Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我是别人家里的客人，我将处于倾听、开放和理解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使我能够遇见其他世界。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺，通过改变预聚物的化学成分，使其具有粘性。

Une majorité des produits ménagers sont polluants car ils contiennent des substances chimiques qui peuvent avoir des conséquences sur la santé. Irritations ou allergies.

大部分家用产品都是有污染的，因为它含有会影响健康的化学物质。发炎或者过敏。

Electricité, téléphone, automobile, cyclisme, chimie et donc accélération de la société.

电力、电话、汽车、自行车、化学，因此社会加速发展。

C'est un livre de chimie qui va te permettre de voyager.

这是一本化学书，你可以在里头驰骋。

L'année prochaine, il va partir à Rennes pour étudier la chimie.

明年，我雷恩学习化学。

C'est une substance chimique qui agit sur des organes en activant certaines cellules.

素是一种化学物质，它通过活特定细胞，来对相应器官发挥调控作用。

L’allumette chimique n’existait pas encore ; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

当有化学火柴，代表那个代的进步的是菲玛德打火机。

Ils sont de plus en plus nombreux à refuser la viande aux hormones, les élevages en batterie et les légumes saturés en produits chimiques pour se tourner vers une alimentation plus naturelle.

越来越多的人拒绝素肉，厩养牲畜以及充满化学物质的蔬菜，而选择更加天然的食物。

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis longtemps.

那些坐在顶前头的女客都带着那种装好化学炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便低声慢气地举出它的种种好处，互相重复地叙述那她早已知道的事物。

C'est un peu compliqué, mais au niveau de tes muscles il y a une réaction chimique avec les nutriments que tu manges et ça libère de l'énergie qui te permet de bouger et à ton corps de fonctionner.

这有点复杂，但是你的肌肉层面有化学反应和着你吃的营养且放出让你能动和你身体能运行的能量。

Et, en effet, composition des engrais, fermentation des liquides, analyse des gaz et influence des miasmes, qu’est-ce que tout cela, je vous le demande, si ce n’est de la chimie pure et simple ?

事实上，肥料的合成，酒精的发酵，煤气的分析，瘴气的影响，这一切的一切，我问你，不是不折不扣的化学吗？”

On a cherché autre chose à faire et Agnan m'a dit que pour étudier les sciences, son papa lui offert un jeu de chimie.

我决定玩些别的，阿尼昂说为了让他更好地了解科学，他爸爸送了他一套化学实验玩具。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化学投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，同避免了相应的土壤污染。

Ainsi, par le chimisme même de son mal, après qu’il avait fait de la jalousie avec son amour, il recommençait à fabriquer de la tendresse, de la pitié pour Odette.

就这样，通过他的病痛的化学机理，他在以爱情制造了醋意之后，又开始制造对奥黛特的温情和怜悯了。

Selon cette étude, il est même possible que des personnes qui écoutent des conversations entre 2 personnes attirées l'une par l'autre se rendent compte qu'il y a là une alchimie.

根据这项研究，甚至旁观者都能听出两人之间有暧昧的化学反应。

On a aucun produit chimique, pas du tout d'acide, de choses comme ça qui sont destinés à conserver la surface alors que le traitement thermique va conserver la.

我不放任何化学产品，根本有什么酸，像这样的东西可以保存住它的表层，只需加热处理就能保存。

Selon un porte-parole des Nations Unies, l’équipe a reporté sa visite du site où aurait eu lieu l’attaque chimique afin de renforcer les mesures de sécurité et de préparation.

据联合国发言人称，该小组推迟了对据称发生化学袭击的地点的访问，以加强安全和准备措施。

Après une réparation à domicile, un vieil homme, chimiste à ses heures, lui propose de se laver les mains avec un produit de sa composition.

在家里做完维修工作后，一位老人，在业余间是一位化学家，提出用自己的研发产品来洗手。

Dans un gaz, les contacts entre les molécules, ils sont trop rares. Il y aurait une réaction chimique tous les trente six du mois.

气体中，分子间的接触很少。它之间很少会发生化学反应。