Les produits sont largement utilisés dans la métallurgie, l'exploration pétrolière, comme la transformation du bois.

产广泛用于冶金，石油勘，木器加工等。

C’est peut-être le forage du siècle, à 150 kilomètres de la Guyane.

距（法属）圭亚那150公里的钻井，也许称得上世纪性勘项目。

Les cuisinières solaires disponibles pour les zones urbaines et les résidents des zones rurales, les institutions, les écoles, le camping, l'exploration, la frontière a fourni une grande commodité.

太阳灶的问世为城乡居民、机关、学校、野营、勘、边防提供了极大方便。

Le violent séisme japonais, l'un des plus puissants jamais enregistrés, semble avoir déplacé l'île principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain (USGS).

据美国地质勘局报告，日本遭遇的此次超强地震似使日本列岛主体本州移动了2.4米。

La mienne est sur la base des sociétés d'exploration géologique, de la non-extraction de minerais métalliques, la transformation, le marketing et la recherche dans les entreprises privées.

公司以矿山地质勘，非金属矿的开采、加工、售及研究为一体的民营企业。

D'affaires mondial pour l'exploration de pétrole et les ventes de pétrole aux États-Unis, ce qui représente 2,8 pour cent de part de marché du marché.

全球业务为石油勘和石油售，在美，国市场占2．8％市场份额。

En 1831, Darwin s’embarque à bord d’un navire de la marine royale, le Beagle, pour explorer les côtes d’Amérique du Sud.

1831年，他登上皇家海军的“小猎犬号”军舰去勘南美洲海岸。

Les plans de travail relatifs à l'exploration sont approuvés pour 15 ans.

核准的勘工作计划的期限应为15年。

Plusieurs délégations ont néanmoins utilisé l'expression « prospection biologique » durant les débats.

不过，若干代表团在讨论时使用了术语“生物勘”。

Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.

本套规章旨在规定多金属硫化物的矿和勘活动。

En outre, la prospection biologique est une nouvelle source de préoccupations.

此外生物勘新出现的问题。

Cette dernière déclaration a également été faite à l'Instance par le Gouvernement zambien.

他还告诉调查人，赞比亚不产钻石，只勘而已。

Le RECTAS intervient comme consultant auprès de l'organisme qui assure la coordination du projet.

航空勘区域训练中心目前担任本项目协调机构的顾问。

Une grande partie des océans reste inconnue et inexplorée.

海洋的大部分仍不为人知，未经勘。

D'autres, telle que la prospection pour les organismes, sont nouveaux.

其他像生物勘问题则新出现的。

Deux États au moins ont déjà délivré des permis d'exploration dans ces secteurs.

至少有两成员国已经发放了在这种地区进行勘的许可证。

Cependant, l'avenir de la bioprospection est difficile à prévoir.

但，生物勘的前途难以预料。

Il s'agit de la région pour laquelle l'Autorité a déjà émis six contrats d'exploration.

在这区域，管理局已经发放了六份勘合同。

L'exploitation pétrolière a eu pour effet d'exacerber la guerre.

石油勘造成了战争升级。

D'autres pays, la Turquie, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège, poursuivent leurs recherches en eau profonde.

其他国家，如土耳其、澳大利亚、新西兰和挪威，都在继续其深水勘。