L'ypérite a été détruite par réaction chimique et les munitions vides l'ont été à l'explosif.

芥子剂是用学反应法销毁的，空弹壳是用炸药销毁的。

Il y a deux méthodes courantes de microencapsulation, physique et chimie.

通用的微囊法有两种：物理法和学法。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括学的农业生态法，例如：利用能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治理；使用害虫的天敌并改善其栖地；培养微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽培法，如作物轮作、间种和种植诱虫作物；屏障法，如使用防虫网和水果套袋；使用诱捕手段，如用信息素和灯光来诱杀昆虫。

Elle définit en son article 3 1) les « actes de terrorisme » comme des actes commis dans l'intention de menacer l'unité ou l'intégrité de l'Inde ou de semer la terreur dans une couche quelconque de la population en faisant usage d'armes et de substances explosives ou d'autres procédés (chimiques, biologiques, etc.) de manière ou de nature à provoquer la mort d'une personne ou de personnes ou des blessures à cette personne ou ces personnes, la perte de biens ou des dégâts à des biens ou la perturbation de fournitures et de services essentiels, etc.

法令第3（1）节对“恐怖主义行为”定义为使用武器和爆炸物品以其他法（学、生物等武器）造成可能造成任何人伤亡财产损失破坏扰乱基本供应和服务，意图威胁印度的统一完整在民众任何部分中制造恐怖的行为。

Pour que la Zambie puisse effectivement relever ces défis et renforcer son programme de lutte contre le paludisme, l'assistance suivante est nécessaire, entre autres mesures : un appui technique afin d'améliorer les systèmes de gestion des programmes à tous les niveaux; des fonds permettant de mieux diagnostiquer les cas de paludisme et de procéder à une distribution en masse des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et un appui technique et financier pour procéder à la recherche opérationnelle et maintenir les efforts visant à trouver aux interventions chimiques des substituts inoffensifs pour l'environnement.

赞比亚要有效地应对这些挑战和扩大防治疟疾案，除其他许多措施外，必需以下援助：改善各级管理案系统所需的技术支持；改善疟疾病患诊断所需的资金；经过杀虫处理的蚊帐及其大批发放；以及开展业务研究和为找到不损害环境的法来替代基于学的干预法作出持续努力所需的技术和财政支持。

La comparaison entre les données des deux derniers cycles fait apparaître que les États sont plus nombreux à avoir mis en place des procédures pratiques permettant de surveiller et d'identifier les transactions suspectes portant sur des précurseurs, de prévenir le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.

最近两个报周期之间的比较表明，已有更多国家建立了监测和查明前体的可疑交易的执行程序，以防止用于法生产制造麻醉药品和精神药物的原料和设备的转移，并查明和报法药物制造所使用的替代学品和新法。

Les méthodes utilisées pour le nettoyage des sites pollués par le lindane comprennent : a) les incinérateurs de déchets dangereux et les fours rotatifs avec réduction chimique en phase gazeuse; b) la décomposition catalysée par une base; c) la dispersion de sodium (réduction par un métal alcalin); d) l'oxydation dans l'eau sous-critique; e) l'oxydation dans l'eau supercritique; f) la méthode mécanochimique; et g) le procédé GeoMelt.

清理受林丹污染的场所的措施包括：a）利用气相学还原法的危险废物焚烧炉和回转窑，b）碱催分解，c）钠色散（碱金属还原），d）临界水氧，e）超临界水氧，f）机械学法和g）GeoMelt工艺。

L'un d'eux a rappelé aux représentants les obligations qui incombaient à chaque Partie en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 5 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm, notamment en ce qui concerne la promotion de la recherche-développement de substances chimiques et non chimiques, méthodes et stratégies de remplacement sûres pour les Parties utilisant du DDT.

一名代表提醒各国代表注意缔约须依照《斯德哥尔摩公约》附件B第二部分第5条(b)款所承担的责任，包括促进为使用滴滴涕的缔约研究和开发安全的替代学品和学品、法和战略。

Le cas du Mexique et d'autres pays d'Amérique centrale a été utilisé comme exemple du passage réussi de l'utilisation de DDT à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée et de méthodes non chimiques pour la lutte antivectorielle, en obtenant dans le même temps une réduction de la prévalence du paludisme.

墨西哥和中美洲其他一些国家的个案已作为一个从依赖滴滴涕成功转向使用一项综合战略和多种学法控制病媒的例证，同时仍然遏制疟疾的蔓延。

La conclusion de cet examen a été que la mise en œuvre du mémorandum d'accord avait donné satisfaction, en particulier pour ce qui était de l'élimination des produits chimiques dans des conditions respectueuses de l'environnement et de l'assistance fournie pour la promotion de moyens d'existence de substitution en Afghanistan.

经审查发现，谅解备忘录的执行情况是成功的，尤其是在以对环境安全的法处置学品和阿富汗的替代生计援助领域的执行情况。

Toutefois, aucune méthode nouvelle faisant appel à des substances qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone n'était apparue depuis le dernier rapport sur cette question, et le Comité souhaitait recevoir des informations des Parties sur toute nouvelle méthode d'essai n'exigeant pas de substances appauvrissant la couche d'ozone qui deviendrait disponible.

然而，自上次就此议题作出汇报后，尚未研制出使用消耗臭氧物质的任何新法，学品技术选择委员会欢迎缔约提供它们所掌握的关于任何新的消耗臭氧物质免费测试法面的资料。

Méthodes de chimie humide : afin de contrôler les activités de l'Iraq dans le domaine chimique, les inspecteurs avaient l'intention de mettre au point des méthodes d'analyse de chimie humide pour déceler, sur le plan quantitatif, l'acide fluorhydrique, les cyanures, l'iode et les composants de combustible liquide pour missiles.

作为监核视委检测伊拉克在学领域活动的一部分，视察员打算确立敏感的湿学分析法，以定量检测氢氟酸、氰物、碘、以及液态导弹燃料的构成。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际学品管理战略法》的主要工作之一，是通过全世界清洁剂生产网推动学物租赁业模式，这是一种面向服务的企业模式，将专注增加学品销售额的做法转为一种增值做法。

En effet, les pressions directes ou indirectes (telles que l'espoir d'une réduction de peine ou d'une libération conditionnelle) pouvant être exercées sont trop importantes pour donner crédit à ce consentement, alors que les conséquences de la castration physique sont irréversibles, contrairement à celles de la castration chimique.

在这种案件中施加的直接间接压力（例如有希望减刑者假释）很大，不能忽视，而阉割的后果与学法去势不同，是不可挽回的。

Les nouvelles technologies, telles les nanotechnologies, et la création de nouvelles méthodologies de l'industrie chimique, si elles étaient utilisées abusivement pourraient conduite elles-mêmes à la fabrication de nouvelles armes chimiques et aller à l'encontre du régime de vérification établi au titre de la Convention.

如果纳米技术等新技术以及新的学制造法被滥用，它们可能会被用来制造新的学武器，并对根据《公约》建立的核查制度提出挑战。

La gestion intégrée des vecteurs est une stratégie fiable pour réduire la dépendance à l'égard du DDT et d'autres insecticides, dans la mesure où elle facilite l'utilisation fondée sur des travaux empiriques des méthodes disponibles de lutte antivectorielle, y compris des méthodes non chimiques.

病媒综合防治是一种减少对滴滴涕和其他杀虫剂依赖的可行战略，因为这种式有利于根据各种证据利用现有的病媒控制法，包括学品法。

Le Forum a adopté des résolutions et formulé des recommandations sur : a) le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques; b) la prévention du commerce international illicite des produits toxiques et dangereux; c) la gestion stratégique des produits chimiques à l'échelon international.

还就以下问题通过了决议并提出建议：(a) 全球学品统一分类标签制度；(b) 防止有毒和危险产品的法国际贩运；(c) 国际学品管理战略法。

Deux des spécialistes techniques de la Commission ont assisté à la Conférence de Pittsburgh aux États-Unis début mars, au cours de laquelle ont été présentées les techniques les plus récentes concernant la détection de produits biologiques et chimiques et les méthodes de diagnostic.

初，两名监核视委技术专家在美国出席了匹兹堡会议。 会议介绍了生物和学探测和诊断法的最新技术。

Traitements hydrométallurgiques : L'extraction chimique du mercure dans les sols excavés peut être induite par quatre mécanismes primaires : la désorption des espèces absorbées; l'oxydation du mercure métallique; l'utilisation de puissants agents complexants; et la dissolution du mercure en un précipité.

湿法冶金工艺处理： 从挖掘的泥土中用学法提取汞源于四种基本法： 对吸收的汞进行解吸；氧金属汞；使用强复合剂进行复合反应；分解沉淀的汞。

Interrogés pour savoir s'il avaient mis en place des procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues, 48 % des gouvernements ont répondu par la négative.

就实行查明和报法药物制造中替代学品和新法使用情况的程序而言，48%对调查表作出答复的国家政府答复说尚未采取任何行动。