Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛民供奉海上女神名字。

Bon, c’était une zone, en fait qu’on ne pouvait pas… qui n’était pas vraiment exploitable.

所以，其实是片无法开垦区域。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行任务之一是保证相关区域内物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换政策。

Une zone de 20km2 avait été polluée.

20平方千米区域已经被污染了。

Là, on est dans la partie un peu " entrée-salle à manger" .

现在我们所在是入口与餐厅之间区域。

Les travaux d'aménagement de la zone vont durer 5 ans.

该区域配套建设工程耗时五年。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，些区域差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国人肯定会注意各地烹饪方式和所提供菜品种类明显变化。

Et là, on a une carte générique, tous les composants sont à leur place, il faut maintenant y insérer les données personnelles nécessaires aux transactions bancaires, et pour ça, l'usine a une unité de production plus sensible que les autres.

看，是一张通用卡，所有组件都已就位，现在需要写入个人银行数据，为此，工厂有一个比其他区域更敏感生产单元。

Il est également interdit de se rapprocher du but – il y a une zone qui est réservée au gardien et interdite aux joueurs et vous devez lancer le ballon dans le but adverse sans rentrer dans la zone.

靠近球门也是被禁止——有一片区域是保留给守门员，球员禁止进入，你需要在不进入片区域条件下把球投进对方球门。

Du reste ce quartier, qui avait plutôt l’air suranné qu’antique, tendait dès lors à se transformer. Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter. Chaque jour quelque détail de cet ensemble s’en allait.

此外，个区域外貌，与其说是古老，不如说是过时，在当时就已有改变面貌趋势了。从那时起，要看看它人非赶快不可。每天都在失去它一小部分。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现颗小行星Gliese 581 e时候，他们发现大行星Gliese 581 d就在可住区域中心。

Si je peux faire un commentaire sur le montage, je trouve qu'il n’y a pas assez d'informations sur notre région et il est trop traditionnel, si je peux donner mon opinion.

如果我可以对个线路布置发表我评论，表达我个人观点话，我觉得我们个区域信息并不足够，实在是太过于传统了。

Le docteur allait passer dans la partie du navire réservée à la seconde classe, quand il se souvint qu’on avait embarqué la veille au soir un grand troupeau d’émigrants, et il descendit dans l’entrepont.

医生又走过二等舱区域，他想起了昨晚有一大群移民上了船，于是他走进了下面统舱。

À la sortie d'un virage, une petite aire de stationnement me permit de me garer. Keira abandonna la broche sur le tableau de bord, elle sortit de la voiture et m'indiqua de la suivre.

拐过一个弯后，我发现一小片可供停车区域，于是将车靠边停了下来。凯拉把胸针放在仪表盘上，走出了汽车，并示意我跟着她。

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经是秋天了，些树木还保持着苍翠颜色。种松柏科树木布满了地球上各个区域，从北方较冷地区一直延伸热带。

La position exacte du porte avions Charles de Gaulle déployé dans la zone a été partagée parce qu'un militaire y a fait son footing avec une application activée sur sa montre.

因为一名军人在智能手表上激活了一款应用程序情况下进行了跑步锻炼，部署在该区域夏尔·戴高乐号航空母舰精确位置被泄露。

Alors, ce n'est pas une petite chance pour la forêt que certaines zones ne soient pas encore accessibles et qu'on puisse y conserver un peu d'arbres et un peu de biodiversité ?

对于那些目前尚无法进入、从而得以保留一些树木和生物多样性森林区域来说，保持其难以接近状态，难道不也是一种保护吗？

Alors à Nantes, il y a 12 composteurs, ce sont des petits chalets en bois répartis dans plusieurs quartiers et les habitants du quartier viennent déposer leurs déchets.

在南特，一共有12个堆肥机，许多区域都有样小木箱，附近民会把他们垃圾放进来。

On pourrait aussi cartographier le nombre d'habitants pour une boulangerie dans chaque département, et à ce moment-là, ce ne sont pas du tout les mêmes zones qui vont ressortir.

我们也可以绘制每个省每家面包店对应人口数，那时，浮现出来区域 就完全不是同一些地方了。

Mais chez les somnambules, certaines zones, qui devraient être inhibées, restent actives, comme le cortex moteur, responsable des mouvements et l'amygdale, en charge de nos émotions.

但在梦游者身上，一些本应被抑制区域却保持活跃，比如负责运动运动皮层，以及负责情绪杏仁核。