S’il te plaît, c’est moi, Anne !

劳驾，是我，安娜！

Excusez-moi, madame. La place de la Bastille, s'il vous plaît?

对不起（劳驾）, 夫人，士底广场怎么走？

Cela est vrai ; faites-moi l’avantage de venir avec moi, madame Cornoiller.

“不错；劳驾你跟我去一趟罢，科努瓦耶太太。”

Je ne demande pas mieux. Monsieur, prenez la peine de vous marier.

我举双手赞成，先生，劳驾你就结婚吧。

– Va me chercher un verre d'eau, s'il te plaît, Harry, demanda Maugrey.

“劳驾，给我一杯水，哈利。”穆迪要求道。

Voudriez-vous être assez aimable pour descendre dans le bureau de Maugrey ?

“劳驾，你能不能到穆迪教授办公室去一趟？

Nous voudrions… vingt-cinq Bièraubeurres, s'il vous plaît.

“劳驾，能不能给我们来… … 二十五瓶黄油啤酒？”

Ron, allons-y, ils s'apprêtent à le tuer ! murmura Hermione.

“哦，罗恩，劳驾让咱们走吧，他们要下手了！”赫敏说。

Alicia et Fred, si vous pouviez nous apporter la boîte de balles.

艾丽娅，弗雷德，劳驾你们帮大家把球箱子搬出去。

Oh ! mon Dieu ! dit Villefort avec une inquiétude visible, ne vous dérangez donc pas.

“阁下，”维尔福说，态度显然很不安，“不必劳驾。”

Ron, je t'en prie... murmura Hermione.

“哦，劳驾，罗恩。”赫敏开始说。

Allô. Bonjour, c’est Monsieur Vincent de S. M.G. à l'appareil, je voudrais parler à Monsieur Capelle, s'il vous plaît.

喂，您好，这里是S. M. G.文森先生，劳驾，我想和加佩先生通话。

Mon petit Charles, vous serez bien gentil, allez donc chercher un seau d’eau chaude à madame, qui est pressée.

“我说，亲爱查理，劳驾您替这位太太提一桶热水来，她这会儿忙不开。”

Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

“劳驾，先生，”贵妇人说，“把我扇子捡起来好吗？它掉到沙发背后去了。”

London, sir, if you please et my master lord d’Artagnan ; avec cela soyez tranquilles, il fera son chemin en allant et en revenant.

london，sir，ifyouplease，mymasterlordd’artagnan；（伦敦，先生，劳驾，我爵爷达达尼昂，）有了这两下，就各位放心吧，他往返行程都会一路顺风。”

– Ferme la porte, s'il te plaît, Harry, dit Mrs Weasley.

“劳驾你把门关上，哈利。”韦斯莱夫人说。

Sûrement pas. C'est bon, je peux y aller ?

不用劳驾了 我很好 我能走了吗？

Ah ! reprit le comte, faites-moi le plaisir de demander à Pastrini s’il a reçu la tavoletta, et s’il veut m’envoyer le programme de l’exécution.

“啊！劳驾你去派里尼，他有没有收到‘祈祷单’，能否给我们拿一张行刑报单来。”

Ne prenez pas cette peine, Excellence, dit maître Pastrini avec ce sourire du spéculateur italien qui s’avoue vaincu, je ferai de mon mieux et j’espère que vous serez content.

“阁下不必亲自劳驾！”派里尼老板带着一个意大利投机家自认失败那种微笑回答说，“我尽力去办就是了，我希望能使您满意。”

Cosette avait appelé « ce jeune ouvrier » et lui avait remis cinq francs et la lettre, en lui disant : Portez cette lettre tout de suite à son adresse.

珂赛特把这“少年工人”叫住，给了他五个法郎并对他说：“劳驾立刻把这封信送到这地方去。”