Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从他们偶落下的地方向北一片陌生的地区走去，那里的地理位置他们简直无从猜测。

Nous passons par le centre ville, là, je sens un passé et une certaine nostalgie… Le véhicule a un terminus qui est près de la corniche au nord de la ville.

车子进入市中心，那些法式老房子让人有种怀旧的伤感。最后，车子停在城市北的一个车站。

La Société a été fondée en Septembre 2004, est situé dans la belle cité-jardin de Suzhou au nord-ouest de banque d'une rivière de la ville.

本公司成立于2004年9月，座落于美丽的园林古城苏州西北的浒关镇。

Les vignes sont implantés sous un climat méditerranéen, relativement chaud, sec et modérément pluveux avec la présence du vent du nord.

葡萄株的生长环境属地中海气候，相对高温，干燥，少雨，光照时间长，并且伴有从北瑞士山区刮来的寒冷的地中海信风。

Français : Le Canada est le pays le plus grand et le plus septentrional d'Amérique du Nord.

加拿大 按积是世界上第二大国，也是美洲积最大最北的国家。

Au nord, c’est le lieu principal, Nid d’oiseaux

北就是奥运会的主会场, 鸟巢。

Le Mouvement des pays non alignés continue d'être profondément préoccupé par les violations aériennes et terrestres répétées de la Ligne bleue par Israël, en violation de la résolution 1701 (2006), et demande instamment à Israël de mettre fin à l'occupation de la partie nord d'Al-Ghajar, un village situé au nord de la Ligne bleue, et de s'abstenir immédiatement de toute violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006), ainsi que de toute provocation à l'égard des Forces armées libanaises et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

不结盟运动对以色列违反第1701（2006）号决议，继续从空中和陆地侵犯蓝线，感关切，并强烈呼吁以色列停止对蓝线北的城镇阿勒加贾北部的占领，并立即开始何侵犯黎巴嫩主权和违反第1701 （2006）号决议的行动，以及对黎巴嫩武装部队和联合国驻黎巴嫩临时部队的何挑衅行动。

Les efforts pour résoudre le problème posé par les autres groupes armés restent gênés par la méfiance entre les parties, comme en témoigne la situation du Comité de collaboration dont les membres se sont réunis périodiquement au cours de la période considérée, mais sans pouvoir régler les différends au sujet du règlement intérieur, et il n'existe toujours pas de plan concernant les milices armées qui se sont ralliées aux Forces armées soudanaises, mais qui ne souhaitent pas se redéployer au nord de la frontière du 1er janvier 1956 d'ici au 9 juillet 2007.

其他武装团体合作委员会的状况反映了双方互不信的情形，这种不信阻碍解决其他武装团体问题的努力。 虽在报告所述期间，委员会成员定期举行会议，但委员会仍在为议事规则而争论不休，而且，仍没有制订何计划，处理与苏丹武装部队结盟、但不愿意最迟于2007年7月9日重新部署到1956年1月1日边界北地区的武装民兵团体。

Il a fait de même, sous réserve de l'approbation de mesures de protection connexes par le Sous-comité de la sécurité maritime, pour deux autres zones maritimes, à savoir la région du détroit de Torres, en tant que prolongement de la zone maritime particulièrement vulnérable du Great Barrier Reef (Grande Barrière de récifs) et les côtes ouest de la Belgique, de l'Espagne de la France, de l'Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni, des îles Shetland au nord jusqu'à Cap Vicente au sud, ainsi que la Manche et ses accès.

在有关保护措施将得到航行安全问题小组委员会的核准的前提下，该委员会还原则上指定下列两个其他海区为特别敏感海区：将托雷斯海峡区域视为大堡礁特别敏感海区的延伸；38 比利时、法国、爱尔兰、葡萄牙、西班牙和联合王国西海岸自北的设得兰群岛至南的文森特角（Cape Vicente），以及英吉利海峡和其入海口的区域。

Le Liban a été à de nombreuses reprises, malheureusement et tragiquement, dominé par des tyrans venus du nord, tels que la Syrie, qui considère le Liban comme la Syrie du sud, qui n'a jamais démarqué sa frontière avec le Liban, qui n'a jamais eu d'ambassade à Beyrouth et n'a jamais permis au Liban d'avoir une ambassade à Damas.

黎巴嫩不幸地、悲惨地一次又一次被北的暴君即叙利亚所劫持，后者仍把黎巴嫩当作是叙利亚的南部地区，从没有标出过它与黎巴嫩之间的边界，从未在贝鲁特设立大使馆或允许黎巴嫩在大马士革设立大使馆。

Je les ai informés en outre que la situation sur place était à mon avis explosive et qu'il fallait d'abord prendre des mesures pour réduire les tensions et assurer la restauration sans incident de la tranquillité publique et des fonctions administratives par le Liban dans les deux tiers nord du village.

我还告诉他们说，那里的情况极不稳定，必须首先采取措施减少紧张，确保黎巴嫩平平稳稳、有效地对该村北三分之二的地方行使公共治安和行政职能。

Financé par le Zonta International Foundation et géré par le FNUAP, ce projet a pour but d'appuyer les activités de prévention de la violence sexiste dans le camp d'Oure Cassoni, le camp situé le plus au nord et le deuxième des camps de réfugiés soudanais dans l'est du Tchad.

该项目由国际崇她社基金资助，由人口基金管理，力求支持在乍得东部最北的第二大苏丹难民营Oure Cassoni营地内预防基于性别的暴力。

Non seulement ces combats ont compliqué la tâche et compromis les efforts de paix en cours, mais les affrontements s'étant produits dans des régions frontalières, ils ont menacé de déborder sur le Congo et la République centrafricaine au nord, et en Zambie au sud.

这不仅使事态更趋复杂，对和平努力构成威胁，而且由于冲突发生在边界地区，可能蔓延到北的刚果和中非共和国以及南的赞比亚。

Quant à la Fédération de Russie, son voisin du Nord, elle avait aussi formulé une réserve selon laquelle le consentement de toutes les parties à un différend était nécessaire pour que celui-ci soit soumis à l'arbitrage ou porté devant la Cour internationale de Justice.

蒙古国的北邻国——俄罗斯联邦——也提出了保留，即在将纠纷提交仲裁或国际法院之前须取得所有当事方的同意。

Cette structure comprend un mur de 8 kilomètres de long au nord de Jérusalem-Est occupée; un second mur à l'est; et un troisième, de 15 kilomètres de long, au sud - c'est à dire au nord de la ville de Bethléem.

这包括被占领的东耶路撒冷北8公里长的一段墙；东的第二段墙；以及南的第三段、15公里的墙——也就是伯利恒市北的一段墙。

La tension est encore montée après que la partie géorgienne a accusé la partie abkhaze d'avoir tiré des obus de mortier dans la vallée de la Kvabchara (située au nord de la vallée de la Kodori) le 26 juillet.

格鲁吉亚一方指控阿布哈兹方在7月26日用迫击炮向Kvabchara河谷(科多里河谷北的一个支谷)开火，随后局势更加紧张。

Pour ce qui concerne les effets socioéconomiques de la construction du projet et de son exploitation, sur les économies des régions voisines (Tanger-Tétouan, au sud et l'Andalousie au nord), on a appliqué la méthodologie standardisée des tableaux entrées-sorties.

研究项目建造和运营对周边地区(南的丹吉尔-得土安和北的安达鲁西亚)的社会经济影响时，采用了标准化的投入产出表办法。

L'Érythrée a empêché la MINUEE de contrôler le secteur au nord de la Zone de sécurité temporaire, où les Forces de défense érythréennes sont positionnées, et de se faire une idée précise du déploiement de ces forces.

厄立特里亚阻碍了埃厄特派团对厄立特里亚国防军部署的临时安全区北的地区进行监测和准确了解其部署情况的能力。

Au poste de contrôle de Surda, vers le nord de Ramallah, des soldats ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré sur des parents et des enfants qui tentaient de quitter la ville pour regagner leur domicile.

在Ramallah 北的Surda关卡，士兵们施放了催泪气体并开枪射击想从该城里回家的家长及儿童。

Les combats au sud et au nord de Taloqan devraient se poursuivre, voire s'intensifier, dans un proche avenir étant donné que les deux parties ont déployé des forces importantes au nord de la principale ligne d'affrontement.

在不久的将来，塔洛坎的南、北的战斗可能还会继续，甚至会加剧，因为双方都沿着主要对峙线的北部部署了大量兵力。