l'alinéa a) de l'article 14 de la loi, un prestataire de services monétaires qui ne déclare pas une transaction suspecte s'expose à une sanction financière d'un montant ne pouvant être supérieur à 10 fois celui du montant de l'amende mentionnée à l'alinéa a) 4) de l'article 61 de la loi pénale (environ 46 000 dollars des États-Unis x 10).

根据该法律第14节(a)的规定，货币服务提供者若未能报告可疑交易，可被判处最高达《刑法》第61节(a) ⑷规定的罚款数额倍的金融制裁（约46 000美元 x 10）。

Le groupe des analyses a noté que la proposition de prolongation de neuf ans et demi était ambitieuse et que son application dépendrait de la possibilité de continuer à augmenter notablement les fonds publics consacrés à l'application et d'obtenir un appui extérieur au moins 10 fois supérieur à celui que la Thaïlande a obtenu dans un passé récent.

分析小组指出，提议的九年半目标是宏伟的，取决于用于执行工作的国家资金保持可观的增长，并取决于泰国所获的外部支助至少大于此前的倍。

3 En ce qui concerne la menace posée par la République populaire démocratique de Corée, les auteurs notent que l'État partie a une population près de deux fois plus importante, une économie 30 fois plus forte et des dépenses militaires annuelles pour la dernière décennie près de 10 fois supérieures à celles de son voisin du Nord.

3 关于朝鲜造成的威胁，提交人指出，缔约国的人口几乎是朝鲜的两倍，其经济是对方的三倍，在过去年中其年度军费开支是其北方邻居的将近倍。