Vous ne pouvez pas prendre un morceau de ce pays et le distinguer du reste.

您能拿出这国家的一小块儿，与其余的区别对待。

Mencius nous dit que la différence entre l'homme et l'animal est infime (Mengzi - 4B19).

孟子告诉我们在人和动物之间区别是极小的(Mengzi - 4B19)。

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主义者抹杀社会主义和资本主义的区别。

Quelle différence y a-t-il entre la musique chinoise et la musique française ?

中国音乐和法国音乐的区别是什么？

Voici la différence entre nos deux utopies.Vous voulez la caserne obligatoire, moi je veux l'école.

“老师，我们两人的乌托邦区别就在这里。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。

Quelles sont les différences entre le marché en continu et le marché de fixing?

连续市场与集合竞价的区别是什么？

Il n'y a pas de dualité, mais une vraie différence tout de même.

但还是有一实的区别。

Il est très difficile de distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

要把这两孪生兄弟区别开是难的。

Donc, en pratique, la différence entre mariage et Pacs à ce sujet n'existe pas.

此，在实践中，婚姻问题的区别与民间伙伴关系，这在。

Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

这样，当时我就留在母亲身边了。认为这种区别是公道的。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两女儿和一女婿去找那衣裳褴褛的老水手。

Développer web design studio est situé à Shenzhen, un professionnel en ligne web design studio, nous avons beaucoup de l'atelier du site Web de l'ensemble des caractéristiques et des avantages.

开拓网页设计工作室位于深圳的一家专业在线网页设计工作室，我们有着诸多的区别于普通网页工作室的特点与优势。

Une des spécificités de JAP, qui distingue cette association d’autres du même type, est la diversité de ses activités et de leur diffusion ainsi que des publics visés.

“青年与造型艺术”与其它同类组织相区别的特点之一，便是该组织活动形式的拘一格，它在艺术传播的上的能量，以及其锁定的目标受众。

Décidément, sur de nombreux aspects, l'Occident a aujourd'hui le goût amer del'empire romain (d'Occident) sur sa fin… Critiquer la privatisation de laguerre, c'est une chose, nécessaire.

显而易见，在多方面，今日西方有着昔日（西）罗马帝国末期那样的苦涩风格。。。批判战争私有化，是一件必要的事情。且我们可以自问，在私人军队与去掉了义务兵役制的职业化军队之间是否有结构上的区别。

Pas vraiment de news sur le gardien, il est réactif comme il faut sans pour autant être le mur infranchissable de FIFA World Cup.

过呢，我们注意到在进攻中突破防线更倾向于地面进攻，而是高空球。传球方面，我们难控制好球，此能正的看出区别。

Je pose alors deux questions: premièrement, peut-on analyser la métaphore dans le seul cadre du mot, en distinguant sens litteral et sens figuré?

为此，我提出两问题：第一，能否仅仅在隐喻这词的范围内，通过对字面意义和转义的区别，对隐喻进行分析？

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26，但是在词汇、语法、时态等许多方面都和英语有大的区别。

À propos de l'animal, et du chien en particulier, Mencius souligne la différence irréductible avec l'homme tout en mentionnant son intime proximité.

关于动物，尤其是狗，孟子通过提及其密切的相似来强调与所有的人可约减的区别。

J’ai seulement appris par c?ur des schèmes de vie élaborés par ce monde, pour s’abstenir d’une vie ressemblante aux autres.

我只是将这世界所指定好的人生模式都熟记于心了，以避免一和别人无甚区别的人生。

Français: la seule difference entre moi et un fou, c'est que je ne suis pas fou.

我和疯子唯一的区别就是，我没疯。