Société officiellement lancé en 2006, le principal type de roche ancres de forage et d'exploration.
公司于2006年正式挂牌成立，主营岩锚和勘查类钻机。
Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.
为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海上钻探
业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力
象，特别是有关引起内波的象，因为内波可能改变以有方法（主要基于有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。
Les techniques spatiales fournissent de plus en plus de services à la communauté internationale: pour les télécommunications vers des terminaux fixes ou mobiles, pour la diffusion de programmes audio ou télévisuels, pour les programmes de télémédecine et de téléenseignement, pour la collecte de données environnementales, pour les opérations de recherche et de sauvetage, pour la navigation et le positionnement, pour la prévision météorologique, pour la surveillance des océans, pour les enquêtes topographiques et d'occupation des sols, pour l'agriculture, l'exploitation forestière et la gestion des ressources en eau, etc.
空间技术正在向全球社会提供越来越多的服务，用于联通固定和移动终端的电信、音频和电视节目播放、远程医疗和远程教育方案、环境数据收集、搜寻和营救行动、导航和定位、天气预报、监测海洋情况、地形和土地利用情况勘查、以及农业、森林和水资源管理等。
Des études sur les zones suspectes, menées dans 13 pays et territoires - Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Éthiopie, Érythrée, Iraq, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Zambie - montrent que le nombre de communautés, de kilomètres de routes déminées et de superficie de terres rouverte ont notablement augmenté ce qui a permis le retour des communautés, l'augmentation des terres et de l'infrastructure disponibles pour le pacage, l'agriculture, l'extension du réseau routier et les projets de développement économique.
对13个国家和地区的可疑地区进行了勘查——阿富汗、波斯尼亚和黑塞哥维那、乍得、埃塞俄比亚、厄立特里亚、伊拉
、毛里
尼亚、莫桑比、苏丹、
斯坦、泰国、乌干达和赞比亚，显示地雷已被清除的社区数目、道路获得清理的公里数和释放的土地面积数都已大幅增加。 这使社区得以恢复生计，并有更多土地和基础设施用于放牧、农业、道路建设和经济发展项目。
Au cours des cinq prochaines années, l'OMS combinera les outils actuels de surveillance et de cartographie en un seul système mondial coordonné de cartographie de la santé qui puisse fonctionner sous différents environnements technologiques (par exemple Internet, ordinateur individuel et ordinateur portable), recueillir et transmettre rapidement à l'échelle mondiale des données locales et offrir des fonctions d'analyse et de cartographie qui contribuent à la prise de décisions efficaces à tous les niveaux.
在今后5年中，卫生组织将把有的监测与勘查应用程序整合为一个协调的全球卫生勘查系统，该系统可在各种技术环境下（如因特网、台式计算机和移动计算机）运行，协助从周边到全球各地的数据快速收集与传输，并提供支持各个级别有效决策的分析和勘查功能。
Des outils sont en cours de préparation sur les questions suivantes : cartographie du secteur de la justice; codes pénaux applicables pendant la période de transition; principes de base pour la poursuite des auteurs d'infractions graves par des instances nationales ou mixtes; conseils concernant la manière de procéder pour créer une commission de vérité; méthodes de supervision du système judiciaire; examen des stratégies de réconciliation; orientations concernant l'assainissement de la fonction publique.
正在筹备制有关下列方面的工具：司法部门勘查、过渡刑法、对严重违法行为进行混合和国内起诉的基本政策方法、关于真相委员会设立方法的指导、司法系统监测方法、对和解方法的审查、对公共部门进行审查的指导。
2 Les auteurs allèguent une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, faisant valoir que la cour d'appel n'avait pas été impartiale, dans la mesure où elle avait préjugé le résultat de l'affaire et violé le principe de l'égalité des armes en: i) autorisant une audience contradictoire tout en refusant un transport sur les lieux; ii) prenant en considération des éléments matériels sans permettre à l'autre partie de les commenter.
2 提交人声称存在着违反公约第14条第1和2款的行为，指称上诉法院对本案未判先决的偏见态度，丧失了公正性，并违反了平等的原则，(1) 在允许口头听审的同时，拒绝进行实地勘查，和(2) 在审议重大资料的同时，又不让另一方有机会
评论。
Depuis le mois de mars de cette année, mon gouvernement, en collaboration avec un certain nombre d'opérateurs, a lancé une étude visant à confirmer cette analyse et à déterminer l'ampleur de la menace qui subsiste du fait des mines, ainsi que le coût d'un programme de déminage dans les six provinces restantes, afin de permettre une allocation des ressources efficace et garantir l'application de la Convention d'Ottawa.
自今年3月以来，我国政府与若干操员协一直在进行一次确认勘查，目的是确定剩余地雷威胁的范围和剩余六省扫雷计划的费用，以便有效地划拨资源并保障遵守《渥太华公约》。
Quant à la décision de ne pas procéder à un transport sur les lieux, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré que la décision de la cour d'appel de se fonder sur le transport sur les lieux effectué par le tribunal de district, et sur le procès-verbal de cet acte de procédure, a donné lieu à une injustice ou a manifestement modifié l'issue de l'affaire.
关于不进行实地勘查的决定，委员会认为，提交人未能证明，上诉法院依靠区法院对该地区的勘查以及法庭审理
录的决定，在听审中产生了不公正象或者明显地改变了审案结果。
Il est indispensable de renforcer immédiatement les moyens disponibles pour les levés, le déminage et la sensibilisation de la population aux dangers des mines afin que les populations locales puissent reprendre leur activité économique, que les déplacés et les réfugiés puissent regagner durablement leurs foyers et que les organismes d'aide humanitaire puissent travailler sans exposer leur personnel au danger des mines et des munitions non explosées.
必须立即扩大勘查、清雷和地雷危险教育的能力，让当地民众能恢复他们的经济活动，帮助境内流离失所者和难民持续返回，并使人道主义援助机构能在不受地雷和战争遗留爆炸物威胁的情况下开展工。
Le Mozambique prévoit que les coûts totaux de la mise en œuvre de l'article 5 pendant la période de prolongation demandée seront d'environ 28 millions de dollars, dont à peu près 21 millions pour l'enquête et le nettoyage de toutes les zones où la présence de mines est connue ou soupçonnée à l'exception des zones qui se trouvent le long de sa frontière avec le Zimbabwe.
请求表明，莫桑比预期在请求的延长期限内实施第5条的开支总额将约为2,800万美元，包括约2,100万美元用于对所有已知和怀疑区域的勘查和扫雷工，但沿莫桑比与津巴布韦边境的区域除外。
Plusieurs membres du Conseil ont accueilli favorablement la suggestion de la Commission tendant à élaborer une proposition de séminaire sur la question de la biodiversité des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales, notant que cela constituerait une occasion fort utile de renforcer la coopération entre les organisations compétentes travaillant dans ce domaine, y compris les institutions scientifiques.
理事会几位成员欢迎委员会的建议：拟订就与矿物资源勘查和勘探有关的海底和深海生物多样性议题举行一次讨论会的提议，同时注意到这将为在这个领域工的有关组织，包括科学机构更密切合提供宝贵机会。
Le système permet des applications nationales dans des domaines comme la prévision des récoltes, l'exploitation des eaux de surface et du sous-sol, la moisson, les levés forestiers, la cartographie des zones stériles et des zones de pêche, l'aménagement des villes et la surveillance de l'environnement, et les données obtenues par ces satellites sont partagées avec plusieurs pays dans le cadre d'accords commerciaux.
该系统支持一些国内应用，如物预报、地下水和地表水采集、森林勘查、绘制荒地和潜在渔业区地图、城市规划和环境监测等；根据商业协议，印度与几个国家共同分享从这些卫星上获取的数据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
