Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢人，他在海上经历过危险冒险。他是慷慨家，他一生都在为环境质量问题而抗争。

Donc vous êtes un arc dans la forêt .Vous devez être un brave homme .

那么您是“森林里一张长弓”。您一定是一个勇敢人。

Un cœur de taureau ! dit Paganel. Ah ! magnifique langue patagone ! Vous comprenez, mes amis ! Un homme courageux !

“一颗牯牛心！”巴加内尔惊叹着说，“啊！好个巴塔戈尼亚语言啊！你们懂，朋友们？！那意思是说一个勇敢人！”

Allons, allons, dit Cavalcanti, rengainez, mon brave homme, ce n’est point la peine de faire tant d’esbrouffe, puisque je me rends.

“来，来，”安德烈说，“把你剑插回到鞘里吧，勇敢人，我既然已自甘屈服，又何必这样剑拔弩张呢。”

Entre ces joues rouges et ce front blanc, brillaient deux petits yeux noirs faits pour effrayer le plus brave.

红色脸颊和白色前额之间，闪动着两只眼睛，足以令最勇敢人胆寒。

Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.

“陛下，”拿破仑内政大臣说，“昨天我见到了一个您帝国中最勇敢人。”

Je suis disposé à tout pour empêcher l’exécution du pauvre diable qui est dans l’embarras pour m’avoir servi ; par la Madone ! je me regarderais comme un lâche, si je ne faisais pas quelque chose pour ce brave garçon.

“我只不过是想不要让那可怜虫被杀头。他之所以受苦完全是因为帮了我忙缘故。圣母在上，我要是袖手旁观，让那个勇敢人像这样死掉，我就是一个懦夫，连自己都要瞧不起自己了。”

Dès qu’on arrivait sur le terrain et qu’on l’apercevait, il était impossible, même aux plus hardis, de ne pas devenir pensif devant cette apparition mystérieuse.

当你到达现场见到了它，最勇敢人，见到这神秘东西出现在眼前，都免不了会沉思默想起来。

Oh ! j’espère que vous me permettrez de récompenser dignement le dévouement de cet homme.

“噢，我希望您允许我适当地回报一下那个忠诚勇敢人。”

Car enfin, reprit Morrel, Albert est brave.

“因为阿尔贝是个勇敢人。”莫雷尔又说。

Les plus hardis tremblaient de peur devant la mort qui rônait.

最勇敢人也因徘徊在身边死亡而颤抖不已。

Et c'est les plus audacieux, n'est-ce pas, ceux qui se sentaient le plus le courage de se faire un avenir dans un pays impossible, ceux-là se sont lancés.

而正是那些最勇敢人，他们觉得自己最有勇气在这样一个不可能国家里开创未来，于是便毅然投身其中。

Le mieux c'est que les plus courageux d'entre vous le fasse et laissent leurs impressions en commentaire.

最好事情是，你们中最勇敢人这样做，并在评论中留下你印象。

Un verre d'eau pour le courageux!

一杯水给勇敢人！