Vendredi. – Oui, moi venir là. – Il montrait du doigt le côté Nord-Ouest de l'île qui, à ce qu'il paraît, était le côté qu'ils affectionnaient.

是，我来过这儿（他用手指了指岛西方。看来，那是他们常去地方。）。

Rapidement, César réalise que son avenir est au Nord.

很快，凯撒意识到他未来在方。

Le kôw soy est aussi l’une des spécialités du Nord.

金面是方特色菜之。

Il y a d'ailleurs beaucoup de récits qui aujourd'hui se jouent, qui voudraient éloigner ce que les uns appellent l'occident et le reste du monde, un sud global et des pays du nord, etc.

如今确实有许多论调在流行，试图将所谓“西方”与世界其他地区对立起来，将“全球南方”与“方国家”对立起来，等等。

A cinq pas du cocotier, vers le nord, ton trésor est bien caché.

宝藏就藏在椰子树正方五步处。

Je ne comprends pas... Pourquoi quittez-vous le nord ?

我不懂... 为什么你们要离开方？

Ils mènent ensuite campagne vers le nord.

随后他们向方发起进攻。

L'hôtel du Nord n'est pas un grand hôtel. Ce n'est pas un hôtel cher.

方酒店不是大酒店。价格不贵。

Le fourgon remontait vers le nord. A bord, personne ne parlait.

车子朝方开去。车上寂静无声，没人说话。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东方吹来，我们在东风前面极快地驶行着。

Alors, au nord, au sud, à l'est et à l'ouest, on construit des autoroutes.

那么，在方，在南方，东边和西边，人们建高速公路。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

几天以来，地面都冻硬了，在星期午后3点钟光景，成堆黑云带着雪片儿从方飞过来，直下到天黑又下到深夜没有停住。

Il y a aussi des espèces qui sont de grands migrateurs dans tous les groupes, des mouches, des papillons, où les adultes vont retourner vers le sud, souvent pour assurer une nouvelle génération qui va au printemps repartir vers le nord.

有些是大规模迁徙物种，如蝇、蝴蝶等各类昆虫，成年个体会返回南方，通常是为了确保个新代际，在春季时又会向方迁徙。

Dans le nord de la Chine, les habitants mangent des " Jiaozi" , à savoir des raviolis, le matin de Powu en espérant avoir de la chance pour la nouvelle année.

在中国方，人们会吃饺子，就是raviolis，破五早上，边吃边期待新年好运。

Elle fit d'abord partir un premier groupe, muni d'arcs et de flèches, vers la forêt boréale, en lui disant : « Partez vers le sud et restez dans la forêt, vous y trouverez toujours de quoi vous nourrir ! »

首先，她把第批带着弓和箭小狗送到方森林，告诉它们：" 向南走，呆在森林里，你们在那里总能找到食物！"

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

像意大利人样，自由放任和技术娴熟，身体和本能巧妙结合，但具有来自方精神严谨。

A chaque fois que les Allemands veulent nous envahir, c'est toujours la même histoire, ils arrivent par le nord, Aldi ne déroge pas à la règle et ouvre son 1er magasin en 1988 à Croix.

每当德国人意图" 进军" 法国，历史总惊人相似，他们总从方而来，奥乐齐亦不例外，1988年在克鲁瓦开设首家门店。

Il y a au nord plus de civilisation et moins d’injustices ; et, ajouta-t-il en baissant la voix, il faut que je l’avoue, le voisinage des journaux de Paris fait peur aux petits tyrans.

方有较多文明和较少不公。”他又压低声音补充说，“我应该承认，离巴黎报纸近，那些小暴君有所畏惧。

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我们唯生存空间，本着南方、人类与大自然平等地位。

Et vers le Nord, l'environnement de la steppe va lui aussi régresser au profit cette fois d'un autre environnement marécageux, celui de la " toundra" .

而在方，草原环境开始退缩，这次让位给 是另种更湿、更像沼泽环境——“苔原”。