Nous n’avons pas de déguisements, et aujourd’hui le déguisement est de rigueur.

“我们还没有化装的衣服，那是一定去弄到的。”

Tu es déguisé en quoi maintenant hein?

你这次化装成什么了？

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

一八三三年心情舒畅的冬季，巴黎化装成了威尼斯。

La toilette achevée, on descendit. La voiture attendait à la porte, pleine de confetti et de bouquets.

他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已门口等着他们了，车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。

L’argot n’est autre chose qu’un vestiaire où la langue, ayant quelque mauvaise action à faire, se déguise.

黑话只不过是语言坏事时用来改头换面的化装室。

C’était lui qui conduisait, déguisé en cocher, répondit Peppino.

“那赶车的就是他，他化装成了车夫。”庇皮诺答道。

Cet être était le costumier du drame immense que la friponnerie joue à Paris.

这个人是诈犯巴黎演出大型戏剧时的化装人。

Le mec pas déguisé et qui fait toujours la même blague: je suis déguisé en mec pas déguisé.

我化装成了一个不化装的人。

L’odeur de l’encens et des feuilles de roses jetées devant le saint sacrement, par les petits enfants déguisés en saint Jean acheva de l’exalter.

神香的香气，化装成的孩子们撒体前的玫瑰花瓣的香气，终于使他激动起来。

Comment ! tu prends une livrée, tu te déguises en domestique, et tu gardes à ton doigt un diamant de quatre à cinq mille francs !

“怎么会？你身上穿着制服，你把自己化装成一个仆人，可是却你的手指上戴着一只价值四五千法郎的钻戒。”

Cinq minutes après, Andrea, complètement déguisé, sortait de l’hôtel sans être reconnu, prenait un cabriolet, et se faisait conduire à l’auberge du Cheval-Rouge, à Picpus.

五分钟之后，安德烈就全身化装妥当，离开了旅馆，叫了一辆双轮马车，吩咐车夫驶往洛基旅馆。

Une heure après, les deux amis rentraient à l’hôtel. Maître Pastrini s’était déjà occupé de leurs déguisements du lendemain, et il leur promit qu’ils seraient satisfaits de son intelligente activité.

一小时以后，两位朋友已回到了他们的旅馆里。派里尼老板已经着手为他们弄明天化装的衣服，他向他们保证，一定会使他们十分满意的。

Cependant l’homme, n’entendant plus rien, s’était relevé, et pendant le temps que Monte-Cristo opérait sa métamorphose, était allé droit au secrétaire, dont la serrure commençait à craquer sous son rossignol.

那个人听不到别的声音，就又耸起身来，当基督山快化装完毕的时候，他已直趋到写字台前面，写字台上的锁开始他那夜莺的探试之下格啦格啦地响起来。

À merveille, dit le grand-père. Allons par là. Ces jeunes gens se marient ; ils vont entrer dans le sérieux de la vie. Cela les préparera de voir un peu de mascarade.

“妙极了，”外祖父说，“就打那儿过，这两个年轻人结婚后，就过严肃的家庭生活，让他们看一下狂欢节的化装作为准备吧。”

Il y avait à Paris, à cette époque, dans un vieux logis borgne, rue Beautreillis, près de l’Arsenal, un juif ingénieux qui avait pour profession de changer un gredin en honnête homme.

当时巴黎博特莱伊街，靠近兵工厂的地方，一所不三不四的老房子里住着一个精明的犹太人，他的职业是把一个坏蛋化装成正派人。

Le changement se faisait à vue, pour un jour ou deux, à raison de trente sous par jour, au moyen d’un costume ressemblant le plus possible à l’honnêteté de tout le monde.

这种化装立即奏效，可以维持一两天，代价是三十个苏一天，办法是穿一套与一般正派人的穿着非常相似的服装。

Elle marchait vite, le grand air la calmait : et peu à peu les figures de la foule, les masques, les quadrilles, les lustres, le souper, ces femmes, tout disparaissait comme des brumes emportées.

她走得快，新鲜空气使她安静下来，于是渐渐人群的脸孔，化装的假面，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女人，全都云消雾散了。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。