Quand ce n'est pas le cas, ils accèdent à des centres de soins qui se dégradent à grande vitesse, où un personnel brave des difficultés sans nom pour venir travailler sans salaire.

有时情况并非如此，他们可以接受医疗中心的救治，但医疗中心每况愈下，那里有知名的勇士来工作却没有薪水。

Le Monde ne se souviendra ni bien, ni longtemps, de ce que nous disons ici, mais il ne pourra jamais oublier ce que ces hommes ont fait.

全世界将很少留心到，也会期地记起我们今天在这里所说的话，但全世界永远会忘记勇士们在这里做过的事。

Partout où paraissait la croix de Lorraine s'écroulait l'échafaudage d'une autorité qui n'était que fictive, bien qu'elle fût, en apparence, constitutionnellement fondée.

配带洛林十字徽章的勇士所到之处，临时拼凑的政府无纷纷倒台。尽管表面上看，这些政府是按照宪法成立的，但形同虚设。

Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal arbitral a souligné que deux conditions essentielles étroitement liées entre elles devaient être réunies pour que naisse l'obligation de cessation du comportement illicite, à savoir «que l'acte illicite ait un caractère continu et que la règle violée soit toujours en vigueur au moment de l'émission de cette ordonnance».

(3) 法庭在彩虹勇士仲裁案中着重指出停法行为发生的“两个密切联系的必要条件”，“即：法行为具有持续的性质以及被背的规则在发布命令的时候仍然有效。”

Ainsi, dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Secrétaire général des Nations Unies décida que la France présenterait des excuses formelles à la Nouvelle-Zélande pour la violation et lui paierait la somme de 7 millions de dollars des États-Unis; ce montant excédait de beaucoup celui du dommage effectivement subi et représentait véritablement une forme de satisfaction.

因此在彩虹勇士号一案中，联合国秘定法国应当就其法行为向新西兰作出正式道歉并赔偿700万美元；这远远超出了蒙受的实际损害而纯粹是一种补过式裁。

Plus récemment, dans l'affaire du Rainbow Warrior, la France a invoqué la force majeure comme circonstance excluant l'illicéité de son comportement qui avait consisté à retirer ses officiers de Hao et à ne pas les y renvoyer après traitement médical. Le tribunal a brièvement traité ce point

较近来在对“彩虹勇士”案的仲裁中，法国援引了可抗力，作为解除其将军官撤离豪岛而在治疗之后未将其送回该岛的行为的法性的一种情况。

Il n'en reste pas moins vrai que la communauté internationale est, elle aussi, collectivement responsable de la protection de ceux qui, avec courage, mettent leur vie en jeu pour assurer assistance et protection aux populations de pays engagés dans des hostilités ou en guerre ouverte.

然而，国际社会也必须分担集体责任，保护那些为了向敌对和公开交战地区提供援助和保护而拿自己的生命冒险的勇士。

Aussi petites soient nos nations, nous sommes de puissants guerriers au sein d'alliances fortes et efficaces avec les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et d'autres nations dans la guerre contre les syndicats internationaux des stupéfiants.

我们国家虽小，我们是强大的勇士，在打击国际毒品辛迪加的斗争中同美国、加拿大、联合王国和其他国家结成强大和有效的联盟。

Et pourtant on nous dit que ces mêmes guerriers souhaitent aujourd'hui détruire les statues du Bouddha, alors que le Bouddha nous a appris que le plus grand combattant, c'est celui qui se conquiert lui-même.

然而，我们听说，这些当今的勇士们要摧毁佛像，尽管正是佛祖告诉我们，最伟大的勇士是战胜自己的人。

Les excuses et l'expression de regrets étaient demandées par une tierce partie dans les affaires «I'm Alone», Kellet et Rainbow Warrior, et ont été offertes par l'État responsable dans les affaires des Relations consulaires et LaGrand.

在“只有我一人”、 凯利特 和彩虹勇士号 案件中，第三方要求当事方表示遗憾或作出道歉，而在领事关系 和“La Grand” 案件中，责任国作出了上述表示。

Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal a estimé que «toute violation par un État d'une obligation, quelle qu'en soit l'origine, engage la responsabilité de cet État et entraîne, par conséquent, le devoir de réparer».

在彩虹勇士仲裁案中，法庭认为“一国反一项任何来源的义务都引起国家责任，从而引起赔偿责任”。

Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal arbitral a semblé interpréter d'une manière plus large les circonstances justifiant l'invocation de l'exception de détresse, en acceptant apparemment qu'un risque sérieux pour la santé suffirait.

“彩虹勇士”仲裁案对援引危难提供理由的情况似乎采用了一种较宽泛的观点，显然同意认为严重的健康危险就足以使这一理由成立。

Le principal rival de Cakobau aux Fidji était Henele Maafu, un Tongan de haut rang arrivé jeune aux Fidji, comme de nombreux guerriers tongans en quête de gloire et de notoriété au combat.

Cakobau 要获得斐济首领地位的最大敌手是 Henele Ma'afu, 后者是汤加高层人物，年轻时与许多汤加勇士一样来到斐济，在战斗中追名逐利。

Ce sont les paroles du Bouddha qui ont incité l'empereur guerrier Asoka, trois siècles avant l'ère chrétienne, à abandonner la violence de la guerre et à embrasser la non-violence de la paix.

早在基督时代前三个世纪，佛祖的说教便感动了勇士阿索科大帝，将战争的暴力转变成和平的非暴力。

Le Tribunal arbitral a expressément statué en ce sens dans l'Affaire du Rainbow Warrior, dans laquelle l'obligation conventionnelle bilatérale avait pris fin par écoulement du temps, nonobstant sa violation préalable.

仲裁庭在“彩虹勇士号”案中有此明确表示，因为在该案中，尽管发生背行为，但在背行为之后，双边条约义务已经因时限已过而终。

Nous tenons également à rendre un hommage vibrant aux valeureux combattants de la liberté qui, au sacrifice de leur vie, écrivent en lettres de sang toute l'histoire de leur lutte.

我们还谨热烈地向自由勇士致敬，他们牺牲自己的生命，以鲜血写了他们斗争的整个历史。

Il a fait observer cependant que la sentence rendue dans l'affaire du Rainbow Warrior renfermait certains éléments qui pouvaient être perçus comme entrant dans la catégorie d'assurances et garanties de non-répétition.

但是，他说，彩虹勇士案 的裁载述可以认定属于承诺和保证重复类的一些内容。

Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a insisté sur le fait que «toute violation par un État d'une obligation, quelle qu'en soit la source, engage la responsabilité de l'État».

在彩虹勇士号案(新西兰诉法国)中， 仲裁法庭着重指出：“一国任何背任何义务的行为，无论其起因为何，都引起国家责任”。

Ainsi, dans l'arbitrage du Rainbow Warrior, la Nouvelle Zélande sollicitait uniquement le retour des deux agents sur l'île, et rejetait expressément toute réclamation d'indemnisation à titre supplétif.

在《彩虹勇士号仲裁案》中，新西兰只要求该国两名人员返回岛上，并特别声明没有就此提出任何补偿主张。

De courageux défenseurs de l'égalité des sexes sont à l'œuvre dans le monde entier et leur action doit recevoir le soutien financier et politique qu'elle mérite.

倡导两性平等的勇士在世界各国工作，他们的努力应该得到资金和政治上的大力支持。