Cet être était le costumier du drame immense que la friponnerie joue à Paris.

这个是诈骗犯在巴黎演出大型戏剧时装。

Et j'aimerais bien savoir sous quel déguisement on pourrait berner les Détraqueurs.

而且我倒想看看什么样装能够骗过那些摄魂怪。

Nous n’avons pas de déguisements, et aujourd’hui le déguisement est de rigueur.

“我还没有装衣服，那是一定要去弄到。”

L’argot n’est autre chose qu’un vestiaire où la langue, ayant quelque mauvaise action à faire, se déguise.

黑话只不过是语言在要干坏事时用来改头换装室。

Le mec pas déguisé et qui fait toujours la même blague: je suis déguisé en mec pas déguisé.

我装成了一个不装。

Arsène Lupin est particulièrement connu pour son talent à se déguiser, à mettre des déguisements et à changer d'identité pour commettre ses délits.

Arsène Lupin尤其闻名于他装、伪装才干，为了犯罪而改变自身份。

Gwendoline la Fantasque, par exemple, était toujours ravie de se faire brûler vive, à tel point qu'elle s'arrangea pour être capturée quarante-sept fois sous divers déguisements.

占卜者温德林十分喜欢焚烧，曾让自在各种各样装形态下抓住，其次数达四十七次之多。

La Fashion Week, je la vois un peu comme une grosse soirée déguisée pendant une semaine et tous les soirs, c'est un nouveau costume.

时装周，我觉得它有点像一个盛大装舞会一个星期每天晚上，它都是新服装。

Cependant l’homme, n’entendant plus rien, s’était relevé, et pendant le temps que Monte-Cristo opérait sa métamorphose, était allé droit au secrétaire, dont la serrure commençait à craquer sous son rossignol.

那个听不到别声音，就又耸起身来，当基督山快要装完毕时候，他已直趋到写字台前，写字台上锁开始在他那夜莺探试之下格啦格啦地响起来。

Si les grands studios de cinéma ne s'y trompent pas, c'est aussi un dressing de choix pour les fêtes costumées, à partir de 200 euros la location.

如果各大电影制片厂没记错话，这里也是装舞会首选妆间，租金200欧元起。

Une heure après, les deux amis rentraient à l’hôtel. Maître Pastrini s’était déjà occupé de leurs déguisements du lendemain, et il leur promit qu’ils seraient satisfaits de son intelligente activité.

一小时以后，两位朋友已回到了他旅馆里。派里尼老板已经在着手为他弄明天装衣服，他向他保证，一定会使他十分满意。

À merveille, dit le grand-père. Allons par là. Ces jeunes gens se marient ; ils vont entrer dans le sérieux de la vie. Cela les préparera de voir un peu de mascarade.

“妙极了，”外祖父说，“就打那儿过，这两个年轻结婚后，就要过严肃家庭生活，让他看一下狂欢节装作为准备吧。”

Elle marchait vite, le grand air la calmait : et peu à peu les figures de la foule, les masques, les quadrilles, les lustres, le souper, ces femmes, tout disparaissait comme des brumes emportées.

她走得快，新鲜空气使她安静下来，于是渐渐群脸孔，装假，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女，全都云消雾散了。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女——这是阿尔贝从她风骚装上推测出来——中一个无疑地他殷勤献媚所打动了。因为，当那两个朋友马车经过她时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。