La Société est l'Académie chinoise des sciences agricoles de répartition des ressources par la création de la joint-stock entreprises.
本公司是中国农业科学院资源
所创立的股份制企业。
S'il prend acte des nombreux textes de loi récemment adoptés afin d'assurer une meilleure mise en œuvre de la Convention dans l'État partie, le Comité s'inquiète de ce que la structure politique et administrative particulière de l'État partie (deux Entités, 10 cantons et un district administratif, disposant chacun d'une grande autonomie budgétaire et administrative) risque de constituer un obstacle au développement et à la mise en œuvre de politiques d'État cohérentes et d'une législation complète et coordonnée pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
委员会注意到缔约国为保证更好地执行《公约》最近
许多法规，但仍然关切的是，缔约国的特殊政治和行政结构(两个
体，十个州，一个行政域，而每一行政都有很大的预算和行政自主权)有可能妨碍拟定和施充分符合公约原则和条款的一致和协调的国家政策和法规。
Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, d'intensifier les efforts qu'elle déploie pour accroître la représentation des femmes, en particulier des femmes issues de communautés non albanaises, aux postes à responsabilité au niveau municipal, par exemple, en imposant aux municipalités de créer des services de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'aux postes à responsabilité dans les organes législatifs et judiciaires et les organes gouvernementaux centraux et locaux, conformément au quota de 40 % prévu dans la loi sur l'égalité entre les sexes.
委员会建议科索沃特派团与科索沃主管当局合作加紧努力提高女性、尤其是非阿尔巴尼亚社的女性在城
内担任管理职务的人数，例如可要求城建立“两性均等办公室”，并根据《两性平等法》规定的40%定额在立法、司法和中央及地方政府机关内担任高级职务。
Les mesures d'adaptation dans les zones côtières dont les communications font état supposent souvent des investissements dans les infrastructures (comme l'obligation de créer un cordon de dunes littorales et la construction de systèmes de drainage des terres) et des modifications des pratiques, de la réglementation et du zonage (par exemple, l'adoption de nouveaux textes réglementant l'occupation des sols au Portugal dans les zones côtières inondables ou la limitation du développement côtier en Afrique du Sud).
提交资料所报告的沿海地适应措施，常常包括基础设施投资(例如加固海岸沙丘带、建造土地排水系统)、做法、规则和重新方面的变化(例如葡萄牙易受沿海洪灾地的土地利用新规定，又如南非对沿海开发的限制)。
Un juge du Tribunal international du droit de la mer a présenté un exposé lors de la réunion, où il a été question de la Convention sur le droit de la mer et du régime des océans, des contributions des États d'Asie et d'Afrique à ce sujet, de la protection et de la préservation du milieu marin, ainsi que des zones maritimes et de leur délimitation.
一位国际海洋法法庭的法官在会上作介绍，会议讨论《公约》、海洋体制和亚非国家对该体制的贡献、海洋环境的保存和保护以及海洋和海洋界。
On fait observer à cet égard que le système d'attribution de noms de domaines aux sites Internet n'avait pas été conçu à l'origine en termes strictement géographiques, ce qui ressortait clairement de l'utilisation de noms de domaines et d'adresses électroniques dépourvus de lien avec un pays particulier, comme dans le cas des adresses ayant pour nom de domaine principal “.com” ou “.net”.
在这方面，据指出，因特网址域名的命名制度当初并不是按严格的地理来设想的，这从所使用的一些域名和电子信箱地址中即可看出，这些域名和地址并未显示与某个国家的任何关系，例如，有些地址是“.com”或“.net”等这类顶端级域名。
La discrimination en matière de logement convenable peut résulter de différents facteurs: lois, politiques et mesures discriminatoires; mauvaise réglementation de l'occupation des sols; politique d'exclusion; exclusion des prestations liées au logement; absence de sécurité d'occupation; absence d'accès au crédit; participation limitée aux processus de prise des décisions relatives au logement; absence de protection contre les pratiques discriminatoires du secteur privé.
与适足住房相关的歧视可能是由于歧视性的法律、政策和措施；不适当的规则；排他的政策制定；得不到住房补助；保有权得不到保障；没有手段获得信贷；与住房相关的决策进程参与有限；或缺乏针对私人行为者歧视性做法的保护造成的。
Dans les années à venir, lorsqu'elle disposera des fonds nécessaires, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets sur la cartographie du potentiel aquifère et le repérage des zones d'alimentation, la délimitation des zones de pêche en haute mer et les progrès de l'aquaculture dans les terres, des systèmes de culture et les études concernant l'agriculture de précision.
今后若干年内如果获得资源，亚太经社会将开发和执行地下水贮藏量测绘和补给鉴别、潜在近海渔业定和内陆水产养殖业发展及农作制与精密耕作研究等项目。
Le secrétariat de la CESAP, au cours d'une étude sur les besoins des organismes de gestion des catastrophes dans la région, a découvert que la plus forte demande de données et d'information était liée au zonage des dangers et à l'évaluation des risques. Venaient ensuite l'alerte rapide, la communication d'urgence, la cartographie des impacts et l'estimation des dommages.
亚太经社会秘书处在进行本域灾害管理业务机构的需求调查时发现，对数据和信息需求最大的领域是灾害空间和风险评估，随后是预警、应对信、绘制影响分布图和损坏情况评估。
Le Comité recommandait à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accélérer le processus de délimitation et de récupération des terres et des territoires ancestraux des autochtones, en accompagnant la redistribution des terres aux paysans par des mesures concernant l'assistance technique, les intrants, le matériel, le microcrédit, la formation et les infrastructures, ainsi que les systèmes d'irrigation et d'électricité.
委员会建议，缔约国加强努力，加速祖先传土地和领地的地界，并将这些土地和领土归还土著人民，落农民的土地分配，然后采取技术援助、投入、农具、微型贷款、培训和基础设施建设，以及灌溉和输电网络等措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
乔木林，早晨
们进行
