Il y a longtemps, les enfants travaillaient dans les champs avec leurs parents.

很久以前，孩子们总是和他们的父母在野里劳作。

Tant que le soleil décrit son arc diurne. ils triment sans désans désemparer.

当太阳在天空画着白天的路线.他们不停劳作.

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被迫和父亲在间劳作。

Les mineurs poursuivent leur travail jusqu’à la nuit noire.

即便在黑夜，矿工们继续着劳作。

Il y eu dans mon imagination un coin bleu,dans la prose de ma vie d'enfant battu la poésie des rêves,et mon coeur mit à la voile pour les pays où l'on souffre,où l'on travaille,mais où l'on est libre.

我的想象中有一角蓝,于我童年生活的散文里打击了我梦的诗歌,于是我的心为那个让我忍受,使我劳作,却予我自由的国度扬起了帆.

Le travail du corps délivre des peines de l'esprit, et c'est ce qui rend les pauvres heureux.

体力的劳作拘役，是这一点让穷人感到幸福。

Le travail est-il en train de devenir le cheval de Troie d’un nouveau péril jaune ?

劳作是否在这个新的“黄色等死线”里成为它的特洛依木马？

Faisons notre devoir envers les peuples éprouvés et méritants du monde défavorisé.

让我们对处境不利的国中流血流汗辛勤劳作的人民承担起我们的义务。

Il faut travailler au champ, au puits, au marché, nourrir son homme et ses enfants.

她们必须在地里劳作、到井边打水、上市场和为其丈夫子女做饭。

La plus grande concentration se trouvait le long d'un fleuve et près de la ville.

视察那天，专组清点到沿河和钻石坑里有250多人在劳作，靠城镇的河边上人最多。

Non seulement travaillent-elles durement dans les rizières mais elles s'occupent également de la famille.

她们不仅要在稻中辛苦劳作，而且要照。

Cette population active est essentiellement non-salariée (travailleurs agricoles et travailleurs familiaux).

这些劳动力主要分布于自耕自给的农业部门和劳作。

Ces enfants seraient contraints d'accomplir des travaux ruraux, les pieds entravés, et seraient régulièrement frappés.

据报告说，儿童带着脚镣，被迫从事农劳作，一再受到殴打。

La démarginalisation des pauvres par le droit peut contribuer à éliminer la pauvreté par des mesures de protection et de promotion des droits des travailleurs, du droit à un emploi rémunéré et de la liberté d'entreprendre, mesures qui visent à renforcer l'identité des pauvres, à leur permettre de se faire mieux entendre, à faire en sorte qu'ils soient mieux représentés, à garantir la sécurité de leurs contrats ainsi qu'à réduire les coûts de transaction et la précarité, surtout lorsqu'ils travaillent dur dans l'économie parallèle.

促进穷人法律权益可通过保护和促进劳动权以及自营职业权和经商权对消除贫穷做出贡献，支持采取行动，旨在加强身份、发言权、代表性和合同保障，并为穷人、特别是那些在非规经济领域辛勤劳作的人们减少交易成本和不稳定的因素。

Des études menées récemment ont permis de mettre en évidence le lien entre ces « tâches de reproduction » et le secteur « productif » de l'économie - en particulier le fait que toutes les activités économiques dépendent de la création et du maintien d'une main-d'oeuvre en bonne santé, et notamment grâce à l'accomplissement de ces tâches dans les ménages, et les conséquences que peuvent avoir sur le secteur reproductif les politiques économiques en matière de commerce, d'investissement et de dépenses publiques.

最近进行的研究力图说明这种“生育性职能”和经济领域中“生产部门”之间的关系－特别是说明所有生产活动都依赖于通过的劳作来产生和维持一支健康的劳动大军，并研究有关贸易、投资和公共支出的经济政策的后果是如何影响再生育部门的。

Le Code du travail (CLT) garantit également aux femmes la possibilité de changer de poste pour raison de santé et d'être réintégrées à leur poste initial, un congé médical durant les heures de travail (article 392, paragraphe 4), la résiliation d'un contrat de travail accompli dans des conditions néfastes pour la santé (article 395) et le droit à deux pauses de 30 minutes pendant les heures de travail pour allaiter le nourrisson jusqu'à six mois (article 396).

《整编劳动法》还保障妇女出于健康原因的职位调动和恢复其原职；工作时间的病假(第392条第4款)；停止在危害健康条件下从事劳作的合同(第395条)，以及在婴儿满6个月以前，允许在工作时间两次休息哺乳的权利(第396条)。

Cela signifie : veiller à la santé et à la nutrition de la population, en particulier les enfants en bas âge, les adolescents et les femmes; donner une éducation de qualité aux filles et aux garçons; améliorer l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement; et protéger les enfants de toutes les formes de discrimination, d'exploitation, de violence et de négligence, de la traite, ainsi que de toute forme de travail dangereux et abusif.

这包括人民、特别是婴儿、青少年和妇女身体健康和营养状况良好；为男女儿童提供优质教育；改进饮水和环境卫生；保护儿童不受一切形式的歧视、剥削、暴力和虐待，不被拐卖，儿童劳作没有危险和不受剥削。

Mes compatriotes, hommes et femmes, qui accomplissent un dur labeur dans les montagnes et les vallées, qui travaillent jour et nuit dans les plaines et les zones urbaines et ne sont pourtant pas en mesure de satisfaire ne serait-ce que les besoins les plus essentiels de leur famille, espéraient pouvoir un jour mener une vie décente, jouir de l'égalité des droits et des chances et être reconnus comme des citoyens respectés.

我的男女同胞们在高山峡谷辛勤劳作，在低地和城市地区夜以继日地工作，可是却不能确保为其获得甚至是简单的生活必需品，他们希望和期待着有朝一日能过上体面的生活，享有同等的权利和机会，并且被承认为我国受尊重的公民。

La persistance de la participation des femmes au travail agricole saisonnier, qui va de pair avec l'agriculture pour l'exportation, est sans doute l'un des facteurs à l'origine de cette situation, d'où la difficulté de parvenir à ce que les femmes rurales aient accès à des emplois de meilleure qualité pour ce qui est de la stabilité et des conditions de travail.

由于农业出口的增加，妇女可以参加临时的农业劳作，因此也就可以连续就业，这可能构成了促进妇女就业的一个因素，同时也有一些不利，为农村妇女获得稳定且工作条件更为优越的就业机会提出了挑战。

La forme la plus courante d'esclavage moderne est la "servitude pour dette" : les travailleurs, vivant en général dans des zones rurales ou frontalières, sont, physiquement et moralement, tenus de demeurer dans des exploitations agricoles ou autres établissements jusqu'à l'extinction des dettes qu'ils ont été forcés de contracter par des moyens frauduleux ou un travail soumis à des dispositions contractuelles.

当今最常见的奴役形式是“由于债务的奴役”：通常生活在乡村和边境地区的工人在心身两方面被迫滞留在农场或其他工作场所劳作，直至他们偿还了通过欺诈手段迫使他们欠下的债务或按合同条款劳作。