Le trafic de stupéfiants en Afghanistan est étroitement lié au financement du terrorisme international.

阿富汗毒品交易与资助国际恐怖主义有着紧密勾结。

L'identification des collaborateurs concernés au sein du HCR n'a pas été chose facile.

查明难民署内部勾结者工作是一项棘手挑战。

Les accusations de collaboration de Freedom House avec des services de renseignements sont entièrement fausses.

这项对自由之家与情报机构勾结指控是完全无稽。

Le Président a noté la collusion et la complicité possibles du personnel médical dans certains cas.

主席指出在某些案件中可能有医务人员勾结和共谋。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托勾结者或扎伊尔公字，人们因而无从联系查证。

Le Hamas, qui contrôle Gaza, a arrêté des opposants politiques et ceux qu'il accuse de collaborer avec Israël.

哈马斯控制加沙，并拘留了政治反对派人士以及哈马斯指责与以色列勾结人员。

Il est inutile de s'étendre sur les liens dangereux existant entre la drogue et le terrorisme au Moyen-Orient.

没有必要把中东地区毒品与恐怖主义勾结而构成威胁扩展开。

Des réseaux sans scrupules, souvent liés à la criminalité organisée, profitent de façon scandaleuse de la misère humaine.

一些网络胡作非为，经常与有组罪活动相勾结，将人类苦难视为儿戏。

Des exécutions extrajudiciaires - de présumés terroristes et de présumés collaborateurs - auraient été perpétrées des deux côtés.

据说双方都作出了法外处决行为，被以这种方式处决，是被指控为恐怖分子人和被指控为与对方勾结者人。

Il faut rappeler le lien étroit et dynamique existant entre la criminalité, le terrorisme et le trafic de stupéfiants.

必须警惕罪活动与恐怖主义和贩毒之间存在着紧密而活跃勾结。

L'Afrique est en effet le continent où le mercenariat est le plus persistant et provoque les dommages les plus graves.

某些国家政治不稳定和拥有丰富自然资源是该大陆发生众多武装冲突根源，丰富资源引起了与内部势力相勾结外国利益集团觊觎。

Aux ordres de cette pyramide de collaborateurs, colonels et officiers supérieurs, des hommes de main se livraient pour leur compte au pillage.

这些上层勾结者、上校和少校再利用其得力助手进行实际掠夺。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire cesser tout lien entre des membres des forces de sécurité et les groupes paramilitaires illégaux.

缔约国应当采取有效措施，终止安全力量与非法准军事集团勾结。

Elle est également préoccupée par le fait que les cas de soutien, de collusion ou de complicité d'agents de l'État avec des groupes paramilitaires se poursuivent.

委员会还对关于国家机构人员仍在支持准军事团体，与后者勾结或参与后者活动报道表示关注。

À 14 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré deux obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor.

整，勾结以色列拉哈德民兵从其Zafatah据点对准Yuhmur低地发射两枚155毫米炮弹。

L'enquête policière en cours ne permettait pas de faire pleinement la lumière sur les allégations de collusion entre les services de renseignement militaire et la RUC.

另外，目前所进行警察调查无法充分地处理关于军事情报部门与皇家阿尔斯特警察局有可能进行勾结指控。

À 18 h 10, des éléments de la milice de Lahad postés à Rouwayssat al-Jamous ont tiré trois obus de mortier de 81 mm sur la commune de Tayri.

10分，拉哈德勾结者民兵从其Ruwaysat al-Jamus据点对Tiri边远地区发射三发81毫米迫击炮弹。

Il est de plus en plus souvent fait état du fait que des membres des autorités de la région du « Puntland » sont complices d'actes de piraterie.

关于索马里“邦特兰”地区行政当局成员与海盗勾结报告日益增多。

Or une bonne gestion des services d'achat veut que le personnel chargé des achats soit régulièrement remplacé afin d'éviter les risques de collusion avec des fournisseurs.

良好管理做法要求对采购工作人员进行定期轮调，以便将工作人员与供应商之间勾结风险减少到最低程度。

Les principaux secteurs de collaboration portaient sur les axes suivants : Ngungu-Mushaki, Katale-Mushaki, Kiwanja-Kinyandoni, Rugari-Kibumba, tous se trouvant sur les territoires de Masisi et Rutshuru, au Nord-Kivu.

这种勾结主要地区涉及以下轴心：Ngungu-Mushaki、Katale-Mushaki、Kiwanja-Kinyandoni和Rugari-Kibumba，都在北基伍马西西县和鲁丘鲁县。