有奖纠错
| 划词

"Personne ne peut dire aujourd'hui combien de temps il va durer",lui avait rétorqué la CGT.

而法国劳工总联合会则反驳说“没人知道罢工将持续多久。”

评价该例句:好评差评指正

L e chômage a fortement augmenté aux Etats-Unis au mois de juillet pour atteindre 5,7 % de la population active contre 5,5 % le mois précédent, a indiqué, vendredi 1er août, le département du travail.

8月1日周五,美国劳工部指出,美国7月间的失业增长,达到就业人口的5.7%,而上个月为5.5%。

评价该例句:好评差评指正

Bien loin du look 1997 donc, quand Martine Aubry, alors ministre de l'Emploi et des Solidarités, arborait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

回顾1997年,劳工部长Martine Aubry穿宽大的衬衫,以一枚胸针作为简单的装饰,搭配长裙及平底鞋。

评价该例句:好评差评指正

On a construit dans l'urgence dans les années 1970 des villes entièrement en béton, qui étaient prévues pour accueillir les travailleurs étrangers, mais ce n'était pas fait pour durer 30 ans!

1970年,我们在匆忙之中,建造了许多完全由钢筋混凝土构成的城市。这些城市是用来迎接外国劳工的,但这并不是用于30年之久。

评价该例句:好评差评指正

Le chômage de longue durée est très important, les salaires ne profitent pas des gains de productivité : tout cela rappelle quelque peu le marché de l’emploi des années 1930.

长期失业的比重非常重要,薪水收入无助于生产提高:这让人想起1930年的美国劳工市场。

评价该例句:好评差评指正

La direction a confirmé le dépôt du préavis de la CGT - premier syndicat de l'entreprise publique - et indiqué que Force ouvrière avait également déposé un préavis illimité.

上层已证实了第一个大众企业团体组织的总工会所提出的罢工申请,同时也指出劳工团体也同样的提出了申请。

评价该例句:好评差评指正

Car, ainsi que l’explique l’un d’eux, s’opposer aux agissements illégaux de capitalistes, ce n’est pas s’opposer à une politique du gouvernement, c’est au contraire défendre la loi .

在这个问题上,那些工权主义者(工会人员,可惜中国暂时没有,所以不能这样叫)对于劳工的支持可以期望令他们(工权主义者)重新获得合法(重建真的工会系统,现在那个就别叫工会了)。

评价该例句:好评差评指正

Les syndicats ont confirmé qu'ils organiseront une journée de grèves et de manifestations le mardi 12 octobre, appelant «les salariés, les retraités, les chômeurs à y participer massivement».

联合工会确定将在十月十二日星期二再次举行大规模的罢工及抗议,并且呼吁所有的劳工,退休人士,失业人士踊跃的参与本次活动。

评价该例句:好评差评指正

Si vous êtes parti à chaque fois en claquant la porte, il va falloir travailler votre argumentation et éviter d’annoncer que vous avez intenté une action aux prud’hommes.

如果你每次都使摔门而出,必须说出你们的不合而不是说你被劳工法院起诉过。

评价该例句:好评差评指正

L'actuel ministre du Travail est soupçonné de conflit d'intérêts dans son traitement du dossier fiscal de l'héritière de L'Oréal lorsqu'il était chargé du Budget, jusqu'en mars dernier?.

迄止今年三月一直主管财务的现任劳工部长,被怀疑当时在处理欧莱雅继承人的税务问题上有利益纠葛。

评价该例句:好评差评指正

C’est habituellement un indicateur avancé de la reprise du marché de l’emploi, car les employeurs qui ont besoin de personnel commencent souvent par proposer des contrats temporaires.

一般来说这是劳工市场利好的前兆,因为雇主们希望工人提供临时雇佣合同。

评价该例句:好评差评指正

On a beau se dire que le pire est passé, il n’empêche que les perspectives sont peu encourgeantes sur le marché de l’emploi aux Etats-Unis.

人们总说最坏的时候已经过去了,但是观察的结果是这对美国劳工市场的鼓励显的微不足道。

评价该例句:好评差评指正

Les autorités savent qu'il faut avancer sur les droits des travailleurs mais se demandent aussi si cela ne va pas faire fuir les investisseurs.

当局明白必须要在劳工权利方面取得进展,但是又害怕此举会吓跑投资者。

评价该例句:好评差评指正

La fête du Travail (à l’origine de la fête des Travailleurs) est l’occasion d’importantes manifestations du mouvement ouvrier.

劳动节(源于劳工节)是工人们举行游行、集会的好机会。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend également la parole.

国际劳工组织的代表也发了言。

评价该例句:好评差评指正

Il dispose d'un bureau, qui, en tant qu'unité administrative, relève du Ministère du travail.

少数问题监察员设有办事处,其办事处作为一个行政单位被置于劳工部范围内。

评价该例句:好评差评指正

Le Code du travail prévoit aussi le travail à domicile et les horaires mobiles.

劳工法》还规定了在家里工作和灵活工作时间的基本原则。

评价该例句:好评差评指正

Le Code du travail prévoit la protection des employés qui ont des responsabilités familiales.

劳工法》的制订是为了对负有家庭责任的雇员提供保护。

评价该例句:好评差评指正

Ils participent donc à ses activités et aux initiatives de l'OIT.

它们因此参与加共体开展的各项活动,以及劳工组织提出的各项倡议。

评价该例句:好评差评指正

Une formation professionnelle était aussi offerte aux réfugiés.

此外,还提供了职业和劳工培训。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


衬筒, 衬托, 衬托的人或物, 衬页, 衬衣, 衬衣的前胸, 衬衣硬胸的上浆, 衬毡子, 衬毡子的门, 衬字,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

简明法语教程(

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总对雇主多少有些不信任,怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界多么重

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Voilà la liberté du travail ! s’écria M. Hennebeau.

“这就劳工自由!”埃纳博先生大声叫道。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Mais le mouvement, avec 17 députés, devait pouvoir s'appuyer sur la mobilisation populaire notamment contre les ordonnances et la réforme du code du travail, mises en place en septembre .

这个有17名议员的党派应该能够依靠人民群众的行动,特别反对在9月份实施的条例和劳工法改革。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l’auteur des Travailleurs de la Mer.

绘声绘色地描述这样的情景,只有我们当代最杰出的诗人、《海上劳工》的作者的能做到。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国,对妇女选举权的劳工运动为扩大选举权而进行的广泛斗争的一部分。

评价该例句:好评差评指正
RFI商业法语

Stéphane Petibon : La CFDT, c'est-à-dire la Confédération Française Démocratique du Travail.

斯特凡·佩蒂邦:CFDT,即法国民主劳工联合会。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年1月合集

Une nouvelle intrusion au siège de la CFDT à Paris.

法国劳工民主联盟总部在巴黎遭到新的入侵。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Et donc sur le sujet social je souhaite qu’on puisse là aussi retrouver une vitalité du dialogue entre l’OIT, le FMI et réussir à mettre en place de tels critères.

因此,在社会问题上, 我希望我们能恢复与国际劳工组织和国际货币基金组织之间的对话活力, 并成功制定这样的标准。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年1月合集

Et puis la mort de l'une des grandes figures du syndicalisme français : l'ancien dirigeant de la CFDT, un syndicat réformiste, François Chérèque, s'est éteint aujourd'hui. Il avait soixante ans.

然后法国劳工运动中一位重人物的去世:曾领导改革派工会法国工人民主联合会的弗朗索瓦·谢雷克今天去世了。他60岁。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Le compte à rebours a commencé, Manuel Valls s'est promis de présenter sa nouvelle version de la réforme du travail en Conseil des ministres le 24 mars prochain.

倒计时已经开始,曼努埃尔·瓦尔斯(Manuel Valls)承诺将于明年3月24日向部长会议提交他的新版劳工改革。

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

Fin 2013, le ministre de l'intérieur de l'époque, Manuel Valls et Michel Sapin alors ministre du travail étaient même venus participer à une mission de contrôle.

2013年底,当时的内政部长瓦尔斯和劳工部长萨潘甚至亲自参与了一次检查任务。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年2月合集

L'ancien secrétaire d'état au Travail, proche de Barack Obama. Thomas Perez, d'origne hispanique et connu pour son combat pour les droits civiques.

- 前劳工部长,奥巴马的密友。托马斯·佩雷斯,西班牙裔美国人,以争取民权而闻名。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年1月合集

Les Etats Unis ont eu moins de chômage en 2012 mais il reste beaucoup d'efforts à faire d’après le département du Travail.

美国在2012年的失业率有所降,但根据劳工部的说法,仍需做出很多努力。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年4月合集

Les 52 millions de domestiques dont nous parlons, recensés par l'OIT, c'est le chiffre officiel de personnes déclarées, en situation légale.

我们所说的5200万 domestiques,由国际劳工组织统计的官方数字,这些人合法登记的。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Le forum publiera une déclaration, un communiqué commun à la conférence ministérielle du travail et de l'emploi et d'autres documents.

论坛将发表一项宣言、一份劳工和就业问题部长级会议的联合公报和其他文件。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年7月合集

Encore une fois, un ministre démissionne du gouvernement de Donald Trump. Il s’agit du secrétaire au Travail Alexander Acosta.

一位部长再次从唐纳德·特朗普政府辞职。这劳工部长亚历山大·阿科斯塔。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

Après le Mexique, l'archipel des Philippines est le pays qui compte le plus de travailleurs à l'étranger.

在墨西哥之后,菲律宾群岛拥有最多海外劳工的国家。

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

La direction du Parti démocrate a ainsi commis l'erreur de négliger le vote ouvrier vote qui lui a fait défaut dans les états clés du Michigan, de Pennsylvanie, de l'Ohio et du Wisconsin.

因此,民主党领导层犯了一个错误,忽视了他们在密歇根州、宾夕法尼亚州、俄亥俄州和威斯康星州等关键州所缺乏的劳工选票。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年4月合集

Il y en a même un peu plus de 52 millions dans le monde, calcule l'OIT, l'Organisation Internationale du Travail.

国际劳工组织估计,全球甚至有超过5200万这样的家庭工人。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Et puis Céline, le gouvernement français rencontrait aujourd’hui les syndicats pour discuter de la réforme du Travail.

ZK:然后席琳,法国政府今天与工会开会讨论劳工改革。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


称霸世界, 称霸一方, 称便, 称兵, 称病, 称病谢客, 称臣, 称大, 称贷, 称道,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接