Euh..., je ne sais pas. J'ai des devoirs... Je travaille à une expérience de chimie.

哦……我不知道哦，我有作业要……我一个学实验。

In-house équipe professionnelle de conseillers et de produits chimiques de laboratoire sera en ligne avec la majorité de nos clients avec une gamme de services de haute qualité.

内专业的企管顾问团及学实验室，可以配合我们为广大客户提供各种优质的服务。

Ensuite, le groupe a inspecté les laboratoires de la Division des technologies chimiques.

然后小组视察了学技术学的实验室。

Trente pour cent seulement des États ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures, à savoir: liaison entre les services de répression et échange annuel d'informations sur les substances les plus fréquemment utilisées pour fabriquer des drogues illicites; analyses de laboratoire pour identifier les produits chimiques de substitution; échange d'informations; établissement d'une liste de surveillance spéciale; communication à l'Organe d'informations sur l'utilisation de produits chimiques de substitution; saisie par les services de sécurité des produits chimiques illicites; et surveillance des tendances concernant la fabrication illicite de substances placées sous contrôle à travers l'analyse et l'identification des produits chimiques saisis dans les laboratoires clandestins.

只有30%的国家报告已经采取了行动，包括执法机关之间的联络和每年交换有关经常用于非法药物制造的物质的信息；查明替代学品的实验室分析；信息交换；拟定特别侦察清单；向麻管局报告替代学品的使用情况；安全机关查扣非法学品的行动；及通过分析和查明秘密制造厂缉获的学品监测管制物质非法制造的趋势。

Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.

作为全球环境基金助的、由美洲组织与环境署合作执行的400万美元项目的一分，哥斯达黎加国立大学海洋学实验室和海洋学和海岸管理实验室与尼加拉瓜中美洲大学环境科学与技术学院环境科学系共同研究了污染物的沉降对加勒比海岸水域的影响。

Note 2 On entend par « autres » applications du mercure le mercure utilisé dans les pesticides, les fongicides, les catalyseurs, les peintures, les produits chimiques intermédiaires, en laboratoire et à des fins cliniques, pour la recherche et les expériences, dans les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, pour l'entretien des lentilles de phares et d'autres équipements, en médecine traditionnelle, à des fins culturelles et rituelles, etc.

注2 “其他”应用包括汞杀虫剂、杀菌剂、催剂、油漆、学中间产品、实验室及诊所应用、研究和试验装置、制药业、妆品、灯塔透镜及其他设备维修、中药、文及仪式用途等等方面的应用。

Des progrès ayant été faits dans la transposition à une plus grande échelle de la synthèse des agents chimiques de guerre, l'Institut a décidé d'agrandir le complexe de laboratoires chimiques hérité du « Corps chimique » et d'installer des unités de production à plus grande échelle sur un nouveau site situé dans une zone désertique isolée au sud de la ville de Samarra.

扩大学战剂生产规模取得进展后，哈真伊本海赛姆研究所决定扩大从防接管的学实验室综合基地，萨迈拉镇以南边远的沙漠地区建立了规模更大的生产单位。

D'après les inventaires dressés par les inspecteurs, le matériel se trouvant dans les pièces et conteneurs sécurisés au Centre comprend des dispositifs de contrôle des agents chimiques, des appareils photographiques et des caméras vidéo, des appareils GPS, des magnétophones, et le matériel utilisé dans les laboratoires pour effectuer des analyses chimiques et biologiques, y compris des chromatographes en phase gazeuse.

据检查员收集的存货单，巴格达不断监测和核查中心加固房间和集装箱内的设备包括学剂监测器、数码静止和录象摄影机、全球定位系统装置、录音机和学与生物分析实验室设备，包括气体色谱议。

Afin de régler les problèmes environnementaux, un réseau national de laboratoires d'observation et de contrôle de la contamination de l'environnement par des substances radioactives et hautement toxiques et par des agents microbiens, qui regroupe 121 organismes (centres de médecine préventive, laboratoires vétérinaires et agrochimiques, services météorologiques et laboratoires écologiques locaux), a été constitué.

为解决环境问题，设立了全国实验室观测控制放射性和剧毒物质及微生物对环境污染问题网络，其中包括121个机构（预防医药中心、兽医和农用学实验室、气象局、及地方生态实验室）。

Afin de renforcer les compétences et les moyens techniques nécessaires à l'analyse des produits chimiques relevant de la Convention sur les armes chimiques, l'OIAC a fourni des appareils d'analyse modernes et dispensé une formation pratique à cinq laboratoires de chimie financés par les pouvoirs publics dans des pays en développement.

为了加强《学武器公约》相关学品分析的才干与技术能力，禁止学武器组织已经向发展中国家五个公共金助的学实验室提供现代分析工具和职培训。

Les catégories d'articles approuvés après avoir été mis en attente sont très variées : médicaments, produits chimiques et fournitures de laboratoire, matériel médical et matériel utilisé pour le traitement de l'eau, générateurs, pompes et divers types de véhicules qui ne figurent pas parmi les articles soumis à examen.

核准的以前搁置的物品种类繁多，从医药、学与实验室用品和医疗及水处理设备到发电机、水泵和《货物审查清单》不包括的各种车辆不等。

Dans cette catégorie entrait traditionnellement l'utilisation du mercure et des composés du mercure dans des applications aussi diverses que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire, les produits pharmaceutiques, les préservatifs pour peintures, la médecine traditionnelle, les utilisations culturelles et rituelles, les produits cosmétiques, etc.

传统意义上，这一类别包括汞及汞齐合物的广泛使用，如用于杀虫剂、杀菌剂、实验用学品、药品、油画防腐剂、传统药物、文礼仪用途、妆品等等。

Par exemple, les filles qui apprennent le métier de chef d'exploitation agricole sont formées, en règle générale, à trois métiers sur les sept offerts : horticulteur, opérateur de système de traite mécanique des vaches, exploitant d'un complexe d'élevage, laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier, vendeur.

譬如，接受“女农场管理员”职业培训的姑娘，通常要从推荐的以下7种职业中选3种接受培训：果蔬园艺员、机械挤奶操作员、畜牧综合体和畜牧场作业员、学细菌学实验员、厨师、缝纫师和售货员。

L'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité n'a pas seulement sapé et compromis la capacité du Libéria de se défendre, mais aussi empêché nos universités d'obtenir des produits chimiques de laboratoire, et nos industries d'acquérir les matières explosives nécessaires à l'exploitation de carrières.

安全理事会的武器禁运不仅损害和危及利比里亚的自卫能力，而且还使我国的大学无法得到所需的实验室学品，使我国工业门无法得到用于矿场和采石场所必需的炸药。

Les catégories d'articles approuvés, précédemment en attente, couvraient une vaste gamme allant des médicaments, produits chimiques, fournitures de laboratoire et matériel médical et de traitement de l'eau aux générateurs, pompes et divers types de véhicules ne figurant pas sur la liste d'articles sujets à examen.

以前被搁置但后来获得批准的货物包括很多类，从药品、学品、实验室设备、医疗及水处理设备，到发电机、泵以及不货物审查清单上的各种车辆等。

La société B.D.I.L. a refusé d'expédier certains produits chimiques et fournitures de laboratoire, bien qu'elle ait reçu une attestation certifiant que les produits commandés étaient destinés à des laboratoires médicaux des centres sanitaires du Secrétariat du Comité populaire général pour la santé.

即使收到证明，证实订购产品是供卫生和社会保障总人民委员会卫生设施的医疗实验室使用的，B.D.I.L.公司仍拒绝运送某些学品和实验室用品。

Le laboratoire de recherches en chimie sanitaire du Centre national de médecine préventive (Ministère de la santé) contrôle également en continu les concentrations de POP, dont l'alpha- et le bêta-HCH, dans les sols, l'eau, et les produits alimentaires d'origine animale et végétale.

卫生国家预防医学试验研究中心的卫生学研究实验室负责监测土壤、水、动物和植物类食品中持久性有机污染物质（包括甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷）。

Le laboratoire de recherches en chimie sanitaire du Centre national de médecine péventive (Ministère de la santé) contrôle également en continu les concentrations de POP, dont l'alpha- et le bêta-HCH, dans les sols, l'eau, et les produits alimentaires d'origine animale et végétale.

卫生国家预防医学试验研究中心的卫生学研究实验室负责监测土壤、水、动物和植物类食品中持久性有机污染物质（包括甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷）。

Ces effectifs, soit 10 personnes au total, ont dressé l'inventaire et assurent maintenant la protection du matériel non fongible appartenant à la COCOVINU et à l'AIEA qui se trouve toujours à l'hôtel Canal, dont des laboratoires et un laboratoire chimique mobile.

他们负责清查并保护运河旅馆内监核视委和原子能机构剩余的非消耗性设备，包括实验室和流动学实验室。

Il dispensera aussi un appui aux autorités nationales de réglementation pharmaceutique pour les aider à renforcer les capacités techniques des laboratoires pharmaceutiques et chimiques afin d'améliorer le contrôle des précurseurs et des préparations pharmaceutiques contenant des drogues placées sous contrôle international.

还将向国家药物管制当局提供支助，协助它们发展并加强制药和学管制实验室的技术能力，借以增进对前体和含有受国际管制的药物的药品制剂的管制。