Et elle a, avec beaucoup de courage et de dignité, pendant toutes ces années, travaillé avec nous, et elle n'a jamais bloqué le fonctionnement de l'Union européenne.

这几年里，她勇敢地、庄严地，和我们一起工作，她从来没有妨碍过欧盟的运转。

En fait, l'image, c'est qu'elle est devant une assemblée qui est essentiellement composée d'hommes – à l'époque, il n'y avait quasiment que des hommes à l'assemblée nationale – et elle défend ça avec courage malgré les critiques.

其实，当时议会基本上由子组成的，国民议会里几乎子，Simone Veil 不管批判，勇敢地捍卫了这一法案。

Tout en songeant à ceux qui m’étaient chers et que je n’espérais plus revoir, j’acceptai courageusement cette épreuve, et le nom de mes deux enfants se mêla chaque jour à mes prières.

我一面想着我亲爱的人，不敢希望能再见到他们的面，一面却还勇敢地接受着这个考验。

Comme il sortait de sa chambre, il rencontra ses élèves et leur mère ; elle prit la lettre avec une simplicité et un courage dont le calme l’effraya.

他走出房间，正碰上他的学生和他们的母亲；她然而勇敢地接过信，其镇静令于连害怕。

Il eut même le courage d'en gouter une qui avait une étrange couleur grise et que Ron refusa de toucher. C'était une dragée au poivre.

他甚至还勇敢地舔了一下罗恩连碰都不敢碰的一粒奇怪的灰豆。原来那胡椒口味。

Le sénéchal se bat courageusement parce qu'il veut absolument épouser Iseut, mais à la fin, Tristan le tue.

管家勇敢地战斗着，因为他一定要娶到德，但最后，特里斯坦把他杀了。

Si je dis : Super Alfred se bat courageusement contre l'horrible Poulpox.

棒棒的Alfred勇敢地与可怕的Poulpox作战。

En 1778, le 13 août, commandé par La Poype-Vertrieux, il se battait audacieusement contre le Preston.

1778年8月13日，在拉波普一威特利的指挥下，它勇敢地与‘普莱斯通号’战舰进行了战斗。

C’est la meilleure celle-là, parce que maintenant c’est à nous de faire le premier pas ?

“看来这个玛丽还真不错，要不要我们先勇敢地迈出第一步？”

Il avait tendu son doigt en essayant de fermer les yeux, mais il avait ressenti un vertige à l’approche de la lame.

菲利普勇敢地伸出了手指，闭上了眼睛，但每当猎刀靠近时他就会感受到一阵晕眩。

Et je suppose que tu te proposes d’être celui qui fera la différence ?

“也就说，你要一个人勇敢地承担起这个责任？”

Il faut oser, il ne faut pas tomber dans ce travers où on se sent tout petit, on se sent inutile quand on n'a pas de travail, prenez les devant et donc lancez-vous.

要敢于尝试，不要陷入那种感觉渺小、无用的误区——当你没有工作时，就更应该主动出击，勇敢地迈出步伐。

Mais les Italiens, courageux, reconstruisent : comme à Rome par exemple, où sur la colline du Capitole, la basilique Sainte-Marie-du-Capitole est rebaptisée Sainte Marie de l'autel du ciel.

然而，意大利人勇敢地重建着：例如在罗马，位于卡比托利山上的圣母卡比托利欧教堂被重新命名为“天堂祭坛圣母教堂”。

Le major-général Baqeri a affirmé que l'armée et la nation syriennes avaient résisté avec bravoure aux exactions des terroristes, aux agressions régionales et aux interventions étrangères.

巴盖里少将声称，叙利亚军队和国家勇敢地抵抗了恐怖主义的暴行、地区侵略和外国干涉。

D'ailleurs, il y a souvent des campagnes d'habitants qui très courageusement vont passer plusieurs jours dans les lacs pour enlever tous les déchets.

此外，经常有居民发起的环保活动，他们勇敢地连续几天在湖泊中清理各种垃圾。