J’avais redoublé ma sixième parce que j’avais organisé tout au long de l’année une quête pour le Biafra.Les cours ne m’intéressaient plus, je ne pensais qu’à ça.

六年级时我曾重修过一次，因为那一整年我都在组织为Biafra捐的活，学校的课程不再吸引我。

Un défi qui se veut personnel, mais qui ne manque pas de symbolisme puisqu'il se veut aussi une levée de fonds pour la Fondation Rêves d'enfants.

这一次参与者对自身的挑战，然而它也具有象征意义，因为这也为儿童梦想基金会捐的活。

Il servira à lever des fonds pour le "Téléthon", une soirée télévisée caritative au profit des maladies neuromusculaires, qui doit avoir lieu la semaine prochaine.

这棵巧克力圣诞树将于下周出现在法国一场全国性的，支持神经肌肉疾病研究的电视拍卖会，捐者作为交换可得到部分圣诞树。

Les sapeurs pompiers français gardent la tradition de faire du porte à porte pour collecter des dons à l’approche de Noël.

每到年底的时候，法国各地的消防队员有挨家挨户捐的传统。

L’événement, unique au Canada, est la plus grosse activité produite pour la Fondation Rêves d’enfants par une tierce partie.

这项在加拿大独一无二的活由第三方组织的、旨在为儿童梦想基金会捐的最大型活。

On organise même une souscription nationale en faveur de la veuve d'Henry, qui réunit des sommes considérables.

更有甚者，有人在全国范围发起和组织为寡妇亨利太太捐的活，汇集了巨额钱财。需要补充说明的，带头坚持谬误。

La Fondation ZEWO est membre fondateur du International Committee on Fund raising Organizations ICFO.

ZEWO通过向符合严格标准的机构发放“优质标牌”，来保证公益捐机构的质量。

Les collectes auprès du public ne peuvent servir qu'à soutenir une cause licite.

只可为了支持合法目的而组织公共捐。

En outre, elle doit préciser la durée et le lieu de la collecte envisagée.

另外，通知还应当说明捐活的时间和地点。

Ces activités sont financées par le fonds d'affectation spéciale de téléalimentation créé par la FAO.

粮农组织成立的Telefood捐运特别基金为这一主行提供了援助。

Le publipostage demeure la méthode la plus efficace pour lever des fonds auprès des particuliers.

直接邮寄仍然向个人捐的最有效的工具。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善捐的慈善组织提交的财务报表进行年度审计。

Elle permet aussi de protéger le public contre les appels de fonds frauduleux et mensongers.

条例还有助于保护公众免受捐欺诈和不实陈述。

La collecte des fonds nécessaires au financement de l'actualisation demeure une priorité élevée.

进行捐以支助修订进程仍然一个高度优先事项。

Toutefois, des collectes publiques ne peuvent être organisées qu'à des fins licites.

但，只可为支持合法目的而组织公共捐。

Le Directeur a cité de récents exemples, britannique et polonais : Soccer Aid a organisé un match de bienfaisance - Angleterre contre le « reste du monde » - qui a permis de lever 2 millions de livres et attiré l'attention sur le paludisme et le sida; le Comité polonais a mené pour la première fois une campagne médiatique, en Sierre Leone, afin de sensibiliser les esprits à la mortalité causée par la rougeole, en partenariat avec une chaîne de télévision polonaise et une société de téléphones portables.

联合王国和波兰两国委员会最近开展的有创意活例子：足球援助组织，该组织举办了一次捐比赛——英格兰队对“世界所有其他地区队”，这次比赛筹集了200多万英镑，使人们注意到疟疾和艾滋病问题；波兰委员会与波兰一家电视台和一家移电话公司合作，第一次安排媒体实地考察塞拉利昂，突出宣传麻疹造成的死亡问题。

Outre les questions concernant la durée et les formes de la violence, on a posé des questions sur leurs vues personnelles quant à une relation idéale, les effets de la violence sur les enfants, leur expérience en matière de violence, la réaction des partenaires à son comportement violent, la perception extérieure de la relation, les stratégies à employer pour prévenir la violence, les explications avancées par les femmes pour justifier le comportement du partenaire, et l'utilisation des offres d'assistance dans ce domaine.

除有关暴力关系持续时间和存在形式的问题外，访问还涉及到个人观点，主要针对理想关系、暴力对儿童的影响、暴力经历、伴侣另一方对其暴力行为的反应、外部对其关系的看法、防止暴力行为的策略、妇女对伴侣行为的开脱，以及对支助捐的利用。

II.30 Le Comité consultatif a également demandé quel était le niveau des ressources extrabudgétaires et a été informé qu'aucune conférence d'annonces de contributions ou campagne d'appel de fonds n'avait été lancée, mais que des ressources extrabudgétaires étaient prévues, sur la base de déclarations fermes de donateurs (gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé) à des fins précises telles que des cours de formation, des ateliers, des séminaires et des colloques sur des activités ou programmes précis.

二.30. 咨询委员会还询问预算外资源的情况，获悉没有举行认捐会议或捐活，但预测预算外资源的依据捐助者（各国政府、非政府组织、私人部）对关于具体活或方案的培训班、讲习班、研讨会和讨论会等具体目的的明确申报。

L'initiative serait révolutionnaire à trois titres : premièrement, elle ne s'adresserait pas uniquement aux donateurs des pays développés; deuxièmement, sa pérennité ne serait pas basée sur des contributions obligatoires, mais plutôt sur l'accumulation d'un très grand nombre de dons d'un montant très modique; troisièmement, elle serait gérée par l'Internet et des mécanismes de paiement automatique - ce qui réduirait les frais de collecte à un niveau proche de zéro.

这在三个方都将一个突破：第一，捐助将不仅仅着眼于发达国家捐助者；其次，其稳定性逐渐不再依赖有约束力的捐献，而依赖大量的小额捐款；第三，将使用互联网和自付款机制来管理这一制度，从而使捐成本接近于零。

Le Bureau constate que l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les centres pour obtenir des fonds de la part des donateurs tient à la difficulté qu'ils ont à parvenir à un accord sur les conditions applicables aux contributions et notamment à obtenir le feu vert du Siège sur certains points particuliers, celui-ci accumulant parfois des retards excessifs.

监督厅指出，捐工作临一大障碍，即须就有关捐助条件达成协议，尤其在具体问题要得到总部批准；总部的审批过程有时会长时间拖延。