Les principales activités sont les suivantes: Qingtao fosses septiques, à effacer tous les intérieurs et extérieurs des conduites d'eau et d'huile d'étangs Qingtao restaurant de l'hôtel.

清掏化粪池，疏通所有室内外下水管道及饭店酒店清掏油池。

Les paysans les construisent sans le moindre critère technique, ce qui cause beaucoup de problèmes.

修建化粪池农民没有任何技术标准，因此造成出现许多问题。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察（1 683 600美元）、汽油罐和计（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿（119 600美元）、冷冻（308 100美元）、杂项（192 200美元）、战地防（563 300美元）和净水（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会意到，被财产中有住宿、通信、数据处理、战地防、发电机、医疗、观察、办公、油箱和计、预制建筑、冷藏、安保、车辆、水池和化粪池、净水以及音响、海运集装箱等各种杂项。

Entre autres insuffisances, il faut citer le manque de rattachement au système d'approvisionnement en eau et au système d'assainissement, ou l'absence de fosses septiques, le manque de salles d'eau réservées à l'usage exclusif des résidents; toits et murs fabriqués avec des moyens de fortune; densité d'occupation supérieure à trois personnes par chambre; non-conformité aux normes de construction (secteurs au-dessous des normes); usage abusif du terrain (logements bâtis sur un terrain appartenant à autrui ou types d'habitation différents).

住房不适当类型包括没有一般用水系统连接；没有一般污水处理系统或化粪池连接；没有住户专用浴室；屋顶和墙使用简易材料搭建；每个卧区使用密度超过三个人；不符合建筑标准(非正规部门)；以及对土地不合法使用(在属于他人或其他类型住房土地上修建住房)。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察、油箱和计、水箱和化粪池、医疗和牙医以及制冷项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面推迟。

Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon 15 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel nautique, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à eau et fosses septiques, mobilier, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres, matériel d'épuration de l'eau et matériel d'information.

为便于分类起见，这些资产已经按标准维持和平行动预算所开列分成15类：预制建筑、车辆、海上、通讯、办公室、数据处理、发电机、观察、汽油箱与丈、水箱和化粪池、宿舍、冷冻、杂项、净水和新闻。

Bien que les établissements urbains à forte densité de population requièrent généralement des réseaux d'assainissement et des installations d'épuration des eaux usées, une option qui entraîne des coûts beaucoup moins élevés dans les établissements à faible densité de population est la mise en place d'installations d'assainissement sur chaque site, telles que des fosses septiques dont les boues sont pompées régulièrement.

高密度城市住区一般需要下水道网络和废水处理施，而在低密度住区则需要现场环卫施，如按需移除污泥化粪池可能是一种选择，费用低很多。

Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon 11 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, groupes électrogènes, citernes à eau et fosses septiques, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres et matériel d'épuration de l'eau.

为分类容易起见，这些资产已经按标准维持和平行动预算所开列分成11类：预制建筑、车辆、通讯、办公室、数据处理、发电机、水箱和化粪池、冷冻、杂项、防工事以及净水。

La Mission a pris des mesures pour améliorer la situation sur le plan de l'environnement, en installant des systèmes de collecte et d'évacuation des eaux usées sur 44 de ses sites, ce qui devrait permettre de réduire les frais de nettoyage des fosses septiques et de faire des économies de l'ordre de 110 000 dollars.

稳定团已发起了改善环境行动，在稳定团44个驻地建立了无害环境污水集中处理系统，这将减少化粪池清洁费，产生增效收益110 000美元。

Il a été constaté que la participation des usagers était efficace dans le cas des petits projets locaux de construction (installation de fosses septiques dans les communes rurales), pour la distribution de denrées de base et pour la fourniture de services de santé (par exemple pour la mère et le nourrisson).

据指出，社会参与在地方小型建筑项目（诸如在农村社区安装化粪池）、在分发基本食品以及在（例如向母亲和婴儿）提供保健服务方面较为成功。

Pour les localités concernées, les logements doivent répondre à des normes minima, chacun d'entre eux devant comporter au moins des toilettes, une cuisine et des pièces cloisonnées, et être équipé de l'eau courante, de l'électricité et d'un système d'évacuation des eaux usées vers une fosse septique.

计房屋须满足每个地方最低房屋标准，并包括一个浴室、厨房、单独房间、清洁自来水、化粪池系统和供电。

Dans les zones rurales et urbaines équipées d'installations sanitaires in situ, notamment de latrines ou de fosses septiques, les eaux usées s'infiltrent dans le sol où elles sont purifiées, à condition que les latrines ou le système d'évacuation soient assez loin des sources d'eau potable.

在农村地区和使用诸如便坑或化粪池等内建卫生施城市地区，废水被排入地下，在地下得到过滤和净化，但条件是，便坑或其他处置场所必须离饮水水源足够远。

Environ 20 872 373 personnes n'avaient pas accès à un système d'approvisionnement en eau, 60 030 461 n'avaient accès ni au réseau d'évacuation des eaux usées, ni à une fosse septique, 45 042 470 n'avaient pas d'enlèvement des ordures et 12 200 460 étaient sans électricité.

大约20 872 373人无法使用供水系统，60 030 461人缺少排污系统和化粪池服务，45 042 470人没有垃圾收集服务，12 200 460人没有电力施。

Les coûts de fonctionnement et d'entretien de systèmes d'assainissement non raccordés à un réseau d'égouts peuvent être relativement élevés, puisqu'ils impliquent, par exemple, l'enlèvement régulier et l'élimination des boues des latrines et des fosses septiques et le nettoyage fréquent des toilettes et des latrines.

没有污水道环卫系统运作和保养费用较高，其中要求经常从公厕和化粪池掏走并处理污物，经常清扫恭桶和厕所。

Dans les pays à moyen revenu, comme l'Indonésie et les Philippines, ce taux est bas dans les grandes villes, telles que Jakarta et Manille (de 8 à 10 %), où les latrines à fosse et les fosses septiques sont en revanche très répandues.

在雅加达和马尼拉，由于污水排放系统覆盖有限，因此坑厕和化粪池基础施非常发达。

Les fosses septiques sont aussi très répandues en Océanie où elles servent, en moyenne, presque la moitié de la population des plus grandes villes alors qu'elles bénéficient à un quart de la population des grandes villes d'Amérique latine et des Caraïbes.

化粪池在大洋洲也广为使用，平均服务大城市近半数人口；在拉丁美洲和加勒比亦然，服务当地城市人口四分之一。

La Jordanie a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui sont censés démontrer une contamination microbiologique des sources provenant des fosses septiques et des fosses d'aisance des campements de réfugiés ou des stations d'épuration des eaux usées.

约旦提供了监测和评估研究结果，旨在表明泉水受到微生物污染是难民定居点或废水处理厂化粪池和尿池造成。

Dans les zones rurales, les coûts d'équipement moyens peuvent varier d'environ 10 dollars par personne pour l'amélioration des pratiques traditionnelles et la promotion de l'hygiène et de l'assainissement, à 50 dollars pour une latrine et 140 pour l'installation d'une fosse septique.

在农村地区，平均投资费用可能是每人约10美元用于改进传统做法，促进环卫和卫生；也可能是50美元建造一个公厕，或140美元建造一个化粪池系统。

Ces dépenses comprennent un montant de 230 000 dollars correspondant à la location de groupes électrogènes, à l'acquisition de citernes à eau et de fosses septiques et à des services de construction liés aux inondations causées par le cyclone Jeanne.

支出中包括230 000美元发电机租金、采购水箱和化粪池费用以及与“珍妮”飓风后洪水有关建筑费用。