Pro-jun Nanjing Network Technology Co., Ltd en 2005, la société a soulevé 1.000.000 yuan pour la communauté des familles, ainsi que le développement de services Web.
南京珺临网络
有限公司在2005年公司募集
100万元用于社区家庭的网络服务以及开发。
En particulier, après l'entrée en vigueur de la loi relative à l'adhésion de la République d'Azerbaïdjan à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et conformément à l'ordonnance No 818 du Président de la République, en date du 11 octobre 2001, relative à l'harmonisation de la législation en vigueur avec les dispositions de la Convention, le Ministère de la justice a élaboré et proposé aux organes suprêmes un projet de loi prévoyant d'ajouter au Code pénal un nouvel article, établissant la responsabilité de ceux qui financent le terrorisme, collectent ou fournissent des fonds à cet effet.
其中规定，在《阿塞拜疆刑法典》内加入新的一条，确立助恐怖主义以及为此种目的募集和提供的刑事责任。
Au cours du débat, les délégations ont préconisé les mesures suivantes: a) organisation de cours annuels dans toutes les régions, car les cours apportaient une réponse efficace au problème du déficit de capacités commerciales dans les pays en développement; b) organisation de cours s'adressant à des responsables de haut niveau et aux parlementaires; c) amélioration de la mobilisation de ressources pour financer ces cours supplémentaires; et d) appui aux activités de collecte de fonds du Secrétaire général de la CNUCED, notamment de la part des États du Conseil de coopération du Golfe (CCG) en mesure de le faire.
在讨论过程中，有代表提出如下要求：(a) 在各大区域全面举办落实年度课程，因为这种课程
实涉及到发展中国家贸易能力缺口问题；(b) 为高级别决策人员和议员开课；(c) 改进筹工作以支持这些增设课程的举办；(d) 支持贸发会议秘书长的筹工作，尤其是向有能力助的海湾国家合作委员会的成员国募集。
La République du Bélarus fait observer que les informations données dans le troisième rapport qu'elle a soumis en application de la résolution 1373 (2001) n'autorisent pas à affirmer catégoriquement qu'il n'existe pas dans la République du Bélarus de dispositif de surveillance garantissant que les fonds recueillis par des organisations caritatives, religieuses et culturelles, ou qui se disent telles, ne sont pas utilisés à des fins autres que les buts déclarés de l'organisation, en particulier pour financer le terrorisme.
白俄罗斯共和国注意到，根据它向委员会提交的关于安全理事会第1373（2001）号决议执行情况的第三次报告内载的料
足以断言：白俄罗斯共和国没有适当的监测机制来确保具有或声称具有慈善、社会或文化目的的组织募集的被转用于申明用途以外的其他用途，特别是用于助恐怖主义。
Conformément à la lettre de la législation nationale et conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et aux articles 2 et 3 de la Convention internationale pour la répression et le financement du terrorisme, qu'un acte terroriste ait effectivement été commis ou qu'il y ait tentative d'acte de terrorisme, est considéré coupable quiconque a entièrement ou partiellement, directement ou indirectement, fourni ou réuni des moyens financiers ou matériels à cette fin.
因此，根据国内法条文、安全理事会第1373(2001)号决议第1(b)段、以及《制止向恐怖主义提供助的国际公约》第2和第3条规定，全部或部分、直接或间接地提供或募集或物质源,用于实施恐怖主义的行为都属于犯罪行为，无论恐怖主义行为已经实施或在图谋之中。
3 Pour que cette disposition soit effectivement appliquée, il faut que la législation soit conforme aux articles 2 et 4 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, en particulier en ce qui concerne l'obligation d'ériger en infraction le fait, par tout national guatémaltèque ou toute personne agissant sur le territoire du Guatemala, de fournir ou réunir des fonds, directement ou indirectement, dans l'intention de les voir utilisés pour commettre des actes terroristes.
3 要有效执行此段，就必须根据《制止向恐怖主义提供助的国际公约》第2条和第4条，要求每个国家特别规定下述情况为犯罪行为：本国国民或在其境内的其他人，以任何手段，直接或间接地故意提供或募集，其意图是将用于实施恐怖主义行为。
Aux termes de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, commet une infraction toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement et délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie, en vue de commettre un acte de terrorisme au sens des paragraphes a) et b) dudit article.
根据《制止向恐怖主义提供助的国际公约》第2条，任何人以任何手段,直接或间接地非法和故意地提供或募集,其意图是将全部或部分用于,或者明知全部或部分将用于实施该条a和b项所列恐怖行为，即犯有助恐怖主义罪。
Des progrès considérables ont été accomplis dans de nombreux domaines, dont les activités pratiques; l'institutionnalisation de la gouvernance du partenariat GRASP ; le renforcement de la coopération entre le PNUE, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies ; et la publicité ainsi que la collecte de fonds auprès de sources nouvelles et supplémentaires de financement pour la résolution de la situation urgente dans laquelle se trouvent les grands singes et leurs voisins humains.
巨猿生存方案伙伴关系过去两年里十分活跃，在很多方面取得了很大进步，包括巨猿生存方案的现场活动；使巨猿生存方案伙伴关系的管理制度化；加强环境规划署和教文组织及其他联合国机构的机构间合作；与各多边环境协定的合作；以及，宣传以及向新开辟和额外的来源募集以解决巨猿及其人类邻居面临的严重局势。
3 Aux fins de l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent se doter d'un mécanisme de surveillance approprié qui permette de s'assurer que les fonds et autres ressources économiques recueillis par des organismes à but non lucratif (tels que les associations religieuses, caritatives ou culturelles) ne sont pas utilisés à des fins autres que celles auxquelles ils étaient officiellement destinés, notamment au financement du terrorisme.
有效执行决议的第1段，要求各国有一个适当的监测机制，保证非营利机构（例如宗教、慈善或文化组织）募集的和其他经济源做声明目的以外的用途，特别是用于助恐怖主义。
Il ressort du rapport complémentaire qu'il n'existe au Danemark ni dispositions, ni procédures traitant explicitement d'un mécanisme de surveillance de la collecte et de l'utilisation de fonds par les organisations à but non lucratif (par exemple : organisations religieuses, de bienfaisance ou culturelles) destiné à éviter que ces fonds ne soient détournés à des fins terroristes (mécanisme distinct des dispositions à caractère plus général mentionné dans le rapport).
从补充报告来看，丹麦似乎没有关于用以监测非赢利性组织(例如宗教、慈善和文化组织)募集和使用情况的机制的明确的规定或程序(有别于报告中所提及的关于更广泛适用的规定)，以防止转用于恐怖主义目的。
L'application efficace des dispositions du paragraphe 1 de la résolution repose sur l'imposition de mesures visant particulièrement à ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds, par des citoyens salvadoriens ou sur le territoire salvadorien, dans l'intention de les utiliser, ou dont on sait qu'ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme.
2 有效地执行该决议第1段需要制定专门的条款，规定萨尔瓦多国民以任何方式直接或间接有意提供或募集的行为，或者发生在其领土上这种行为，如果其意图是将这些用于实施恐怖主义行动，或明知这些将会用于实施恐怖主义行动，可定为刑事犯罪。
Afin de suivre la collecte et l'utilisation de fonds et autres ressources économiques par des organismes à but non lucratif et faire en sorte que les fonds ne soient pas détournés à d'autres fins que leur objet officiel, les autorités s'appuient sur la loi relative à l'immatriculation des sociétés. Plusieurs États fédérés ont également adopté ultérieurement leur propre loi relative à l'immatriculation des sociétés.
可以依据《社团登记法》来监测非盈利组织募集及使用各类和其它经济源的情况，并确保这些源会被转用于其它未经说明的目的。
L'application efficace du paragraphe 1 de la résolution exige également l'existence de dispositions juridiques et de mesures administratives qui garantissent que les fonds et autres ressources économiques collectés par les organisations à but non lucratif (par exemple les organisations religieuses, de charité ou culturelles) ne soient pas détournées à des fins autres que celles qui sont déclarées, particulièrement pour le financement du terrorisme.
为有效执行决议第1段，还必须制订法律规定和行政措施，确保非赢利组织（例如宗教、慈善或文化组织）募集的和其他经济源被转用于申报用途之外的目的，尤其是助恐怖主义。
Le Comité note qu'aux fins de l'application du paragraphe 1 de la résolution, la République du Bélarus ne dispose pas du dispositif de surveillance voulu pour s'assure que les fonds recueillis par des organisations caritatives, religieuses ou culturelles, ou qui se disent telles, ne sont pas utilisés à des fins autres que les buts déclarés de l'organisation, en particulier pour financer le terrorisme.
6 关于有效执行决议第1段，反恐委员会注意到，白俄罗斯共和国没有适当的监测机制来确保具有或声称具有慈善、社会或文化目的的组织募集的被转用于申明用途以外的其他用途，特别是用于助恐怖主义。
Cependant, il faut aussi relever que les assujettis en général, et les organismes financiers en particulier, sont sensibilisés en permanence sur la nécessité de déclarer systématiquement à l'Agence nationale d'investigation financière les transactions effectuées par les organisations caritatives, religieuses ou culturelles, à charge pour l'Agence nationale d'investigation financière de se rassurer de la saine utilisation des fonds et avoirs collectés par ces organisations.
过也要指出，所有遵行义务者，特别是融机构，都经常被告知必须向国家融调查局系统地申报慈善、宗教或文化组织进行的交易，由国家融调查局确保妥善使用这些组织募集的和产。
S'il existe des preuves qu'une organisation qui recueille des fonds est coupable de la préparation d'un acte criminel, une enquête est ouverte, et ce, sans préjudice des poursuites pénales dont elle peut faire l'objet pour violation de l'une quelconque des dispositions de la loi de 1977 sur les sanctions (loi qui avait été adoptée pour donner effet aux décisions prises à l'échelon international).
如果有证据表明，募集的组织犯下准备犯罪的罪行，就开始调查。 应该补充的是，上面的规定妨碍对违反《1977年制裁法》中的任何规定或与之相符的任何规定（其通过是为了执行国际一级的决定）的行为提出刑事诉讼的范围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
