Le cours demande un travail soutenu et sérieux.

课程要求勤奋、精进地努力。

Dix fois il me faut recommencer, me pencher vers lui.

我得十次、八次地再作努力，我得俯。

Il a enlevé l'élastique de ses cheveux mais la coupe reste la même !

小朋友自己把辫子给拆了，可头发还是努力地保持队形！

Nous sommes convaincus que non seulement nous pouvons continuer à s'efforcer de gagner et, avec le ciel bleu, et vous voulez être en mesure de re-créer un brillant avenir!

我们深信，只不不断地努力才能赢得出众，同在一片蓝天下，愿能与您共创未来再造辉煌！

Dans le procédé de conditionnement, d'emballage et de transport sur la ligne de production, sur la liquidation des équipements d'emballage pour la recherche continue et les efforts de développement.

在工艺包装、运输包装和配套生产流水线上，对缠绕包装设备的研制和开发作不断地努力。

Au cours de la dernière décennie, Sheng-Shun en services de gestion du trafic aux fins de la conscience, qui travaillent dur, commis à la circulation des installations de sécurité.

十几年来，顺盛本着为交通管理工作服务的宗，兢兢业业，努力不懈地致力于交通安全设施建设。

Améliore nous tous pour notre personnel féminin et les amis dans les efforts visant à fournir la plus populaire et le plus élégant, la plupart des produits rentables.

我们全体员工为扮靓我们女性朋友而在努力地提供最流行、最时尚、最实惠的产品。

Afin de mieux le développement futur de chaque société seront employés les moyens d'efforts à un grand nombre d'anciens et de nouveaux clients de soutenir et d'encourager.

为了以后更好的发展，公司的每位员工永不懈怠地努力，希望广大新老客户给予支持、鼓励。

Nous pensons à l'avenir, de nouveaux mécanismes, de nouvelles idées, de pair avec la poursuite des efforts d'innovation, je vais avoir un avenir plus splendide.

今后，新的机制、新的理念，再加上不断地努力创新，我公司有更加灿烂的明天。

Il observe les touristes de l'hôtel et essaie de se mêler à eux.Le plus burlesque des films français et le plus français des films burlesques.

他观察这旅店里的游客，并努力地融入他们的圈子……最荒诞的法国电影，最法国的荒诞电影！

Certains des supporteurs de la Coupe du monde de football se donnent beaucoup de mal pour afficher leurs couleurs et soutenir leurs équipes.

世界杯足球赛的某些支持者非常努力地展示自己的颜色，支持自己的球队。

Elle est française, son père a dissimulé son passeport, elle poursuit ardemment ses études pour récupérer ce sésame à sa majorité.

为法国人的索非亚非常努力地学习，以便获得被父亲藏起来的而自己视为珍宝的护照。

C'est de là qu'il faut nous relever et non de l'espace et de la durée, que nous ne saurions remplir.

正是由于它而不是由于我们所无法填充的空间和时间，我们才必须提高自己。因此，我们要努力好好地思想；这就是道德的原则。”

Parce que les maladies ne connaissent pas de frontières, nous devons également, sans cesse, renforcer l’effort de coopération internationale.

因为疾病是没有边界的，因此我们也必须不断地努力，加强国际间的合作。

Dans cette fidélité à remercier tous les partenaires, comme vous l'avez, laissez-nous continuer à aller de l'avant.

在此忠心感谢所有的合作伙伴，因为有您们，所以让我们不断地努力向前。

Cet effort viendrait aussi renforcer considérablement le processus de réconciliation politique.

这方面的努力也极大地加强政治和解进程。

Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.

这一结果归功于国际社非同常地增加努力。

Nous sommes prêts à travailler avec acharnement, prêts pour le changement, prêts pour l'ouverture.

我们愿意不遗余力地进行努力；我们愿意进行改革，我们愿意开放。

Nous travaillons très dur pour élargir notre base de donateurs.

我们非常努力地扩大我们的捐助国基础。

Il faut faire davantage d'efforts pour favoriser la compréhension et la coopération entre les cultures.

相反，应当更加努力地促进文化间的理解与合作。