En particulier, après l'entrée en vigueur de la loi relative à l'adhésion de la République d'Azerbaïdjan à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et conformément à l'ordonnance No 818 du Président de la République, en date du 11 octobre 2001, relative à l'harmonisation de la législation en vigueur avec les dispositions de la Convention, le Ministère de la justice a élaboré et proposé aux organes suprêmes un projet de loi prévoyant d'ajouter au Code pénal un nouvel article, établissant la responsabilité de ceux qui financent le terrorisme, collectent ou fournissent des fonds à cet effet.
其中规定，在《阿塞拜疆刑法典》内加入新的一条，确立
助恐怖主义以及
此种目的募集和提供金的刑事责任。
Au cours du débat, les délégations ont préconisé les mesures suivantes: a) organisation de cours annuels dans toutes les régions, car les cours apportaient une réponse efficace au problème du déficit de capacités commerciales dans les pays en développement; b) organisation de cours s'adressant à des responsables de haut niveau et aux parlementaires; c) amélioration de la mobilisation de ressources pour financer ces cours supplémentaires; et d) appui aux activités de collecte de fonds du Secrétaire général de la CNUCED, notamment de la part des États du Conseil de coopération du Golfe (CCG) en mesure de le faire.
在讨论过程中，有代表提出如下要求：(a) 在各大区域全面
落实年度课程，因这种课程切实涉及到发展中国家贸易能力缺口问题；(b) 高级别决策人员和议员开课；(c) 改进筹工作以
持这些增设课程的；(d) 持贸发会议秘书长的筹工作，尤其是向有能力助的海湾国家合作委员会的成员国募集金。
La République du Bélarus fait observer que les informations données dans le troisième rapport qu'elle a soumis en application de la résolution 1373 (2001) n'autorisent pas à affirmer catégoriquement qu'il n'existe pas dans la République du Bélarus de dispositif de surveillance garantissant que les fonds recueillis par des organisations caritatives, religieuses et culturelles, ou qui se disent telles, ne sont pas utilisés à des fins autres que les buts déclarés de l'organisation, en particulier pour financer le terrorisme.
白俄罗斯共和国注意到，根据它向委员会提交的关于安全理事会第1373（2001）号决议执行情况的第三次报告内载的料不足以断言：白俄罗斯共和国没有适当的监测机制来确保具有或声称具有慈善、社会或文化目的的组织募集的金不被转用于申明用途以外的其他用途，特别是用于助恐怖主义。
Nous nous félicitons de la décision collective prise par le Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix pour la Sierra Leone d'organiser une session extraordinaire de haut niveau sur la Sierra Leone, le 10 juin, pour mobiliser l'appui et les ressources qui serviront à la mise en œuvre du Programme pour le changement et de la Vision commune dans la poursuite des objectifs du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
我们对塞拉利昂政府和塞拉利昂国别组合共同决定于6月10日行一次有关塞拉利昂问题的高级别特别会议表示感谢，会议的目的是执行《改革议程》和联合国的《联合愿景》调动持和募集源，以进一步推动塞拉利昂建设和平合作框架的目标。
Par conséquent, s'agissant du financement du terrorisme, visé à l'article 217 du Code pénal : en cas de tentative d'utilisation ou de collecte de ressources financières aux fins de commettre un acte terroriste ou de préparer une infraction, la responsabilité pénale de la personne est engagée, indépendamment du fait que ces avoirs financiers ne soient jamais utilisés pour financer un acte de terrorisme ou qu'il y ait eu tentative de commettre un acte de terrorisme ou non.
如上所述，就《刑法》第217条所指的助恐怖主义行而言：凡企图执行一项恐怖行提供或募集财政源者或企图进行犯罪准备者均须追究其刑事责任，而不论这些产是否真正用于助恐怖行，也不论是否存在实施一项恐怖行的企图。
Conformément à la lettre de la législation nationale et conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et aux articles 2 et 3 de la Convention internationale pour la répression et le financement du terrorisme, qu'un acte terroriste ait effectivement été commis ou qu'il y ait tentative d'acte de terrorisme, est considéré coupable quiconque a entièrement ou partiellement, directement ou indirectement, fourni ou réuni des moyens financiers ou matériels à cette fin.
因此，根据国内法条文、安全理事会第1373(2001)号决议第1(b)段、以及《制止向恐怖主义提供助的国际公约》第2和第3条规定，全部或部分、直接或间接地提供或募集金或物质源,用于实施恐怖主义的行都属于犯罪行，无论恐怖主义行已经实施或在图谋之中。
3 Pour que cette disposition soit effectivement appliquée, il faut que la législation soit conforme aux articles 2 et 4 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, en particulier en ce qui concerne l'obligation d'ériger en infraction le fait, par tout national guatémaltèque ou toute personne agissant sur le territoire du Guatemala, de fournir ou réunir des fonds, directement ou indirectement, dans l'intention de les voir utilisés pour commettre des actes terroristes.
3 要有效执行此段，就必须根据《制止向恐怖主义提供助的国际公约》第2条和第4条，要求每个国家特别规定下述情况犯罪行：本国国民或在其境内的其他人，以任何手段，直接或间接地故意提供或募集金，其意图是将金用于实施恐怖主义行。
Cette étude, proposée à l'origine par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et faisant partie des études de gestion auxquelles procède le Corps commun d'inspection, aura pour objet d'évaluer les méthodes et les procédures suivies par les différents organismes des Nations Unies pour obtenir des contributions volontaires et améliorer la mobilisation des ressources, ainsi que la mesure dans laquelle les organisations participantes utilisent les fonds extrabudgétaires pour mener leurs activités de base.
这次研究原来是联合国粮食及农业组织（粮农组织）提出的，在联检组本身的内部管理评估工作范围内落实，研究将评估联合国各机构在募集自愿捐款和改进调动源
采用的方式、方法和程序，以及联合国系统内将预算外源用于核心活动的程度。
Les participants à ce sommet se sont engagés à réunir jusqu'à 20 milliards de dollars des États-Unis au cours des 10 années qui suivraient afin de juguler les menaces inhérentes aux armes de destruction massive et, en particulier, d'empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques, de même que des matières, des équipements et des technologies intéressant directement ou indirectement les missiles.
高峰会议的与会者承诺，在今后十年中募集200亿美元，对付这些大规模毁灭性武器的威胁，特别是“防止恐怖主义分子或窝藏恐怖主义分子的人获得或发展核、化学、放射性和生物武器；导弹和相关材料、设备和技术”。
Aux termes de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, commet une infraction toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement et délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie, en vue de commettre un acte de terrorisme au sens des paragraphes a) et b) dudit article.
根据《制止向恐怖主义提供助的国际公约》第2条，任何人以任何手段,直接或间接地非法和故意地提供或募集金,其意图是将全部或部分金用于,或者明知全部或部分金将用于实施该条a和b项所列恐怖行，即犯有助恐怖主义罪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部 
病魔困扰的孩子们
的绅士们都按捐款数目
巧妙地加以排列，人们不
看见德·莱纳先生的名字占据最后
