En attirant les capitaux chinois et étrangers, la ville de Dandong de la province du Liaoning crée des entreprises à forte densité de main-d’oeuvre, et s’efforce de résoudre le problème de l’emploi.

辽宁丹东市通过引进国内外的投资，兴办劳动密集型企业，努力决社会就业问题。

En réalité, on touche aussi aux limites d’un mode de développement largement fondé sur les industries à forte utilisation de main-d’uvre non qualifiée.

实际上，人们已经达到了这个严重依赖大量初等劳力的劳动密集型发的极限了。

Les industries gourmandes en main-d’uvre se déplaceraient vers les régions centrales, les provinces orientales se destinant à des activitésà plus forte valeur ajoutée.

那些劳动密集型产业大概将会移往中部地区，而东部地区则会面向那些拥有更高劳动附加值的产业。

Ces projets portent, entre autres, sur : a) la création d'emplois d'urgence grâce à des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre; b) la formation professionnelle et la promotion des PME, y compris le recyclage des rapatriés et ex-combattants, le microfinancement et le développement économique local; c) les études de marché du travail et la collecte rapide des données; d) les programmes de protection sociale, y compris la sécurité sociale, l'assistance sociale et les filets de protection sociale; et e) la création d'une capacité institutionnelle, la promotion du dialogue social, de la réconciliation et de l'apaisement social et l'établissement d'un cadre approprié de législations du travail.

项目涉及的领域有：(a) 通过劳动密集型法创造紧急就业机会；(b) 进行职业培训和推动中小型企业发，包括再培训返回者和前战斗人员、微额信贷和地经济发；(c) 进行劳工市场评价和快速收集资料；(d) 建立社会保护制度，其中包括社会保障、社会援助和社会安全网；和(e) 开体制能力建设、促进社会对话、和、医治社会创伤和建立适当的劳工法框架。

La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.

首先是要结束未完成的工程，重点还应该放在劳动密集型工程上，并从以下面入手：水土保持、小型灌溉、饮用水源的恢复、地下水的扩大开采、传统集水结构的形成、乡村水池/水塘的过滤、农村连接路的建造、排水工程、植树造林、学校、学校食堂、诊疗所和社区中心的建立，以及panchayat ghars、haat（市场）的开发等。

Les auteurs du rapport concluaient que le système commercial mondial ne pouvait contribuer au progrès général que si les pays industriels renonçaient à leur protectionnisme dans les branches manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre et éliminaient les subventions agricoles qui déstabilisaient les échanges, si les pays à revenu intermédiaire avançaient rapidement sur la voie du progrès technologique et abandonnaient les productions à forte intensité de main-d'œuvre pour laisser de la place aux producteurs de pays moins avancés, notamment des PMA, et si les grands pays en développement accordaient l'attention qui convient au développement de leur marché intérieur.

该份报告的结论是，只有工业化国家取消劳力密集型制成品中的保护主义并消除干的农产品补贴，中收入发中国家迅速提升技术并跨越出劳动密集型制成品领域，为较不发达的国家尤其是最不发达国家的生产厂商留出余地，发中大国适当注意开发国内市场，世界体系才可能有助于所有各共同获利。

Afin de renforcer la résilience économique dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, un certain nombre de mesures en vigueur ont été examinées, notamment: l'extension des services de vulgarisation agricole; la promotion de grandes exploitations agricoles et la création de coopératives agricoles; la promotion de petites et moyennes entreprises (PME) et le développement d'activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre; l'amélioration de la qualité du microcrédit et de l'accès à ce dernier; la promotion du perfectionnement des compétences et du renforcement des capacités institutionnelles.

为加强农业和粮食安全部门内部的经济抗御能力，对若干现有措施进行了讨论，包括：扩大农业推广服务；鼓励大型农场，创建农业合作社；扶持中小型企业，发劳动密集型制造业；提高小型信贷质量，扩大小型信贷供应；促进技能开发和机构能力建设。

Concernant la diversification économique, un appui technique et financier a été jugé nécessaire entre autres dans les domaines suivants: développement de l'infrastructure indispensable à l'activité économique, promotion des investissements étrangers directs, exportations à forte intensité de main-d'œuvre (secteur manufacturier et services), accès aux marchés des pays développés, réforme des prix et du régime de propriété dans les branches d'activité liées à l'énergie, renforcement des capacités, et activités et projets propres à favoriser une synergie entre la lutte contre la pauvreté, les mesures d'adaptation et la diversification économique.

在经济多样化面，需要技术和资金支持的领域包括：发经济活动需要的关键基础设施；促进外国直接投资；劳动密集型出口(制造业与服务业)；进入发达国家市场；能源相关行业的价格和所有权改革；能力建设；促进减少贫困、适应和经济多样化之间协同效应的活动与项目。

De plus, nous envisageons la possibilité, en étroite consultation avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), d'étendre le Programme de reprise et d'emploi en Afghanistan du Programme des Nations Unies pour le développement visant à assurer un emploi à plus de 20 000 personnes dans des projets de travaux publics requérant une nombreuse main-d'oeuvre à Kaboul, programme qui a joué un rôle clef pour redonner vie à la communauté, en restaurant les infrastructures de base et en rétablissant des conditions de vie élémentaires.

另外，我们同联合国开发计划署（开发计划署）密切协商，正在考虑能否扩大开发计划署阿富汗复兴与就业案，该案迄今通过修复基础设施和恢复基本生活条件，在喀布尔提供了20 000个劳动密集型工作，促进了社区的振兴。

Mais les pays en développement qui ont connu le succès ne se sont pas contentés d'exploiter les possibilités d'investissement qu'offraient les activités à forte intensité de main-d'œuvre, ils ont aussi entrepris, à mesure que se modifiaient la répartition des facteurs de production et les marchés mondiaux, de promouvoir délibérément en procédant par étapes une nouvelle génération d'entreprises industrielles, notamment dans les secteurs des biens d'équipement et des produits intermédiaires qui offraient le plus grand potentiel d'innovation, de gain de productivité et d'exportations dynamiques.

但是，成功的发中国家不仅充分开发了劳动密集型活动的投资机会，而且随着要素比例和世界市场的变化，逐步和有意地扶持新一代工业，特别是资本货物和中间产品工业，具有更大的创新、生产力提高和出口潜力。

Le Plan national de réduction de la pauvreté vise à élargir la portée de l'aide offerte aux femmes pauvres, à encourager les femmes habitant des zones démunies à mettre sur pied des activités de production domestique d'appoint et des « économies de basse-cour », à lancer des programmes de lutte contre la pauvreté à forte intensité de main-d'œuvre qui soient adaptés aux femmes; à aider les femmes à acquérir des compétences pratiques et à renforcer leur capacité d'échapper à la pauvreté et de prospérer.

国家扶贫攻坚计划要求加大对贫困妇女的扶持力度，动员贫困地区妇女兴办家庭副业，发庭院经济；实施劳动密集型和适合妇女特点的扶贫项目；组织妇女学习实用技术，提高脱贫致富能力。

Cette stratégie devrait porter notamment sur la diversification des activités liées au secteur agricole, dont la création de capacités de transformation de produits agricoles; l'encouragement de projets à forte intensité de main-d'oeuvre, tels que travaux publics à court terme et, à plus long terme, remise en état des infrastructures; le développement de l'aménagement urbain, notamment en matière de logements; et la mise en place de services propres à contribuer au développement à long terme de l'économie burundaise.

这一战略应包括农业部门活动的多样化，其中包括建立农产品加工能力；推广劳动密集型项目，如短期公共工程和长期基础设施恢复工程；开城市发，包括住房发；发有利于布隆迪经济长期发的服务。

En partenariat avec la Commission européenne et avec les Gouvernements japonais et allemand, le PNUD apporte aussi son appui à trois programmes interdépendants concernant la réinstallation des réfugiés dans les villages, l'emploi sur place et l'environnement local, qui ont directement bénéficié à des millions de réfugiés en leur fournissant un logement, un emploi à forte intensité de travail, des possibilités de s'assurer des revenus, des conseils juridiques, et une formation par les moyens disponibles sur place.

开发计划署还与欧洲联盟委员会及日本和德国两国政府合作，支助涉及重新安置难民及村庄就业和环境问题的三个相互联系的案，向成千上万的难民提供住房、劳动密集型就业、创收机会、法律咨询和通过地途径开的培训，使他们直接受益。

Il pouvait être nécessaire de compter davantage sur les marchés intérieurs et de renforcer la coopération régionale et internationale entre pays en développement lorsque l'on mettait au point des politiques orientées vers l'exportation, afin de réduire le risque d'offre excédentaire et de baisse des prix sur les marchés des produits manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre, en particulier au cours de la phase actuelle de faible croissance et de chômage élevé dans les pays industrialisés avancés.

在出口导向政策的制订中，可能必须更多地着眼于国内市场，着眼于加强发中国家之间的区域和国际合作，以便降低劳动密集型制成品市场上供货过多和价格下跌的风险，尤其是在目前先进工业国增长疲软、失业率居高不下的时期。

Cependant, pour tout taux de croissance donné, différents pays peuvent présenter différentes valeurs de pauvreté monétaire, en fonction de la façon dont les résultats de la croissance sont distribués ou du scénario de croissance retenu, c'est-à-dire selon que les secteurs de production à forte intensité de travail comme l'agriculture croissent fortement ou non, que les régions présentant une croissance élevée de la population ou de la main-d'œuvre ont une croissance économique plus rapide ou non.

然而，对于任何特定的增长率，不同的国家可能有不同的收入贫困值，这取决于增长带来的成果如何分配，或取决于增长的结构、农业等劳动密集型产出部门是否增长较快，以及人口或劳动力增长率较高的区域(经济)是否增长较快等等。

En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, l'Indonésie s'emploie à améliorer les conditions de vie des 37,7 millions d'habitants du pays - soit près du sixième de la population - qui vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté en créant des activités productives, en réalisant des programmes à forte intensité de main-d'œuvre, en introduisant des technologies appropriées, en encourageant les investissements nationaux et les investissements étrangers directs et en appuyant le développement des PME.

在减贫领域，印度尼西亚正在增加生产性活动，实施劳动密集型案，推行适当技术，增加国内和国外投资，促进中小型企业，从而努力提高约占总人口六分之一的3，770万仍然生活在贫困线以下的人民的生活质量。

Il peut être nécessaire de compter davantage sur les marchés intérieurs et de renforcer la coopération régionale et internationale entre pays en développement lorsque l'on met au point des politiques orientées vers l'exportation, afin de réduire le risque d'offre excédentaire et de baisse des prix sur les marchés des produits manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre, en particulier au cours de la phase actuelle de faible croissance et de chômage élevé dans les pays industrialisés avancés.

在出口导向政策的制订中，可能必须更多地着眼于国内市场，着眼于加强发中国家之间的区域和国际合作，以便降低劳动密集型制成品市场上供货过多和价格下跌的风险，尤其是在目前先进工业国增长疲软、失业率居高不下的时期。

Concernant les travaux de la session, les questions essentielles à examiner au titre du point 3 de l'ordre du jour relatif à l'interdépendance comprenaient l'accès aux marchés, l'effet sur les perspectives de développement de l'apparition de réseaux internationaux de production dans des secteurs tels que l'habillement, les télécommunications et l'audiovisuel, ainsi que la contribution du commerce au développement compte tenu des variations défavorables des prix des exportations d'articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre.

关于本届会议在议程项目3之下进行的与相互依存关系有关的工作，主要问题包括：市场准入；服装、电信和音像产品的国际生产网络的出现对发前景的影响；劳动密集型产品出口价格的不利走势在对发前景的贡献面的影响。

Concernant les travaux de la session, les questions essentielles à examiner au titre du point 3 de l'ordre du jour relatif à l'interdépendance comprenaient l'accès aux marchés, l'effet sur les perspectives de développement de l'apparition de réseaux internationaux de production pour des produits tels les vêtements, les télécommunications et l'audiovisuel, ainsi que la contribution du commerce au développement compte tenu des variations défavorables des prix des exportations d'articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre.

关于本届会议在议程项目3之下进行的与相互依存关系有关的工作，主要问题包括：市场准入；服装、电信和音像产品的国际生产网络的出现对发前景的影响；劳动密集型产品出口价格的不利走势影响到对发前景的贡献。

Bien que les pays en développement aient des coûts de main-d'oeuvre relativement faibles, ce qui leur donne un avantage potentiel pour la production et l'exportation de produits à forte intensité de main-d'oeuvre, beaucoup d'entre eux ne disposent pas des autres conditions nécessaires pour le développement d'un secteur d'exportation viable, tel que l'infrastructure routière et portuaire, une main-d'oeuvre qualifiée, ingénieuse et adaptable, et l'accès aux capitaux et à des taux d'intérêt abordables.

虽然发中国家的劳动力成本较低，使它们在劳动密集型产品的生产和面可能具有优势，但其中许多国家缺乏发能够生存的出口部门的其他必要条件，如公路和港口基础设施，有技术、先进和具有适应能力的劳动力，以及获得资本和可控利率的机会。