Elle a visité le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她还会见了各政党代表，并访问了金沙萨囚禁和劳教中。

La vente ou le port illicites de poignards, coutelas ou autres armes blanches, notamment d'armes de lancer, de même que la vente illicite de pistolets à gaz, de cartouches ou autres armes à gaz, sont punis d'amende d'une valeur allant de 25 à 50 fois le salaire mensuel moyen, ou de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.

非法出售或携带匕首、芬兰刀或其他锋利武器，包括投掷武器，以及非法出售瓦斯手枪、毒气吹放钢瓶或其他毒气武器者，应判处月均工资25倍至50倍罚款，或处以2年以下劳教，或处以两年以下监禁。

Les dispositions de la loi, notamment de l'Ordonnance sur les prisons, l'Ordonnance sur les centres de formation, l'Ordonnance sur les centres de traitement de la toxicomanie, l'Ordonnance sur les centres de détention, l'Ordonnance sur les centres de réhabilitation et l'Ordonnance sur la santé mentale, prévoient un système efficace pour garantir que les droits des prisonniers sont protégés et que tous les prisonniers sont traités de la même manière.

本港制订了多项法，包括《监狱》、《教导所》、《戒毒所》、《劳教中》、《更生中》和《精神健康》，藉以确立有效制度，保障犯人权利，确保所有犯人得到平等对待。

N'est pas considéré travail forcé celui qui est fourni en vertu de lois militaires ou de service civique d'intérêt général, le travail des détenus dans des institutions pénitentiaires, les petits travaux communaux ou villageois et les obligations civiques normales, décidés librement par la communauté ou lorsque ses membres ou représentants directs ont été consultés au sujet du besoin d'effectuer ces travaux.

以下工作不属于强制劳动范围：军事法中规定或以全体公民利益为目义务服务；劳教人员在劳教机构进行劳动；由社区自己决定或其成员和直接代表被告知需进行一些村庄或市镇小工程及普通公民义务。

À cette fin, il faut accorder une attention particulière aux acteurs locaux et travailler en étroite collaboration avec eux en vue de réformer ou de mettre en place des structures policières, judiciaires et pénitentiaires qui soient en accord à la fois avec la culture juridique du pays et de son peuple et avec les normes convenues sur le plan international.

在努力加强法治时，注意地方行动者并与他们密切合作，注意恢复或创建符合当地及其人民法律文化和国际商定标准警察、司法和劳教结构。

Quiconque, étant responsable de la garde d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs, manque à ses obligations, si ce manquement a été cause du vol ou de la destruction des articles gardés ou d'autres conséquences graves, est puni de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.

合法持有火器、弹药、爆炸物或爆炸装置人若未能适当履行有关义务，并导致上述物品遭窃取或毁坏或酿成其他严重后果，应判处两年以下劳教或两年以下监禁。

Ce programme sera physiquement moins exigeant que celui des centres de détention (qui n'accueillent que des garçons) et constituera une formule de sanction intermédiaire entre le programme des centres de formation à plus long terme du Département des services d'exécution des mesures pénales et les mesures non privatives de liberté administrées par le Département de la protection sociale.

在这项计划下体能求将比在劳教中内所求(只有男性犯人)为低；它亦在刑期较长惩教署教导所计划和社会福利署下非监禁措施两者之中提供了一个中等刑罚选择。

En ce qui concerne le lieu de détention, le tribunal peut choisir un centre de formation, un centre de détention, un centre de traitement de la toxicomanie, une maison d'éducation surveillée ou un établissement agréé désigné par une décision de probation rendue conformément à l'article 3 3) de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants (chap. 298).

法庭在考虑拘禁地点时，可选择教导所、劳教中、戒毒所、感化院，或根据《罪犯感化》(第298章)第3(3)发出感化令所指定核准设施 。

Le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales recueille des données sur le nombre de femmes et d'hommes qui sont juges, juges non professionnels et membres du personnel des tribunaux, ainsi que sur les adultes qui sont emprisonnés ou les mineurs qui sont dans des établissements pénitentiaires pour mineurs.

司法、行政和地方自治部收集关于男女法官人数、男女担任法官和其他法院工作人员人数，以及在监狱成年人或在少年劳教所未成年人信息。

Le Groupe de travail a pris note de l'argument du Gouvernement selon lequel la détention de M. Zhang n'est pas arbitraire parce la décision de l'interner dans un camp de rééducation par le travail a été prise en conformité avec les lois applicables, mais il n'est pas convaincu du bien-fondé de cet argument.

工作组注意到该国政府理由，即对张先生拘留不是任意，因为作出将他送往劳教管理所决定符合有关法律，但这无法使工作组信服。

Cette formation a pour objet de faciliter la réinsertion socioprofessionnelle des détenus du Centre de réforme et d'éducation de la prison locale de Salé, du Centre de réforme et d'éducation de la prison locale d'Ain Sbâa à Casablanca, de la prison locale d'Oujda et de la prison locale Aït Melloul à Agadir.

中、卡萨布兰卡艾因斯巴地方监狱劳教中、乌季达地方监狱和阿加迪尔艾依默卢勒地方监狱中在押人员。

Toujours pendant cette même période, le Groupe de travail a élucidé 5 cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement selon lesquels les personnes concernées étaient soit en train de purger des peines de prison soit dans un camp de rééducation par le travail, et les adresses étaient fournies.

在审查所涉期间，工作组根据政府提供资料澄清了五起案件：涉案人有还在服刑，有在劳教，都提供了地址。

À ce sujet, le Comité est préoccupé par les informations qui signalent que, dans beaucoup d'établissements pénitentiaires de province, les femmes sont toujours détenues avec les hommes et que des agents pénitentiaires continuent d'être affectés à la surveillance des femmes, en violation du règlement de l'administration pénitentiaire (art. 11 et 16).

在这方面，委员会关切是，据称在许多省级监狱中，监狱官员依然将女囚犯与男囚犯关押在一起，并且违反机构规定，仍然由男性劳教官员看管女囚犯。

Le système compte des groupes culturels de différentes branches artistiques, telles que danse contemporaine et folklore, dispense des cours de marimba (un instructeur vient à cet effet), organise également un chœur (dirigé par une personne également de l'extérieur), des imitations phoniques, disposant ainsi d'une grande variété d'artistes.

国家监狱系统在劳教人员中间开展了促进文化活动，并有涉及不同艺术领域文化团体，如：现代舞蹈和民俗、马林巴琴课程（由一名教师授课）、一个音乐合唱团（由一名教师授课）、仿声等，总之涉及一系列艺术。

Au paragraphe 44 du rapport du Groupe de travail, l'organisation avait rappelé au Burkina Faso la nécessité d'accélérer la construction de maisons de correction afin d'améliorer les conditions de détention des détenus et d'améliorer aussi l'éducation et la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi.

在工作组报告第44段下，加拿大人口与发展行动提醒布基纳法索需加快建造新劳教中，以改善被拘留者拘留件，改善违法儿童重新融入学校和社会工作。

Ces olympiades peuvent se dérouler à l'extérieur: par exemple, le département où se trouve le centre pénitentiaire invite ce dernier à participer aux olympiades départementales; ou encore un détenu fort en mathématiques peut y participer même s'il ne s'agit pas d'olympiades entre centres pénitentiaires.

这些竞赛还可以外监狱外进行。 如，监狱所在省份可以邀请监狱参与全省竞赛，因此擅长数学劳教人员可以参加监狱系统外竞赛。

Le droit ukrainien prévoyait les conditions et procédures régissant l'exécution des décisions pénales et l'imposition de mesures de rééducation par le travail pour les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou à des peines non privatives de liberté de rééducation par le travail.

乌克兰法律论述了有关服刑和对被判处监禁或非拘禁劳动教养犯人实施劳教措施件和程序。

Le Bureau des affaires civiles aurait trois fonctions principales : la supervision de la mise en œuvre du règlement, la coordination d'ensemble de l'engagement futur de la communauté internationale au Kosovo, et l'exercice de certaines fonctions exécutives et de certains pouvoirs d'intervention limités.

由欧盟率领法制派团会以综合方式发挥作用，并将警察、司法、海关和劳教等事务结合在一起。

Au Canada, les peines de deux ans ou plus sont purgées dans des pénitenciers fédéraux et administrées en vertu des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (loi fédérale) (LSCMLC).

在加拿大，判两年或以上刑期者在联邦监狱服刑，并根据联邦《劳教和有件释放法》(CCRA)规定实施管理。

Les protecteurs du citoyen provinciaux (et à l'échelle fédérale, les enquêteurs correctionnels mandatés pour agir à titre de protecteur du citoyen) examinent les plaintes individuelles et formulent des recommandations à cet égard.

省一级监察员(以及负有监察员任务联邦劳教调查官)对个人投诉进行调查并提出建议。