Nous sommes face à une guerre chimique de grande envergure.

我们面临一场规模巨大的。

Toutefois, beaucoup contenaient encore des agents chimiques actifs.

然而，其中许多弹药仍然含有活性剂。

L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.

这些活动除其他外，包括生产二元复武器和剂VX。

Par la suite, les marques d'origine étaient généralement repeintes et les obus remplis d'environ 3,5 litres d'ypérite.

随后，射弹原来的标记大多用油漆涂盖，装入大约3.5升的剂芥子气。

Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques pour la dispersion des agents chimiques.

伊拉克武器方案主要依靠对常规弹药的改装来施放剂。

L'autre grand État détenteur, les États-Unis d'Amérique, a détruit plus de 13 000 tonnes d'agents de guerre chimiques.

另一主要武拥有国——美众国——已销毁13 000多公吨剂。

Les autres munitions contiendraient des agents chimiques de guerre dégradés, des composants binaires ou seulement des résidus.

其他弹药可能含有已经降解的剂、二元复成分或者仅含有这些制剂的残留物。

Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques à la dispersion des agents chimiques.

伊拉克武器方案主要依靠对常规炮弹的改装来施放剂。

L'Iraq contrôlait la qualité des agents de guerre chimique produits en vrac et de ceux qui étaient munitionnés.

伊拉克监测了批量生产和武器的剂的质量。

Cette même entreprise a également livré quelque 6 500 fusées dotées de têtes spécialement conçues pour contenir du sarin.

这家公司还向伊拉克提供了约6 500枚火箭，其弹头经过专门设计，可以装载剂沙林。

D'une manière générale, l'Iraq n'a pas mis au point ses propres méthodes de production d'agents chimiques de guerre.

一般而言，伊拉克并没有自己的生产剂的方法。

Nous sommes maintenant menacés par le spectre du bioterrorisme, de la guerre chimique et même des armes nucléaires.

现在正在出现采用生物恐怖手段、和甚至核武器的威胁。

Le travail du groupe ne devrait pas non plus compromettre les procédures actuelles relatives à la guerre biologique et chimique.

小组的工作也不应当有损于正在展开的同生物和有关的程序。

Les stocks d'armes chimiques de l'Iraq comprenaient des agents se trouvant dans des munitions et dans des conteneurs de vrac.

伊拉克的武器储存包括注入弹药和装入散装容器的剂。

La menace d'une guerre chimique contre la population israélienne n'a en rien diminué depuis, et elle continue d'être bien réelle.

从那以来，对以色列人民发动争的威胁没有减少，并且一直持续到今天。

Il indique également que les agents de guerre chimique se dégradent avec le temps mais qu'ils restent dangereux et potentiellement létaux.

解密要点还指出，虽然毒剂经过一段时间会降解，但这些剂仍然有害，甚至可能具有致命杀伤力。

L'efficacité de la dispersion des agents chimiques de guerre destinés aux munitions était envisagée par l'Iraq sous l'angle des objectifs opérationnels.

伊拉克联系其作目标，考虑各种弹药散发剂的效率。

Les États-Unis soutiennent fermement la Convention sur les armes chimiques qui offre plusieurs outils efficaces pour contrer les programmes de guerre chimique.

美国决赞成《武器公约》，该公约为对付种种计划提供了若干有效的办法。

L'efficacité de la dispersion des agents chimiques de guerre destinés aux munitions a été envisagée par l'Iraq sous l'angle des objectifs opérationnels.

伊拉克联系其行动目标，考虑各种弹药散发剂的效率。

Sur ce nombre, quelque 101 000 munitions déployées, contenant près de 3 000 tonnes d'agents chimiques, ont été utilisées au combat pendant la même période.

其中填充有大约3 000吨剂的101 000枚已部署弹药，已用于该期间的斗之中。