Les sections sont mixtes, avec des cours en slovène et en hongrois.

班级混编，授课采用斯洛文尼亚语和匈牙利语。

Toutefois, dans la plupart des écoles accessibles aux étrangers, la langue d'enseignement est le hongrois.

不过，在接收外国人的大分学校，授课语仍为匈牙利语。

La Télévision slovaque diffuse régulièrement quatre programmes nationaux de base, dont trois en hongrois.

斯洛伐克电视台定时播放四套基本的全国性节目，其三套以匈牙利语播放。

La minorité tzigane qui vit en Hongrie peut être divisée en trois grands groupes, en fonction de l'origine tribale et de la langue maternelle : les Romungros, dont la langue maternelle est le hongrois, en constituent la majorité; les Tziganes Olah, dont la langue maternelle est le tzigane, représentent environ 20 à 22 %; enfin, les Tziganes Beaash, qui parlent une version archaïque du roumain, constituent 8 à 10 % de la communauté tzigane en Hongrie.

一是罗曼格罗，其母语是匈牙利语，他们是吉人的大多数；二是奥拉吉人，其母语是吉语，他们约占20－22％的比例；第三是贝亚什吉人，他们说一种古罗马尼亚语，在匈牙利全吉人占8－10％的比例。

Les enseignants de primaire et du premier cycle (obligatoire) de l'école secondaire qui dispensent leurs cours en croate ou en hongrois, ou en allemand et dans l'une des deux langues minoritaires sont formés dans l'institut pédagogique de Eisenstadt, où ils peuvent acquérir, de la même façon qu'à Klagenfurt, les qualifications complémentaires requises pour l'enseignement aux minorités.

使用克罗地亚语或匈牙利语，或使用德语和两种少数民族语的一种授课的小学和初级等（义务）学校的教师在艾森施塔特师范学院接受培训，他们可以在那里按同样的方式获得其他教学资格。

Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.

秘书长的致辞被译成联合国六种正式语文以及许多地方语，包括亚美尼亚语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、芬兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语。

L'enseignement est dispensé en ukrainien dans 16 924 de ces établissements (3 603 643 élèves), tandis que 1 345 (525 260 élèves) utilisent le russe, 94 (22 365 élèves) le roumain, 70 (14 823 élèves) le hongrois, 14 (3 472 élèves) le tatar de Crimée, 8 (3 127 élèves) le moldave et 4 (943 élèves) le polonais.

其有16,924所通教育机构用乌克兰语(学生人数3,603,643人)；1,345所用俄语(学生人数525,260人)；94所用罗马尼亚语(学生人数22,365人)；70所用匈牙利语(学生人数14,823人)；14所用克里米亚鞑靼语(学生人数3,472人)；8所用摩尔达维亚语(学生人数3,127人)、4所用波兰语(学生人数943人)。

La faculté d'études centreuropéennes de l'Université Constantin le philosophe de Nitra assure des programmes d'éducation et de formation pour les enseignants des écoles primaires et secondaires dont le hongrois est la langue d'enseignement, ainsi que d'autres établissements d'éducation et de formation s'adressant à la minorité hongroise.

位于尼特拉的Constantine the Philosopher大学的欧研究系为以匈牙利语为教学语的学和小学教师，以及其他匈牙利少数民族教育和培训机构的教师提供教育和培训项目。

En la matière, le problème principal consiste non pas à assurer une éducation dans la langue maternelle, étant donné que 85 % de la population rom ont perdu l'usage de leur langue d'origine il y a des siècles et qu'ils ne parlent que le hongrois.

这里的主要问题不在于提供母语教育问题，因为85%的罗姆人几百年前就不再使用其土著语，他们只讲匈牙利语。

Contrairement à ce que prévoit la loi sur la scolarité des minorités de Carinthie, la législation du Burgenland ne prévoit pas que les élèves doivent s'inscrire pour bénéficier d'un enseignement dispensé en allemand et en hongrois ou en allemand et en croate.

与《卡林西亚州少数民族学校法》相比，布尔根兰州的立法不要求学生签约接受以克罗地亚语和德语或匈牙利语和德语提供的教育。

Afin que ces écoles puissent disposer d'un nombre d'enseignants suffisant, la loi sur la scolarité des minorités du Burgenland dispose qu'au moins une des écoles normales d'instituteurs de la région doit dispenser des cours de croate et de hongrois.

为了使这些幼儿园拥有足够的教师，《布尔根兰州少数民族学校法》规定，在该地区至少要有一所幼师培训学院开设克罗地亚语和匈牙利语课程。

Dans la région de mixité ethnique et linguistique de Prekmurje, où cohabitent Slovènes et Hongrois, il y a des jardins d'enfants, des écoles primaires et une école secondaire bilingues, où les langues d'enseignement sont le slovène et le hongrois.

在雷克穆尔基（Prekmurje）斯洛文尼亚族-匈牙利族的民族和语混杂地区，有双语幼儿园、小学和学将斯洛文尼亚语和匈牙利语作为教学语。

En outre, le hongrois et le croate sont proposés en tant que matière facultative ou obligatoire dans huit autres écoles secondaires (sept écoles pour ce qui est du croate et huit pour ce qui est du hongrois).

另外，还在8所学（7所克罗地亚语学校和3所匈牙利语学校）将克罗地亚语或匈牙利语作为义务或可选择的义务课程。

En ce qui concerne la langue maternelle, il s'agissait du serbe pour la plus grande majorité de la population (6 620 699 habitants), suivi du hongrois (286 508 habitants), du bosniaque (136 749 habitants) et du rom (82 242 habitants).

绝大多数居民称其母语为塞尔维亚语，有6 620 699人；其次是匈牙利语，有286 508人；其次是波斯尼亚语，有136 749人；罗姆语，有82 242人。

La multitude d'exonymes hongrois serait de toute évidence due à la présence de minorités hongroises dans les pays voisins, et ces noms utilisés par les Hongrois étaient des allonymes non officiels dans ces pays.

他说有许多匈牙利语外来语地名，是由于在各邻国有匈牙利裔人，匈牙利人使用的这些地名是这些国家非官方的地名变体。

Des revues locales en roumain et en hongrois sont publiées par les collectivités locales dans les lieux où vivent ces minorités nationales, en particulier en Transcarpatie et dans les régions d'Odessa et de Tchernovtsy.

在少数民族人口较多的地区，例如Zakarpatye、敖德萨和Chernovtsy州，地方当局出版了罗马尼亚语和匈牙利语的地方报纸。

L'État partie est également prié de faire publier les constatations et recommandations du Comité, de les faire traduire en hongrois et de les faire diffuser largement à tous les secteurs de la société concernée.

并要求缔约国公布委员会的意见与建议，将其翻译成匈牙利语并加以广泛传播，以便为社会各相关门所了解。

Outre un théâtre professionnel hongrois établi à Novi Sad, il existe un grand nombre de troupes amateurs slovaques, roumaines et ruthéniennes qui disposent de pas moins de neuf scènes pour se produire.

除了设在诺维萨德的匈牙利语专业剧院外，该省还有众多的斯洛伐克族、罗马尼亚族和鲁塞尼亚族的专业剧院，在多达五个舞台上演出各种剧目。

Il y a à présent 31 écoles primaires bilingues au Burgenland (29 dispensant une enseignement en croate et en allemand et 2 dispensant un enseignement en hongrois et en allemand).

目前，布尔根兰州有31所双语小学（29所克罗地亚语和德语学校和2所匈牙利语和德语学校）。

Sur un total de 6 787 800 élèves, 2 313 900 suivent un enseignement en russe, 34 900 en roumain, 21 200 en hongrois, 1 100 en polonais, 4 000 en tatar et 70 en slovaque.

在总共为6,787,800名学生总人数，其2,313,900名是接受俄语教学，34,900名是接受罗马尼亚语教学，21,200名是匈牙利语，1,100名是波兰语，4,000名是克里米亚塔塔尔语，700名是斯洛伐克语。