La société de l'activité principale est les petites et moyennes conservation de l'eau et la planification des projets hydroélectriques, l'arpentage, la conception, de consultation.

本公要业务是对中小型水利水电工程规划、勘测、设计、咨询。

Ces croisières comporteraient des levés, le prélèvement d'échantillons et des études environnementales.

这些航行包括勘测、取样和环境研究。

Le rapport contient des informations détaillées sur le navire et sur son matériel.

报告中提供了勘测船和设备详细情况。

Des techniciens ont été recrutés pour l'assister.

招聘了一些勘测人员担任助手。

Le Géomètre principal ou le Géomètre principal adjoint superviseront l'installation de ce bureau.

应由首席勘测员或助理首席勘测员监督驻地办事处设立。

Il sera impossible de délimiter cette zone tant qu'Israël ne s'en retirera pas.

除非以色列撤出，该地段无法勘测和绘制地图。

Elle affirme que le Ministère ne lui a pas remboursé le coût de ces études.

它说交通部没有偿付这笔勘测款。

Le Consultant spécial statue ensuite, après avoir consulté le Secrétaire et le Géomètre principal.

另一方须在48小时内作出回应，之后，特别顾问经商秘书和首席勘测员后将作出裁定。

Il a souligné quatre considérations qui justifieraient des politiques de gestion différente pour les eaux souterraines et pour les hydrocarbures : l'eau douce est une ressource vitale pour l'être humain, à laquelle il n'existe aucun substitut, et un élément essentiel des écosystèmes; la recherche et l'exploitation des eaux souterraines se font sur terre, alors que l'essentiel de la prospection et de la production d'hydrocarbures se fait en mer; les modalités de commerce de ces deux ressources sont très différentes; le pétrole et le gaz soulèvent des préoccupations environnementales différentes de celles qui sont liées aux eaux souterraines.

他着重指出，有四项考虑表明，对管理地下水和管理石油和天然气需要采取不同政策：淡水对人类说来是至关重要资源，不存在任何代性资源，是生态系统一个基本组成部分；地下水勘测和开采基本上是陆地上，而大多数石油和天然气勘探和生产是海上；两种资源交易方式不同；石油和天然气所带来环境关切与围绕地下水所带来关切不同。

Les principaux organismes iraniens participant à la télédétection des ressources terrestres sont le Centre iranien de télédétection (qui fait fonction d'organisme national de coordination), le Bureau de recherche géologique et minière, qui dépend du Ministère des mines et des métaux, l'Organisation des forêts et des parcours, le Centre de recherche sur la conservation des sols et la gestion des bassins versants, le Ministère du Jihad de l'agriculture, le Centre national iranien d'océanographie, le Ministère de l'énergie, le Ministère du pétrole et le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie.

参加地球资源遥感活动要机构包括遥感中心（代行国家协调机构之职）、隶属矿业和金属部伊朗地质和矿物研究勘测局、国家森林和草地组织、土壤保持和水域管理研究中心、农业Jihad部、伊朗国家海洋学中心、能源部、石油部及科学、研究和技术部。

Les résultats escomptés sont notamment : a) la mise en place d'un centre de lutte antimines et d'une base de données en la matière; b) la « récupération » de terres dans des zones pilotes pour une utilisation agricole suite au marquage des mines et au déminage suivant les priorités; et c) la mise au point d'un plan d'action relatif aux mines et aux engins non explosés à partir d'enquêtes sur les incidences des mines terrestres, ce qui permettra d'étendre les activités à de nouvelles zones du pays.

(a) 建立一个排雷行动中心和数据库；(b) 在标出地雷位置先顺序排雷后，把试验地区土地“恢复”为耕作用土；以及(c) 在进行地雷影响勘测基础之上，制订地雷和未爆弹药行动，有放矢地将活动扩大到该国其他新领域。

Dans le monde entier, ceux qui utilisent des GNSS (par exemple, aux fins de la gestion des catastrophes, de la surveillance de l'environnement, de la géomatique, de l'agriculture de précision, de la protection des ressources naturelles, de l'établissement de levés, de la cartographie, des transports et de la chronométrie) sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre au point des GNSS qui offrent des services plus sûrs et plus fiables en matière de navigation et de localisation à des fins civiles.

世界各地用户（例如从事灾害管理、环境监测、地理数据自动处理、精确耕作、资源保护、勘测、制图、运输和定时工作用户）越来越深信有必要发展全球导航卫星系统，因为全球导航卫星系统能够提供一个更加安全、更加可靠导航和定位服务供民用。

Parmi les autres initiatives mondiales pour l'environnement appuyées par la Fondation, on peut citer l'assistance apportée à la Commission mondiale sur les barrages, par l'intermédiaire du PNUE, ainsi que l'évaluation du millénaire sur les écosystèmes, une entreprise de grande envergure visant à déterminer l'état actuel des écosystèmes mondiaux et leur capacité à satisfaire les besoins de la population dans les domaines de l'alimentation, de l'eau propre, de la santé, de la diversité biologique et d'autres biens et services sous forme d'écosystèmes.

联合国基金会支助其他全球环境倡议包括通过环境规划署向世界水坝委员会提供支助，以及向千年生态系统评估提供支助，其要任务是勘测世界生态系统现状，以及生态系统在食物、清洁饮水、健康、生物多样性及其他生态系统物资和服务方面满足人类需求能力。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

Compte tenu du développement de l'exploration spatiale, et en particulier du regain d'intérêt dont la Lune fait l'objet comme une première étape de l'exploration, il est nécessaire d'envisager sous un nouvel angle d'idée de protéger des régions désignées de ces corps du système solaire, soit en raison de leur importance historique, culturelle et environnementale (comme les sites d'alunissage des missions Apollo, Surveyors et Lunakhod) soit parce qu'il existe de bonnes raisons de vouloir protéger certaines régions d'intérêt scientifique.

鉴于空间探索发展，特别是由于人们对月球有了新兴趣，欲将其作为探索第一个阶段，有必要对保护太阳系中此类天体指定区域构想采取新态度，其原因或是因为它们在历史、文化和环境上意义（如阿波罗号、勘测者号和Lunakhod号月球探测车在月球上着陆地点），或是因为有充分理由保护某些有科学意义区域。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫星系统现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴研究与监测）。

Par ailleurs, s'agissant des relevés topographiques, de la cartographie et des sciences de la Terre, il serait souhaitable de: a) s'assurer que les infrastructures de données spatiales seront fondées sur un cadre de référence géodésique rendu cohérent par l'utilisation des GNSS et de techniques spatiales complémentaires; b) surveiller aux niveaux local et national les fréquences utilisées par les GNSS afin de prévenir les interférences; et c) élaborer des modèles géodésiques précis.

在勘测、制图和地球科学领域其他建议包括：(a) 确保空间数据基础设施建立在由于有全球导航卫星系统和其他空间技术而成为可能前后一致大地测量参照基准之上；(b) 在地方和国家两级监测对全球导航卫星系统频率干扰；和(c) 开发精确大地水准面模型。

Grâce à leur très grande précision, à leur couverture mondiale, à leur capacité tous temps et au fait qu'elles sont exploitables à grande vitesse, les applications des GNSS permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, l'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.

全球导航卫星系统具有极高精确度、全球覆盖面、全天候能力和高速度效用，因此，其应用也可支持和改善广泛各种活动，例如电信、电力系统、绘图和勘测、农业、预防犯罪和执法，以及紧急响应和减灾。

L'exploitation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite contribuent au développement durable non seulement en améliorant la sécurité des transports mais aussi en jouant un rôle positif de nombreux autres domaines tels que la gestion de l'environnement et des catastrophes, les opérations de recherche et de secours, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la cartographie, la topographie et les sciences de la Terre.

全球导航卫星系统使用和应用，不仅通过提高运输安全，也通过诸如环境和灾害管理、搜索和救援、自然资源管理、农业、绘图、勘测和地球科学等其他许多领域，支持可持续发展。

Les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) contribuent au développement durable non seulement en améliorant la sécurité des transports mais aussi en jouant un rôle positif de nombreux autres domaines tels que la gestion de l'environnement et des catastrophes, les opérations de recherche et de secours, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la cartographie, la topographie et les sciences de la Terre.

全球导航卫星系统使用和应用，不仅通过提高运输安全，也通过诸如环境和灾害管理、搜索和救援、自然资源管理、农业、绘图、勘测和地球科学等其他许多领域，支持可持续发展。