Ils sont indispensables à la France qui manque de main d’œuvre.

他们在法国是必不可少的，因为法国缺乏劳动力。

Donc, ils... ils avaient vraiment besoin de... euh... de main-d'œuvre.

所法国需要劳动力。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着的职业高中毕业文凭，马上加入劳动力大军。

On m’avait employé comme manœuvre pendant un bon mois avec deux autres personnes.

人们雇佣及另外两个人作为劳动力已经一个月了。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老族也乘机阴谋恢复旧王朝。

De quoi trouver de la main-d'œuvre disponible.

有足够的劳动力可供调配。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移工资水平更低的国家。

À savoir, si on a besoin de construire une usine à 3 000 km parce que les travailleurs coûtent moins chers là-bas, il faut que plusieurs millions de dollars soient transférables dans le pays de destination immédiatement, sous quelques jours.

就像，如果们需要在3000千米外建一个工厂，是因为那里的劳动力没那么，就必须有几百万的美元马上被转让目的地国家，在几天之内。

Mais tous les deux nous avions besoin d'aide ; alors je sentis plus que jamais combien j'avais eu tort de me séparer de mon garçon Xury.

然而，们都感缺乏劳动力。这时，真不该把佐立让给别人，致现在后悔莫及。

Sintel intéresse Thierry Breton surtout pour une raison, elle pratique l'off-shoring, c'est-à-dire qu'elle emploie beaucoup de personnes dans des pays où la main-d'oeuvre est moins chère.

布雷顿之所看中辛特尔公司（Sintel），核心原因只有一个：这家公司主营离岸外包业务 —— 简单来说，就是在劳动力成本更低的国家雇佣大量员工开展业务。

Ainsi, à la mairie de Paris, 70% des effectifs travaillent aux espaces verts, à la propreté, la petite enfance, aux activités périscolaires et aux interventions sociales.

因此，在巴黎市政厅，百分之七十的劳动力在绿化、清洁、幼儿、课外活动和社会干预中工作。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

加大剩余贫困县和贫困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业地稳岗就业。

Pour réussir à ce que la main-d'œuvre revienne et soit fixée, les dirigeants de l'entreprise vont décider de construire des bâtiments d'abord, collectifs et le village va se construire progressivement entre 1830 et 1960.

为了使劳动力能够回归并稳定下来，公司管理层决定先建造一些集体建筑，村庄由此从1830年1960年逐步建成。

C'est une technique vraiment qui demande beaucoup de labeur.

这确实是一项非常耗费劳动力的工艺。

Aucune autre construction n'a nécessité autant de temps, de main-d'œuvre et de matériaux.

没有其他建筑需要这么多的时间，劳动力和材料。

Mais ce n’était pas lui qui dirigeait la main d’œuvre.

但他不是管理劳动力的人。

En France, le risque d'une inflation scolaire est réel, plus d'un quart des jeunes adultes sont aujourd'hui titulaires d'un master contre un 5ème il y a encore 6 ans, et le marché du travail, percuté par l'intelligence artificielle, risque l'asphyxie.

在法国，教育通胀的风险真实存在：如今超过四分之一的年轻成年人拥有硕士学位，而六年前这一比例仅为五分之一。与此同时，劳动力市场正受人工智能的冲击，面临窒息的危险。

En fait, le New York Times explique que les coûts de main d'oeuvre, la fabrication, la réglementation environnementale aussi, ça rend la fabrication de ces molécules non rentables dans un pays comme les Étatsunis, par exemple.

事实上，《纽约时报》解释说，劳动力成本、制造成本及环境法规等因素，使得在美国这类国家生产这些分子变得不划算。

Oui il y a une anomalie, le chômage monte en France comme jamais en même temps la récession est là, donc on a le coût du travail qui augmente

-是的，存在异常情况， 法国的失业率创历史新高，同时经济衰退也在加剧， 因此劳动力成本也在上升。

Pourtant, le porte-parole de Ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a expliqué qu'on faisait encore face à une forte tension sur le marché du travail.

然而，人力资源和社会保障部发言人表示，劳动力市场仍面临较大压力。