Nous l'avons félicité pour son action courageuse.

我们为他勇行动赞扬他。

On le félicita pour son courage.

大家为他勇行动赞扬他。

Nous exhortons les États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives sur cette question.

我们敦促会员国在这个问题上采取勇断行动。

Nous pensons que c'est une action très courageuse de la part du Gouvernement.

我们认为，这是政府所采取一个非常勇行动。

M. Brown (Programme des Nations Unies pour le développement): (parle en anglais) : La transformation la plus frappante du siècle dernier sur les plans social, politique et économique a été l'arrivée des femmes en tant que responsables dans la plupart des pays et à toutes les étapes de la vie, qu'il s'agisse des milliers de femmes en Inde qui siègent dans des gouvernements locaux grâce à la législation panchayat ou de courageuses et talentueuses dirigeantes de mouvements sociaux, telle Bella Abrug.

这些领导人范围是从因评议会立法进入地方政府数以千计印度妇女，到象贝拉·阿布朱格那样勇有才华社会行动领导人。

Je pense que tous ceux qui ont à voir avec les problèmes de sécurité de la péninsule coréenne ont tout intérêt à régler ces problèmes par le dialogue et par des moyens pacifiques et à prendre des initiatives accommodantes, constructives et courageuses pour apaiser et régler la situation de façon que nous puissions montrer à nos enfants ce que peuvent la sagesse politique et la diplomatie pour faire changer les choses.

我认为，同朝鲜半岛安全问题有关系所有方面有着强大共同利益，要通过对话与和平手段解决这些问题，要采取直截了当、建设性和勇主动行动来减缓紧张，并且我们为解决这一局势所采取方法使我们能够告诉我们孩子，政治智慧和外交技巧如何能够发挥深刻影响。

Le Secrétaire général exprime sa gratitude à l'ensemble du personnel antimines qui fait preuve de courage dans sa lutte contre le danger des mines et des restes explosifs de guerre, et rend hommage à tous ceux qui, ces trois dernières années, ont perdu la vie ou ont été blessés par ces armes ou lors d'attaques directes pendant qu'ils s'acquittaient de leurs fonctions.

秘书长衷心感谢所有奋力排除地雷和战争遗留爆炸物威胁、勇地雷行动人员，深切同情过去三年在执行任务之时为这些武器或在直接攻击中丧生或受伤几十个人。

Je voudrais remercier, à cette occasion, le commandant de la SFOR, le général John Sylvester, ainsi que ses hommes, de leurs initiatives courageuses, nécessitées par l'absence d'efforts crédibles des autorités de la Republika Srpska pour appréhender et transférer à La Haye les personnes inculpées de crimes de guerre qui se cachent sur leur territoire.

请允许我借此机会感谢稳定部队指挥官约翰·西尔威斯特军和他领导士兵采取这种勇行动，由于斯普斯卡共和国当局没有进行可信努力，逮捕其境内被起诉战犯并他们送交海牙，稳定部队必须采取这种行动。

La récente crise alimentaire, dont les effets néfastes ont été ressentis dans plusieurs États, invite la communauté internationale à aller au-delà de simples promesses pour agir de concert à travers des actions concrètes, des mesures novatrices, courageuses et, surtout, porteuses d'espoir pour trouver une réponse globale à ce problème désormais mondial.

一些国家正感受到最近造成破坏性影响粮食危机。 危机要求国际社会不要停留在许诺上，是要共同努力，采取具体、有创意和勇行动和措施，首先要让人们对局势抱有希望，为一个已经全球化问题找到全球对策。

Mais j'ai également dit que cette crise pouvait et devait être l'occasion de prendre les mesures courageuses qui sont nécessaires pour instaurer de nouveaux niveaux de coopération entre les êtres humains et entre les humains et la nature, et garantir par là même un monde meilleur aux générations actuelles et futures.

但当时我也指出，可以且应该这场危机变成一次机会，勇地采取必要行动，把人类和人与大自然合作发展到一个新水平，进确保人类当代与后代能有一个更加美好世界。

L'OLP et la révolution palestinienne n'auraient pas pu survivre ni surmonter toutes les tentatives visant à les éliminer sans, outre sa lutte militaire obstinée, les initiatives politiques courageuses, qui ont imparti un élan à la cause palestinienne, lui procurant un vaste appui, tant au niveau international qu'au niveau régional.

如没有不屈不挠军事斗争和勇政治行动，巴解组织和巴勒斯坦革命就不会生存下来，也无法克服被消灭危险。 这为巴勒斯坦事业增添了势头，并得到了大量国际和区域支持。

Ces guerres ont persisté jusqu'à l'apparition de dirigeants exceptionnels, tels que le Président égyptien Sadate, le Roi Hussein de Jordanie et les Premiers Ministres israéliens Begin et Rabin, qui ont pris des mesures courageuses afin de replacer le Moyen-Orient dans l'orbite de la paix.

这些战争继续下去，直至出现象埃及萨达特总统、约旦侯赛因国王以及以色列贝京总理和拉宾总理这样杰出领导人，他们采取了勇行动，使中东走在和平正轨上。

La délégation d'Oman lance un appel aux pays développés pour qu'ils prennent des mesures décisives et courageuses d'annulation ou de réduction de la dette des pays dont l'économie est la plus précaire et pour qu'ils engagent de nouvelles initiatives d'octroi de prêts.

阿曼代表团呼吁发达国家采取断和勇行动，取消或减少经济最不稳定国家债务，推行新借贷倡议。

Pour terminer, je voudrais profiter de la célébration de la Journée internationale de la femme pour saluer l'action courageuse et les initiatives des femmes de l'Union du fleuve Mano visant à ramener la paix, la sécurité et la concorde dans notre sous-région.

我还谨借今天为国际妇女节便利，庆祝马诺河联盟各国妇女在我们次区域和平与安全事业中所采取勇行动。

La Commission a établi qu'il y aurait pu y avoir un plus grand nombre de morts et de blessés et des dégâts matériels encore plus importants sans l'intervention prompte et courageuse de deux membres du personnel de l'Office.

委员会发现，如不是近东救济工程处两名工作人员采取及时、勇行动，可能会造成许多人员伤亡和更多破坏。

Diverses initiatives courageuses attestent aujourd'hui la volonté de l'Afrique de prendre son destin main : l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Mécanisme d'évaluation par les pairs et le Conseil de paix et de sécurité.

各种勇主动行动表明非洲决心命运掌握在自己手中：建立了非洲发展新伙伴关系、非洲同侪审议机制以及和平及安全理事会。

Les États Membres doivent faire des efforts plus audacieux et prendre des initiatives plus courageuses pour revitaliser nos travaux au lieu d'édulcorer les propositions dont ils sont saisis; sinon, l'Assemblée générale risque de perdre de sa pertinence.

会员国必须作出更大胆努力，开始更加勇主动行动，振兴工作，非削弱面前提案；否则，大会便面临滑向无关性危险。

La Force de paix au Kosovo (KFOR) a relevé le défi qui lui était lancé dans un environnement souvent difficile. Des actions courageuses ont été conduites en vue de préserver la sécurité des populations.

驻科索沃国际安全部队(驻科部队)在常常是困难环境中对付了遇到挑战，采取了勇行动维护人民安全。

Il appartient au Conseil de sécurité de montrer la voie et de prendre des mesures énergiques et courageuses pour qu'Israël respecte les résolutions qu'il a adoptées et se conforme au droit international.

安全理事会应该在此方面发挥领导作用，勇采取必要大胆行动，保证以色列遵守安全理事会各项决议，遵守国际法。

Je tiens à préciser que le Royaume du Maroc est très fier d'avoir contribué à ce Dialogue mondial sur les migrations internationales, à travers des initiatives à la fois courageuses et exemplaires.

我非常自豪地确认，摩洛哥王国还通过它所采取勇行动和示范性措施对国际移徙和发展问题高级别对话作出了贡献。