Les conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont défini de grandes orientations.

联合国各会议和首脑会议已经勾勒出了蓝图。

L'on édicte une nouvelle loi qui définira les prérogatives des conseils provinciaux et leur relation avec les institutions gouvernementales nationales.

正在制定更多立法，勾勒出省议会权限及其与国家政府机关系。

Ces faits nouveaux ont permis à l'Instance de reconstituer un modus operandi particulier quant aux méthodes d'approvisionnement en armes de l'UNITA.

这一情况发展使机制能够勾勒出安盟军火采购方法中某一特定操作方式。

Cet avenir commun a pu être en grande partie esquissé et défini, même s'il semble désormais que nous soyons encore loin de le concrétiser.

在很大程度上已经勾勒出了和确定了那个共同未来，尽管我们现在似乎远离那个前景实现。

Des ébauches pour chacun des trois piliers de la communauté de l'ASEAN envisageront aussi des initiatives concrètes, des objectifs et des calendriers en vue d'atteindre ce but.

为东盟共同体三大支柱分别制定蓝图也将勾勒出具体举措、目标和实现目标时间表。

Pendant sa première année, qui a été une année de transition, le FNUAP a redéfini les profils des conseillers auprès des équipes d'appui aux pays et la composition des équipes.

执行方案第一年是过渡年，方案勾勒出技术服务小组顾问新轮廓和小组新组成。

Cette attaque risque de créer de clivages et des lignes de confrontation symboliques entre le monde musulman et l'Occident, surtout dans la mesure où l'oppression des Palestiniens reste sans solution.

这可能造成实际分裂，并在穆林世界和西方之间勾勒出虚线，特别是如果继续不关心巴勒坦人所遭受持续压迫话。

L'enquête a permis de préciser la mesure dans laquelle les secteurs public et privé ont créé des sites Web et se sont adonnés au commerce électronique, y compris la valeur des ventes sur Internet.

这项调查勾勒出公私部门发展网站和参与电子商务程度，包括网上销售额。

Cette démarche permet de constituer une base de données globales d'information sur la violence envers les femmes et contribue à évaluer plus précisément le phénomène, ainsi qu'à établir les caractéristiques des victimes et des agresseurs.

这项程序可建成有关侵害妇女暴力资料综合数据库，促进更确切地评估这个问题并勾勒出受害者和施虐者概况。

Le NEPAD a, comme il se doit, une large vision de l'avenir de l'Afrique, définit une stratégie pour la réalisation de cette vision et énonce un programme d'action visant un certain nombre de domaines prioritaires clefs.

非洲发展新伙伴关系适切地为非洲未来展示了一个宽阔远景，勾勒出一项达到此远景略，并清楚地描绘一项侧重于若干关键优先领域行动纲领。

Les objectifs fixés par les grandes conférences et sommets des Nations Unies au cours de la décennie précédente ont permis de dégager des décisions et des mesures opérationnelles tendant à étendre la prospérité au monde entier.

过去十年里，联合国主要会议和首脑会议所通过目标勾勒出了在全世界播散繁荣政策和执行措施。

Ces directives doivent définir les éléments fondamentaux d'un cycle d'exécution de projet, qui limite les procédures de gestion et les coûts administratifs et favorise une sélection et une exécution rapides des projets dont il assure, par ailleurs, une bonne supervision.

指导方针将勾勒出一个基本项目执行周期，以尽量减少管理程序和行政费用，推动加快项目筛选和执行过程，同时确保在项目监督中实行良好做法。

Le plan d'action présente un cadre à moyen terme visant à assurer une base plus solide et durable pour des activités essentielles de recherche-développement axées sur les besoins, face à des maladies touchant de manière disproportionnée les pays en développement.

这个行动计划勾勒出一个中期框架，以奠定一个扩大和可持续基础，根据需要进行卫生方面基本研究与发展，以对抗特别影响发展中国家各疾病。

Cette première Conférence ministérielle de Bali a défini un schéma d'action régionale coordonnée pour lutter contre le trafic des migrants et la traite des personnes et relever les défis posés par les migrations non contrôlées et leurs incidences sur la société.

首次巴厘部长级会议勾勒出在区域一级采取协调一致行动以打人口偷运和贩运蓝图，并探讨未经管制移徙所提出挑及其对社会影响。

Le message que j'ai adressé au Conseil de sécurité et à la communauté internationale se fonde sur le souhait sincère et honnête de définir les paramètres d'un véritable règlement de la crise et sur notre engagement à définir, négocier et trouver une solution politique.

我向安全理事会和国际社会所发出信息基础是，我们真诚地、真心实意地希望勾勒出真正解决这场危机要素，我们致力于确定、谈判达成并且实现政治解决办法。

Le présent rapport reflète fidèlement les changements qui ont eu lieu ou sont en cours; il offre ainsi un tableau plus exact de la société actuelle et du niveau d'attention accordé aux questions concernant les femmes, tout en mettant en lumière les tendances de l'évolution futures.

本报告全面反映了已经采取或正在进行改革变化，因此有助于更加准确地描绘当前社会状况，以及这个社会中性别问题所处水平，并且还勾勒出了性别问题未来发展趋势。

De plus, le projet du Nouveau Partenariat stratégique est spécifiquement conçu pour répondre aux besoins réels du peuple palestinien, tels qu'il les définit lui-même et nous envisageons de l'exécuter conformément au plan de réforme et de développement du Gouvernement palestinien, qui décrit la façon dont celui-ci compte édifier un État palestinien indépendant et souverain.

另外，我们还认为，亚非伙伴关系这个项目是专门针对巴勒坦人民实际需要制定，是他们自己选择。 我们还设想这个项目实施应与巴勒坦政府改革和发展计划一致，改革和发展计划勾勒出了关于如何建设一个独立、拥有主权巴勒坦国远景蓝图。

Cette résolution reflète la série d'objectifs que j'avais énoncée à Prague, et elle fait fond sur un consensus, à savoir que tous les pays ont droit à une énergie nucléaire pacifique, que les pays dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité de s'orienter vers le désarmement et que ceux qui n'en ont pas doivent y renoncer.

它体现了我在布拉格勾勒出议程，并建立在以下共识基础上，那就是各国都有权和平利用核能，拥有核武器国家有责任实现裁军，以及无核武器国家则有责任放弃核武器。

Pour plus d'efficacité, les équipes d'appui devraient profiler les besoins probables d'assistance technique dans la région en analysant les schémas de la demande antérieure et, de concert avec les divisions géographiques du FNUAP et les bureaux de pays, prévoir les besoins en assistance technique concernant la santé procréative, la population et le développement et la condition de la femme.

为了更加有效地作出回应，国家技术服务小组应该通过分析以往格局，并且同人口基金地域司和国家办事处一起预测在生殖健康、人口和发展、以及性别领域技术援助需要，大致勾勒出区域可能需要技术援助。

Ils ont eu un échange de vues sur les travaux préparatoires engagés à l'échelle du système pour suivre la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire, et se sont entendus sur une position commune possible sur leur contribution aux préparatifs du rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, dans lequel seront définies des orientations à long terme en vue de l'application de la Déclaration du millénaire.

他们就全系统范围准备采取后续行动执行《千年宣言》交流了看法，并同意尽可能采取共同办法对编制秘书长向大会第五十六届会议提出报告提供意见，这份报告将勾勒出执行《千年宣言》“路线图”。