L'année 2007 a été marquée par une série de rappels de jouets et de produits dangereux, notamment des dentifrices contenant des produits chimiques utilisés comme antigel et comme dissolvants.

由于出现了系玩具产品的召回，2007年格外引人注意。特别是含有某些化学成的牙膏，这些化学成可用作防冻剂溶剂。

Toutes les propriétés sont déterminées en fonction de la composition chimique, du refroidissement (solification et refroidissement en phase solide) et de la structure du matériau.

切特性由化学成，冷却方式材料组织决定。

Les utilisateurs peuvent demander à la physique et la chimie (composition chimique, les propriétés mécaniques, telles que X-ray) rapport d'essai.

可按用户要求提供理化(化学成、机械性能X光等）检测报告。

On ignore sa provenance puisqu'il n'est pas chimiquement apparenté à ces autres substances.

五氯苯的来源尚不清楚，因为它是种与其他物质无关的化学成。

Ces travaux gagneront à être menés en collaboration plus étroite avec des programmes d'observation spatiale; à cet égard, le CEOS et l'OMM ont élaboré un nouveau projet commun portant sur la surveillance de l'ozone et destiné à s'étendre par la suite à la surveillance d'autres composants chimiques comme les gaz à effet de serre, afin de participer plus largement à un nouveau volet “chimie atmosphérique” de la Stratégie intégrée d'observation globale.

这类活动将得益于与空间观测方案的更好的合作，在这方面地球观测卫星委员会气象组织已经拟订了项新的关于监测臭氧的联合行动。 这种协作将进步扩大到监测大气中的其他化学成，例如温室气体，以便作为对体化全球观测战略范围内新的大气化学主题的更加总体性的贡献。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小部，它也可能是湖泊溶解的化学成的主要来源，从而可能导致湖泊的主要成、如溶解氧等的改变。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac rejaillit très sensiblement sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小部，它也可能是湖泊溶解的化学成的的主要来源，从而这可能导致湖泊的主要成、如溶解氧等的改变。

Ces travaux fourniraient de meilleurs résultats encore s'ils étaient menés en collaboration plus étroite avec les programmes d'observations spatiales et à cet égard, l'IGOS prépare un programme intégré d'observations des phénomènes chimiques se déroulant dans l'atmosphère à l'échelle de la planète afin de suivre certains composants atmosphériques tels que l'ozone et les gaz à effet de serre.

这类活动将得益于与空间观测方案的更好的合作，在这方面正在综合全球观测战略范围内拟订项新的关于监测臭氧温室气体等大气中的其他化学成的新的全球大气化学观测专题。

Dans sa proposition, l'Union européenne a suggéré que la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques devrait envisager d'adopter une décision pour lancer un processus dont l'objectif pourrait être l'élaboration d'une proposition relative à un ou des système(s) d'information concernant la teneur des produits en substances chimiques.

欧洲联盟在其提案中提出，化管大会第二届会议应考虑通过项决定来启动个进程，其目标是详细拟订项提案，以建立关于产品中化学成的个/多个信息系统。

La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac, et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac, comme les nutriments et l'oxygène dissous.

地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成的流入造成很大影响，即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小部，从而可能导致湖泊的主要成、如溶解氧等的改变。

Les analyses complètes, portant sur tous les paramètres proposés, pourraient être réservées à un sous-ensemble beaucoup plus petit d'échantillons, lorsqu'on n'est pas sûr de l'origine de la pollution, ou lorsque les méthodes d'évaluation des risques ou de restauration peuvent varier selon la nature des composants chimiques considérés et leurs proportions relatives dans l'environnement.

对全部成份进行析的拟议应当只用于样品中很小部抽样，再抽样的依据是对已确定的污染物的来源确实还存在疑问题，或者对化学成及其在环境中相对比例的详尽了解可能会影响到风评估或清污方法。

Un représentant a fait observer que d'après le rapport sur la mission d'assistance technique effectuée par le secrétariat dans le quartier touché d'Abidjan, les membres de cette mission n'ont eu accès qu'à des informations de deuxième main sur la composition des déchets concernés et leur impact sur l'environnement et la santé.

名代表提到，秘书处科特迪瓦技术援助特派团的报告显示，特派团人员仅能获得关于废物的化学成及其对环境健康的影响的间接资料。

Ces projets ont pour objet d'étudier la chimie de la formation de la pollution atmosphérique, les méthodes permettant de prévoir leur évolution, les exigences en matière de mesure et de surveillance, les besoins en information des usagers et les stratégies visant à atténuer les effets de la pollution.

在污染问题十严重的这两个城市内执行该项目，目的是调查空气污染的化学成、预测空气污染趋势的方法、测量检测要求、用户对信息的需求以及减少污染的战略。

Toutefois, des analyses chimiques et physiques complètes ne devraient être effectuées que lorsque des questions se posent à propos de l'origine de la pollution ou lorsqu'une connaissance détaillée de la nature et de la quantité des éléments chimiques se trouvant dans les sédiments peut influer sur les méthodes de dépollution.

但是，只有对污染源存在问题或者详细了解沉积物中化学成的性质数量可能会影响到补救方法时，才应当开展全面的化学物理析。

Pour comprendre les changements atmosphériques, il faut mettre en place un système qui permette de centraliser les données sur divers paramètres, soit : les gaz à effet de serre, l'ozone, le rayonnement solaire, la chimie des précipitations, les aérosols, les gaz réactifs et la météorologie.

了解大气的变化需要个综合的系统来收集各种参数数据，包括：温室气体、臭氧、太阳辐射、降雨化学成、浮质、活性气体气象学等。

Selon cette étude, l'absorption de CO2 provenant des activités humaines par les océans modifie leurs propriétés chimiques et peut avoir un impact significatif sur les systèmes biologiques dans les couches supérieures des océans.

根据这项研究，海洋对源于人类活动的二氧化碳的摄入会改变其化学成，而且可能对海洋上层的生物系统产生重大影响。

Il a également fourni des données provenant du prélèvement d'échantillons de sol pour définir la composition chimique du béton de goudron et des sols contaminés par ce dernier.

科威特还提供了土壤取样数据以确定薄凝油层受薄凝油层影响土壤的化学成。

Les chances d'aboutir a une identification dépendent du lieu, de la composition chimique du sol, de la qualité des fragments de squelette et de leur quantité.

地点、土壤的化学成以及尸骨的质量数量都会影响鉴定工作。

On trouve parmi ces substances des métaux lourds et d'autres composants chimiques entrant dans la fabrication d'explosifs, ainsi que des substances radioactives comme de l'uranium.

这类有毒物质包括重金属、其他爆炸性物质的化学成、放射性物质，如铀。

Ce ne sont toutefois que des exemples, l'établissement d'une relation entre une composition chimique et une réponse biologique n'étant pas toujours une science exacte.

然而，这些仅仅是些与生物学效应有关的化学成的实例，并非都是准确的科学值。